dict.cc Wörterbuch :: Putz :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Putz

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Put | Putz | Pütz

NOUN	der Putz \| -
SYNO	Aufputz \| Putz \| Verputz \| Aufmachung ...
Aufputz \| Putz \| Verputz Aufmachung \| Ausstaffierung \| Ausstattung \| Putz © OpenThesaurus.de

Putz- [z. B. Mittel, Eimer, Kolonne, Tag, Frau, Lappen, Wasser]: cleaning {adj} [attr.] [e.g. agent, bucket, crew, day, lady, rag, water]
Putz {m}: plasterartconstr.
groutconstr.
Putz {m} [veraltet] [Kleidung]: finery
Putz {m} [für Außenmauern]: rendering [plastering]constr.
Putz {m} [veraltet] [Kleidung, Schmuck, Abzeichen]: trappings {pl}
Putz {m} [veraltet] [schmucke Kleidung]: attirecloth.
auf Putz <aP, AP>: surface {adj}constr.electr.
Putz dich! [pej.] [ugs.] [österr.] [Verschwinde!]: Get lost! [coll.]
unter Putz [nachgestellt]: flush-mounted {adj}archi.constr.
buried {adj}constr.electr.
unter Putz <uP, UP>: concealed {adj}constr.electr.
Putz deine Zähne!: Clean your teeth!
den Putz etw.^Gen. erneuern: to resurface sth. [replaster]constr.
Leitungsverlegung {f} unter Putz: buried wiringelectr.
Putz- oder Hutschachtel {f}: band-box
Putzträger und Putz [als Plural behandelt]: lath and plasterconstr.
Putz dir die Nase!: Blow your nose!
auf den Putz hauen [ugs.] [ausgelassen feiern]: to make whoopee [coll.]
to whoop it out [coll.] [Am.]
auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung]: to show off
auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [ausgelassen sein]: to kick up one's heels [Am.] [idiom]
auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [energisch vorgehen, sich ins Zeug legen]: to go to town [coll.] [idiom]
auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [groß feiern]: to push the boat out [Br.] [coll.] [idiom] [celebrate]
den Putz von der Wand abklopfen: to knock the plaster off the wallconstr.
den Putz von der Wand abschlagen: to knock the plaster off the wallconstr.
den Putz von der Wand klopfen: to knock the plaster off the wallconstr.
den Putz von der Wand schlagen: to knock the plaster off the wallconstr.
eine Wand mit Putz bewerfen: to render a wallconstr.
to roughcast a wallconstr.
einen Riss mit Putz verschmieren: to daub a crack with plasterconstr.
ordentlich auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [ausgehen und ausgelassen feiern]: to paint the town (red) [coll.] [idiom]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten