dict.cc Wörterbuch :: Polizei :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Polizei

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Pol | Polizei

NOUN	die Polizei \| die Polizeien
SYNO	Bullerei [derb] ...
Bullerei [derb] \| Freund und Helfer [ugs.] \| Herren in Grün [ugs.] \| Ordnungshüter \| Polente [ugs.] \| Polizei © OpenThesaurus.de

Polizei-: police {adj} [attr.]
constabulary {adj} [esp. Br.]
Polizei {f}: police {pl}
(the) Bill [Br.] [sl.]
Gardai {pl} [Irish]
Gardaí {pl} [Irish]
police force [Br.]
Old Bill [Br.] [sl.]
the blues {pl} [coll.] [police]
Polizei {f} [eines bestimmten Gebiets]: constabulary [Br.] [treated as sg. or pl.] [district police force]admin.
Polizei {f} [kurz für: Polizeibehörde]: police department [Am.] <PD>admin.
Aufmachen, Polizei!: Police! Open up!
berittene Polizei {f}: mounted police
police on horseback
bewaffnete Polizei {f}: armed police [treated as pl.]
die Polizei {f}: the Man [Am.] [coll.]
the law [coll.] [police]
the heat [Am.] [sl.] [police]
gesamte Polizei {f}: total police
Grüne Polizei {f} [ugs.]: [regular police force of Nazi Germany]hist.
paramilitärische Polizei {f}: paramilitary police
Polizei-Einsatzfahrzeug {n}: police carautomot.
Polizei-Großeinsatz {m}: major police operation
Polizei-Reiterstaffel {f}: police riding team
starke Polizei {f}: strong force of police
unbewaffnete Polizei {f}: bow and arrow squad [coll.]
Ruf die Polizei!: Call the police!
die Polizei einschalten: to get the police involved
die Polizei holen: to call the police
die Polizei rufen: to call the police
to send for the police
to call the cops [coll.]
zur Polizei laufen: to run to the police
(die) XYer Polizei {f} [der engl. Ausdruck wird vorwiegend in den Medien für die Polizeikräfte einer Stadt XY verwendet]: XY's finest [media term referring to the police force(s) of a city XY]journ.
Anti-Terror-Polizei {f}: anti-terror policelaw
Dienstgrade {pl} der Polizei: police ranks
Großaufgebot {n} der Polizei [Großeinsatz von Polizeikräften]: strong deployment of police (force)
Großeinsatz {m} der Polizei: major police operation
Polizei- und Ordnungsrecht {n}: police and regulatory lawlaw
Razzia {f} der Polizei: raid of the police
Verfolgungsjagd {f} der Polizei: police chase
Zivilfahrzeug {n} der Polizei: unmarked police vehicle
Die Polizei fahndet nach ...: The police are searching for ...
von der Polizei gesucht: wanted by the police {adj} [postpos.]
auf der Polizei sein [ugs.]: to be at the police station
bei der Polizei sein: to be in the police
to work in the police force
to work for the policejobs
bei der Polizei sein [auf dem Polizeirevier sein]: to be at the police station
bei der Polizei sein [Polizist sein]: to be a member of the police forcejobs
der Polizei angezeigt werden: to be reported to the police
die Polizei kommen lassen: to send for the police
jdn. (bei der Polizei) verpfeifen [ugs.]: to squeal on sb. [coll.] [to confess, inform]
jdn. (bei der Polizei) verpfeifen [ugs.] [verraten]: to drop a dime on sb. [coll.]idiom
jdn. bei der Polizei anzeigen: to report sb. to the policelaw
jdn. bei der Polizei denunzieren: to denounce sb. to the policelaw
to report sb. to the police [particularly to police in a totalitarian state]law
sich der Polizei stellen: to give oneself up to the police
to turn oneself in to the police
to surrender (oneself) to the police
massive Präsenz {f} der Polizei: massive presence of police
massives Aufgebot {n} der Polizei: massive presence of police
Straßenkontrolle {f} durch die Polizei: police roadside checktraffic
Straßenschlachten {pl} mit der Polizei: street fights with the police
Straßensperre {f} durch die Polizei: police road block
Das war dümmer, als die Polizei erlaubt. [ugs.] [Redewendung]: That was as stupid as you can get. [coll.] [idiom]
Der Tatort wurde von der Polizei gesichert.: The crime scene has been secured by the police.
Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise.: The police are asking people for any leads bearing on the case.
The police are asking people for any leads relevant to the case.
The police are asking people for any information bearing on the case.
The police are asking people for any information relevant to the case.
Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise.: The police are looking for any relevant information.
Die Polizei folgte seiner Spur bis nach Paris.: The police tracked him to Paris.
Die Polizei glaubt, dass einer der Angestellten für das Verbrechen verantwortlich ist.: The police think it's an inside job.
Die Polizei hat eine heiße Spur.: The police are on to something.
Die Polizei ist mit einem Großaufgebot vertreten.: Police are out in force.
Die Polizei sorgte für eine reibungslose Abwicklung der Veranstaltung.: The police made sure that the event went / passed off smoothly.
Du wirst bald mit der Polizei Bekanntschaft machen. [ugs.]: You're going to get into trouble with the police soon.
Er ist bei der Polizei.: He is a police officer.
Er ist dümmer, als die Polizei erlaubt. [Redewendung]: He's as stupid as they come. [idiom]
Sie müssen zur Polizei gehen. [formelle Anrede]: You must go to the police station.TrVocab.
Sie schüchterten ihn so ein, dass er der Polizei nichts erzählte.: They intimidated him into not telling the police.
Wir müssen die Polizei benachrichtigen.: We must call the police.
Wo ist die Polizei, wenn man sie braucht?: Where's the police when you need them?
Wo zum Henker ist die Polizei? [ugs.] [Redewendung]: Where the sodding hell have the police got to? [Br.] [sl.] [idiom]
(von der Polizei) angehalten werden: to get pulled over (by the police)
(von der Polizei) hochgenommen werden [ugs.] [verhaftet]: to get popped [Am.] [coll.] [be arrested]idiom
Anzeige (bei der Polizei) erstatten wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]: to report sth. to the police
auf der Flucht vor der Polizei sein: to be on the run from the police
die Polizei / den Notarzt rufen: to call 9-1-1 [Am.] [Can.]
mit der Polizei Versteck spielen [ugs.]: to be dodging the police
sich bei der Polizei beklagen: to complain to the police
sich dem Zugriff der Polizei entziehen: to escape the clutches of the police
von der Polizei einem (scharfen) Verhör unterzogen werden: to be grilled by police
von der Polizei gesucht werden: to be wanted by the police
von jdm. (der Polizei) ans Messer geliefert werden [ugs.]: to be shopped by someone [Br.] [sl.]
Meldestelle {f} für Geldwäscherei <MROS> (im Bundesamt für Polizei) [Schweiz]: Money Laundering Reporting Office (of) Switzerland <MROS>admin.law
Inspektor Fowler - Härter als die Polizei erlaubt: The Thin Blue LineRadioTVF
Police Academy - Dümmer als die Polizei erlaubt: Police Academy [Hugh Wilson]filmF
Polizei greift ein: Pickup on South Street [Samuel Fuller]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten