Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Probe
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Probe

Probe-
trial {adj}
probational {adj}
Probe {f}
rehearsalmus.theatre
assaychem.
rehearsemus.theatre
test
testing
Probe {f} [Versuch]
trial [test]
attempt
Probe {f} [Teststück]
specimen [sample]
Probe {f} [kleine Menge]
sample [small quantity]
Probe {f} [Test]
proof [test, trial]
Probe {f} [zum Ausprobieren, Test]
tryout [Am.]
Probe {f} [Muster, z. B. Warenmuster]
pattern [sample]
Probe {f} [Probezeit]
probation
A-Probe {f}
A sample [doping]drugssports
Probe {f} [Versuch, Experiment]
experiment
B-Probe {f}
B sample [doping]drugssports
Probe {f} [Kontrolle]
control [check]
als Probe
as a test {adv}
auf Probe
on trial {adv}
on approval {adv}
on approbation {adv}
on appro [coll.]
zur Probe
as a trial {adv}
by way of trial
sale on approval
ABC-Probe {f}
NBC samplemil.
Barfoed'sche Probe {f}
Barfoed's testchem.
Bettendorff-Probe {f} [zum Arsennachweis]
Bettendorff's testchem.med.
Bial-Probe {f}
Bial's / Bial testchem.med.
Breslau-Probe {f}
Breslau's testmed.
DNA-Probe {f}
DNA samplebiochem.
Fehling-Probe {f}
Fehling's testchem.
genetische Probe {f}
genetic samplebiol.
heiße Probe {f}
walk throughfilm
kostenlose Probe {f}
free trialcomm.market.
Marsh'sche Probe {f}
Marsh testchem.
Marshsche Probe {f} [alt]
Marsh testchem.
Millon-Probe {f}
Millon's testbiochem.
Molisch-Probe {f}
Molisch's / Molisch testchem.med.
Pirquet-Probe {f} [Pirquet-Test]
Pirquet test [also: Pirquet's (skin) test]med.
Probe-Abendessen {n} [in den USA am Abend vor der Hochzeit]
rehearsal dinner [Am.] [associated with a wedding rehearsal]gastr.
Probe-Richter {m} [ugs.]
probationary judgejobslaw
scharfe Probe {f}
acid test
Schiff'sche Probe {f}
Schiff testchem.
schiffsche Probe {f}
Schiff testchem.
Schiffsche Probe {f} [alt]
Schiff testchem.
Seliwanoff-Probe {f} [auch: Seliwanoffprobe]
Seliwanoff's test [also: Seliwanoff test]chem.
Seliwanow-Probe {f} [auch: Seliwanowprobe]
Seliwanoff's test [also: Seliwanoff test]chem.
entsprechend der Probe
according to sample {adv}
kostenlos zur Probe
free trial {adj}
nur zur Probe
only as a trial
zur / auf Probe [nachgestellt]
probationary {adj}
die Probe bestehen
to stand the test
die Probe leiten
to take the rehearsalmus.theatre
eine Probe abliefern
to provide a specimen
eine Probe nehmen
to sample
to take a specimen
eine Probe ziehen
to take a sample
jdn. auf Probe einstellen
to employ sb. on trial
to employ sb. on probation
jdn. auf Probe zulassen
to admit sb. on probation
nach Probe kaufen
to buy by sample
ohne Probe spielen
to act without rehearsaltheatre
zur Probe bringen
to bring to trial
Analyse {f} der ...-Probe [A-Probe, B-Probe]
analysis of the ... sample [A-sample, B-sample]drugssports
Angestellter {m} auf Probe
probationerjobs
Anstellung {f} auf Probe
hiring on probation
probationary employment
auf Probe Freigelassener {m}
probationerlaw
Aufnahme {f} auf Probe
admission on probation
Beilsteinprobe / Beilstein-Probe {f}
Beilstein / Beilstein's testchem.
Entnehmen {n} einer Probe
samplingacad.
Kauf {m} auf Probe
sale on trial
approval sale
sale on approval
purchase on approval
Make-up-Probe {f} [(kleiner) Farbentestauftrag auf der Haut, z. B. beim Kauf]
makeup swatchcosmet.
Mitarbeiter {m} auf Probe
probationary employee
Probe {f} seiner Fertigkeit
specimen of his ability
Richter {m} auf Probe
probationary judgejobslaw
Verkauf {m} auf Probe
sale on trial
sale on approval
auf die Probe stellen
to put to the test
auf Probe eingestellt sein
to be on a probationary period
ein Auto Probe fahren
to test-drive a carautomot.
eine Probe von etw.Dat. nehmen
to sample sth. [take a sample of sth. for analysis]
eine Probe zeigen von
to sample [show]
etw. auf die Probe stellen
to put sth. to the proof
jdn. auf die Probe stellen [Redewendung]
to test sb.
to call sb.'s bluff [make prove] [idiom]
auf Probe gesandte Ware {f}
goods {pl} sent on trialcomm.
Stelle mich auf die Probe!
Test me!
Unsere Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.
Our patience was sorely tried.
auf die Probe gestellt werden
to be put to the test
auf eine harte Probe gestellt werden
to face an acid test
auf eine harte Probe stellen
to put to an acid test
die Probe aufs Exempel machen
to put sth. to the testidiom
etw. als eine harte Probe ansehen
to deem sth. an ordeal
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung