Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Quelle
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Quelle
Quelle {f}
source
resource
well [spring, also fig.: source]
springhydro.
wellspring
origin
authority
Quelle {f} [auch fig.]
fountainhead [also fig.]geogr.
fountain [also fig.]
Quelle {f} [z. B. Nachrichten aus erster Quelle]
fount [a source of a desirable quality or commodity]
Quelle {f} [eines Flusses]
head [source of a river]hydro.
Quelle {f} [fig.]
repository [fig.]
Quelle {f} [identifiziert die anfordernde Person od. ein Dokument, aus dem sich die Anforderung ergibt]
originator [requirements management]comp.econ.QM
artesische Quelle {f}
artesian wellhydro.
berufene Quelle {f}
authoritative source
geheime Quelle {f}
secret sourcejourn.
geothermische Quelle {f}
geothermal hot-poolgeol.
glaubwürdige Quelle {f}
credible source
heiße Quelle {f}
hot springhydro.
boiling springhydro.
intermittierende Quelle {f}
intermittent springhydro.
Internet-Quelle {f}
Internet resource
mineralhaltige Quelle {f}
mineral springhydro.
offene Quelle {f}
open source
periodische Quelle {f}
periodic springhydro.
potentielle Quelle {f}
potential sourceacad.
schwefelhaltige Quelle {f}
sulfurous spring [Am.]
sulphurous spring [Br.]
sprudelnde Quelle {f}
gushing springhydro.
sprudelnde Quelle {f} [fig.] [von Information, Kraft usw.]
rich source [of information, strength etc.]
unerschöpfliche Quelle {f} [fig.]
infinite supplyphilos.
unzuverlässige Quelle {f}
unreliable source
verlässliche Quelle {f}
reliable source
wertvolle Quelle {f}
valuable source
wissenschaftliche Quelle {f}
academic source
zuverlässige Quelle {f}
reliable source
an der Quelle
at the source {adv}
at the fountain-head {adv}
aus glaubwürdiger Quelle
on good authority {adv} [idiom]
aus guter Quelle
from a good source {adv}
on good authority {adv} [idiom]
aus sicherer Quelle
on good authority {adv} [idiom]
Q wie Quelle
Q for Queenie [Br.]idiom
Q as in Queen [Am.]idiom
die Quelle lokalisieren
to pin down the source
gut informierte Quelle {f}
well-informed source
Quelle {f} (allen Übels)
root (of all evil)
Quelle {f} der Belustigung
source of amusement
Quelle {f} der Natur
source of naturephilos.
Quelle {f} der Wasserversorgung
source of water supply
Quelle {f} des Bösen
source of evilrelig.
Quelle {f} des Lebens
source of life
Quelle {f} des Lebensunterhalts
source of livelihood
source of subsistence
Quelle {f} des Wissens
well of knowledge
Quelle {f} eines Flusses
source of a riverhydro.
Quelle und Senke
source and sinkcomp.geol.phys.
Quelle und Senke [FET]
source and drain [FET]electr.math.phys.
Quelle-Bildempfänger-Abstand {m} [EUR 17538] [selten]
source-to-image distance <SID> [EUR 17538]
Quelle-Senke-Abstand {m}
source-drain spacingelectr.
Quelle-Senken-Verfahren {n}
source-sink methodphys.
aus zuverlässiger Quelle informiert
reliably informed {adj}
direkt aus der Quelle
straight from the horse's mouth {adv} [idiom]
direkt von der Quelle
straight from the horse's mouth {adv} [idiom]
von einer Quelle gespeist
spring-fed {adj}hydro.
von Quelle zu Quelle
from source to source {adv}
an der Quelle besteuern
to deduct at source
etw. aus zuverlässiger Quelle wissen
to have sth. on good authorityidiom
Abzug {m} an der Quelle
deduction at source
Besteuerung {f} an der Quelle
taxation at source
die Quelle {f} der Inspiration
the source of inspiration
eine Quelle {f} steter Heiterkeit
a source of constant amusementidiom
Mülltrennung {f} an der Quelle
source segregated recycling
segregation at the source [waste management]
Quelle {f} der ewigen Jugend
fountain of youthmyth.
Quelle {f} von Erfolg / Reichtum
pay dirt [coll.]
Quelle-zu-Quelle-Compiler {m} [Transcompiler]
source-to-source compiler [transcompiler]comp.
stete Quelle {f} der Unruhe
constant source of anxiety
Steuerabzug {m} an der Quelle
tax deducted at source
Aus verlässlicher Quelle wissen wir, dass ...
We've been told by reliable sources that ...
Die Sprache ist die Quelle aller Missverständnisse. [Antoine de Saint-Exupéry]
Language is the source of misunderstandings.quote
Hoffnung. Sie ist die wesentlichste menschliche Illusion, die beides ist, sowohl Quelle unserer größten Stärken, als auch unserer größten Schwächen.
Hope. It is the quintessential human delusion, simultaneously the source of your greatest strength and your greatest weakness. [Matrix Reloaded]quote
Ich habe es aus guter Quelle.
I have it from a good source.
Ich weiß es aus verlässlicher Quelle.
I have it on good authority.idiom
Während ich atme, hoffe ich. / Bereit in Herz und Quelle. [Mottos des US-Staates South Carolina]
Dum spiro spero. / Animis opibusque parati. [USA] [South Carolina state mottos: While I breathe, I hope. / Prepared in mind and resources.]pol.proverb
sich auf eine Quelle beziehen
to refer to a source
Die Quelle der Heiligen
The Well of the Saints [John Millington Synge]Flit.
Stargate: The Ark of Truth – Die Quelle der Wahrheit
Stargate: The Ark of Truth [Robert C. Cooper]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten