dict.cc Wörterbuch :: Quelle :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: Q

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Quelle

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Que | Quell | Quelle

NOUN	die Quelle \| die Quellen
NOUN	der Quell \| die Quelle [selten]
SYNO	Lagerstätte \| Quelle \| Vorkommen ...
Lagerstätte \| Quelle \| Vorkommen Born \| Brunnen \| Quelle Quell \| Quelle \| Ursprung \| Wurzel © OpenThesaurus.de

Quelle {f}: source
resource
well [spring, also fig.: source]
springhydro.
wellspring
origin
authority
Quelle {f} [auch fig.]: fountainhead [also fig.]geogr.
fountain [also fig.]
Quelle {f} [eines Flusses]: head [source of a river]hydro.
Quelle {f} [z. B. Nachrichten aus erster Quelle]: fount [a source of a desirable quality or commodity]
Quelle {f} [fig.]: repository [fig.]
Quelle {f} [identifiziert die anfordernde Person od. ein Dokument, aus dem sich die Anforderung ergibt]: originator [requirements management]comp.econ.QM
artesische Quelle {f}: artesian wellhydro.
artesian springhydro.
berufene Quelle {f}: authoritative source
Content-Quelle {f}: content source
geheime Quelle {f}: secret sourcejourn.
geothermische Quelle {f}: geothermal hot-poolgeol.
glaubwürdige Quelle {f}: credible source
heiße Quelle {f}: hot springhydro.
boiling springhydro.
intermittierende Quelle {f}: intermittent springhydro.
Internet-Quelle {f}: Internet resource
mineralhaltige Quelle {f}: mineral springhydro.
offene Quelle {f}: open source
periodische Quelle {f}: periodic springhydro.
phreatische Quelle {f}: phreatic springgeol.hydro.
potentielle Quelle {f}: potential sourceacad.
schwefelhaltige Quelle {f}: sulfurous spring [Am.]hydro.
sulphurous spring [Br.]hydro.
sprudelnde Quelle {f}: gushing springhydro.
sprudelnde Quelle {f} [fig.] [von Information, Kraft usw.]: rich source [of information, strength etc.]
unerschöpfliche Quelle {f} [fig.]: infinite supplyphilos.
unzuverlässige Quelle {f}: unreliable source
verlässliche Quelle {f}: reliable source
wertvolle Quelle {f}: valuable source
wissenschaftliche Quelle {f}: academic source
zuverlässige Quelle {f}: reliable source
an der Quelle: at the source {adv}
at the fountain-head {adv}
aus glaubwürdiger Quelle: on good authority {adv} [idiom]
aus guter Quelle: from a good source {adv}
on good authority {adv} [idiom]
aus sicherer Quelle: from a trustworthy source {adv}
on good authority {adv} [idiom]
aus zuverlässiger Quelle: from a reliable source {adv}
Q wie Quelle: Q for Queenie [Br.]idiom
Q as in Queen [Am.]idiom
die Quelle lokalisieren: to pin down the source
gut informierte Quelle {f}: well-informed source
Quelle {f} (allen Übels): root (of all evil)
Quelle {f} der Belustigung: source of amusement
Quelle {f} der Macht: source of power
Quelle {f} der Natur: source of naturephilos.
Quelle {f} der Wasserversorgung: source of water supply
Quelle {f} des Bösen: source of evilrelig.
Quelle {f} des Erfolgs [auch: Erfolgsquelle]: source of success
Quelle {f} des Lebens: source of life
Quelle {f} des Lebensunterhalts: source of livelihood
source of subsistence
Quelle {f} des Reichtums: source of wealth
Quelle {f} des Wissens: well of knowledge
Quelle {f} des Wohlstands: source of wealth
Quelle {f} eines Flusses: source of a riverhydro.
Quelle und Senke: source and sinkcomp.geol.phys.
Quelle und Senke [FET]: source and drain [FET]electr.math.phys.
Quelle-Bildempfänger-Abstand {m} [EUR 17538] [selten]: source-to-image distance <SID> [EUR 17538]
Quelle-Senke-Abstand {m}: source-drain spacingelectr.
Quelle-Senken-Verfahren {n}: source-sink methodphys.
aus zuverlässiger Quelle informiert: reliably informed {adj}
direkt aus der Quelle: straight from the horse's mouth {adv} [idiom]
direkt von der Quelle: straight from the horse's mouth {adv} [idiom]
von einer Quelle gespeist: spring-fed {adj}hydro.
von Quelle zu Quelle: from source to source {adv}
an der Quelle besteuern: to deduct at source
etw. aus zuverlässiger Quelle wissen: to have sth. on good authorityidiom
Abzug {m} an der Quelle: deduction at source
Besteuerung {f} an der Quelle: taxation at source
die Quelle {f} der Inspiration: the source of inspiration
eine Quelle {f} steter Heiterkeit: a source of constant amusementidiom
Mülltrennung {f} an der Quelle: source segregated recycling
segregation at the source [waste management]
Quelle {f} der ewigen Jugend: fountain of youthmyth.
Quelle {f} von Erfolg / Reichtum: pay dirt [coll.]
Quelle-zu-Quelle-Compiler {m} [Transcompiler]: source-to-source compiler [transcompiler]comp.
stete Quelle {f} der Unruhe: constant source of anxiety
Steuerabzug {m} an der Quelle: tax deducted at source
Aus verlässlicher Quelle wissen wir, dass ...: We've been told by reliable sources that ...
Die Sprache ist die Quelle aller Missverständnisse. [Antoine de Saint-Exupéry]: Language is the source of misunderstandings.quote
Hoffnung. Sie ist die wesentlichste menschliche Illusion, die beides ist, sowohl Quelle eurer größten Stärken, als auch eurer größten Schwächen.: Hope. It is the quintessential human delusion, simultaneously the source of your greatest strength and your greatest weakness. [Matrix Reloaded]quote
Ich habe es aus guter Quelle.: I have it from a good source.
Ich weiß es aus verlässlicher Quelle.: I have it on good authority.idiom
Während ich atme, hoffe ich. / Bereit in Herz und Quelle. [Mottos des US-Staates South Carolina]: Dum spiro spero. / Animis opibusque parati. [USA] [South Carolina state mottos: While I breathe, I hope. / Prepared in mind and resources.]pol.proverb
zur Verwertung ohne Nennung der Quelle: on deep background {adv}journ.publ.RadioTV
sich auf eine Quelle beziehen: to refer to a source
Die Quelle der Heiligen: The Well of the Saints [John Millington Synge]lit.F
Stargate: The Ark of Truth – Die Quelle der Wahrheit: Stargate: The Ark of Truth [Robert C. Cooper]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten