Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Pläne
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Pläne
NOUN   der Plan | die Pläne
Pläne {pl}
schemes
plans
Pläne machend
scheming {adj}
jds. Pläne durchkreuzen
to interfere with sb.'s plans
to thwart sb.'s plansidiom
to rain on sb.'s paradeidiom
to spike sb.'s guns [Br.]idiom
to pee on sb.'s parade [coll.]idiom
to upset sb.'s apple cart [fig.]idiom
to put a spoke in sb.'s wheel [coll.]idiom
to piss on sb.'s parade [vulg.] [coll.]idiom
jds. Pläne vereiteln
to block sb.'s plans
to frustrate sb.'s plans
Pläne machen
to scheme
to make plans
Pläne schmieden
to scheme
to make plans
to forge out plans
Pläne umwerfen
to upset plans
Pläne vereiteln
to balk plans [esp. Am.]
dunkle Pläne {pl}
deep designs
hochfliegende Pläne {pl}
ambitious plans
hochstrebende Pläne {pl}
ambitious plans
konkrete Pläne {pl}
definite plans
specific plans
weitere Pläne {pl}
further plans
andere Pläne haben
to have other ideas
seine Pläne verwirklichen
to carry out one's plans
seine Pläne ändern
to change one's plans
Pläne sind in Vorbereitung.
Schemes are afoot.
für jdn. große Pläne haben
to have high hopes for sb.
jds. Pläne zu Fall bringen [fig.]
to put the skids under sb.'s plans [Br.] [coll.] [idiom]
All unsere Pläne gingen daneben.
All our plans went wrong.
All our plans have failed.
All our plans fell through.
bei der Umsetzung ihrer Pläne
in the execution of her plans {adv}
Diese Pläne sind zum Scheitern verurteilt.
These plans are destined to fail.
Er hat uns alle für seine Pläne eingenommen.
He won everyone over to his plans.
Er ließ mich über seine Pläne völlig im Dunkeln.
He left me completely in the dark about his plans.idiom
Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß.
Your plan doesn't make any sense at all.
Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden.
Life is what happens (to you) while you are busy making (other) plans. [John Lennon]quote
Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.
His plans went up in smoke.idiom
Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.
We must put off our plans.
Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden.
Our plans have been upset.
Pläne / Zeitpläne vollkommen über den Haufen werfen
to play / wreak havoc with plans / schedulesidiom
Pläne für den Urlaub machen
to make plans for the holidaystravel
Pläne für den Urlaub schmieden
to make plans for the holidaystravel
Pläne für die Ferien machen
to make plans for the holidaystravel
Pläne für die Ferien schmieden
to make plans for the holidaystravel
Pläne {pl} für das kommende Wochenende
plans for the upcoming weekend
Die Bruce Partington-Pläne
The Adventure of the Bruce-Partington Plans [Arthur Conan Doyle]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten