|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Pferde
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Pferde

NOUN   das Pferd | die Pferde
Pferde- [z. B. Anatomie, Krankheit, Klinik, Maler, Sport]
equine {adj} [e.g. anatomy, disease, hospital, painter, sports]
Pferde-
horse {adj} [attr.]equest.zool.
caballine {adj} [rare]
Pferde- [z. B. Gesicht, Geruch, Gebiss]
horsy {adj} [e.g. face, smell, teeth]
horsey {adj} [e.g. face, smell, teeth]
Pferde {pl}
horses
equids [family Equidae]zool.T
Pferde {pl} [ugs.] [Pferdestärken]
ponies [esp. Am.] [coll.]automot.
zu Pferde
on horseback {adv}
ahorse {adv} [archaic]
zu Pferde [nachgestellt] [Soldaten etc.]
mounted {adj}equest.
Pferde tauschen
to swap horses
Pferde züchten
to breed horsesequest.
Pferde zähmen
to tame horsesequest.
Pferde-Anatomie {f} [auch: Pferdeanatomie]
horse anatomyanat.zool.
equine anatomyequest.VetMed.zool.
Pferde-Anhänger {m}
horsebox trailerequest.transp.
horse box trailerequest.transp.
Pferde-Omnibus {m}
horse-drawn bushist.transp.
auf Pferde setzen
to back horsesequest.games
die Pferde wechseln
to change horses
zu Pferde kommen
to come on horseback
Angriff {m} zu Pferde
cavalry chargehist.mil.
Ausflug {m} zu Pferde
excursion on horseback
Evolution {f} der Pferde
equine evolutionbiol.equest.zool.
Wechsel {m} der Pferde
change of horses
die Pferde anspannen / vorspannen
to hitch up the horses
die Pferde scheu machen [ugs.]
to upset the apple cartidiom
Pferde im Stall unterbringen
to stable horses
Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen.
I wouldn't go there for all the tea in China.idiom
Es sind die Pferde mit mir durchgegangen. [fig.]
I got carried away a bit. [fig.]
Keine zehn Pferde bringen mich dahin.
Wild horses couldn't drag me there.idiom
Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen. [Redewendung]
I wouldn't be seen dead in a place like that. [idiom]
Mach mal nicht die Pferde scheu! [ugs.] [Redewendung]
Keep your shirt on! [coll.] [idiom]
Mach nicht die Pferde scheu! [ugs.]
Don't get worked up!idiom
Man hat schon Pferde (vor der Apotheke) kotzen sehen. [ugs.] [Redewendung]
You never know, anything can happen.
Man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst.
You can lead a horse to water, but you can't make him / it drink.proverb
Mit ihm kann man Pferde stehlen. [Idiom]
He's a good sport.
mit jdm. kann man Pferde stehlen [ugs.] [Idiom]
sb. is game for anything [coll.]
Mitten im Strom soll man nicht die Pferde wechseln.
One shouldn't change horses in midstream.proverb
die Pferde füttern und tränken [bes. während einer Reise]
to bait the horses [now rare] [feed and water the horses, esp. during a journey]equest.
Pferde mitten im Fluss wechseln [aus einer Rede Abraham Lincolns]
to change horses (in) midstream [fig.]
All die schönen Pferde
All the Pretty Horses [novel: Cormac McCarthy, film: Billy Bob Thornton]filmF
Der die Pferde zähmte
The Fire Pony [Rodman Philbrick]lit.F
Der Turm der blauen Pferde [Franz Marc]
The Tower of Blue HorsesartF
Pferde stehlen
Out Stealing Horses [novel: Per Petterson, film: Hans Petter Moland]filmlit.F
Piraten zu Pferde
Pirates on Horseback [Lesley Selander]filmF
Zeit der trunkenen Pferde
A Time for Drunken Horses [Bahman Ghobadi]filmF
Pferde-Knoblauch / Pferdeknoblauch {m}
Levant garlic [Allium ampeloprasum, syn.: A. ampeloprasum var. ampeloprasum, A. holmense, A. lineare, A. porrum, Porrum ampeloprasum]bot.T
great round-headed garlic [Allium ampeloprasum, syn.: A. ampeloprasum var. ampeloprasum, A. holmense, A. lineare, A. porrum, Porrum ampeloprasum]bot.T
Pferde-Schwertbohne {f}
horsebean / horse bean [Canavalia ensiformis, syn.: C. ensiformis var. albida, C. gladiata var. alba, Canavaia ensiformis, Dolichos ensiformis]bot.T
(common) jack-bean / jack bean [Canavalia ensiformis, syn.: C. ensiformis var. albida, C. gladiata var. alba, Canavaia ensiformis, Dolichos ensiformis]bot.T
Pferde-Stachelmakrele {f}
Samson fish [Caranx hippos]fishT
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung