Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Rühren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Rühren
Rühren!
Stand at ease! [when not in formation]mil.
etw. rühren [beim Kochen etc.]
to stir sth.
jdn. rühren
to affect sb. [move emotionally]
jdn. rühren [emotional]
to touch sb. [emotionally]
rühren [fig.] [emotional bewegen]
to move [arouse a strong feeling in sb.]
etw. rühren [z. B. einen Körperteil bewegen]
to move sth. [e.g. a body part]
unter Rühren
with stirring {adv}
an etw. rühren [Thema etc.]
to touch sth. [a subject etc.]
etw. glatt rühren
to stir sth. until smoothgastr.
etw. schaumig rühren [Butter (und Zucker) etc.]
to cream sth. [butter (and sugar), etc.]gastr.
etw. unter etw.Akk. rühren
to stir sth. into sth.
kräftig rühren
to stir vigorouslygastr.
sich rühren
to stir
to budge
to bestir
sich rühren [aktiv sein, herumwuseln]
to bustle
von etw. rühren [geh.] [herrühren]
to stem from sth.
mechanisches Rühren {n}
mechanical agitationtech.
unter gelegentlichem Rühren
stirring occasionally {adv}gastr.
die Trommel rühren [geh.] [veraltend]
to beat the drummus.
die Werbetrommel rühren
to drum up businessidiom
jdn. ans Herz rühren
to touch sb. to the quick [fig.]idiom
jdn. zu Tränen rühren
to move sb. to tears
jdn. zu Tränen rühren [Redewendung]
to pull at sb.'s heartstrings [idiom]
keine Hand rühren [ugs.]
to not lift a fingeridiom
keinen Finger rühren [fig.] [Redewendung]
to not lift a finger [fig.]
ohne sich zu rühren
without moving a muscle
an der Ehre rühren
to affect one's honor [Am.]
to affect one's honour [Br.]
die Trommel rühren für ... [ugs.] [fig.]
to whoop it up for ... [coll.]
für etw.Akk. die Werbetrommel rühren [Redewendung]
to plug sth. [coll.] [a product, event, etc., in order to promote it]
für etw. die Trommel rühren [ugs.] [Redewendung]
to beat the (big) drum for sth. [idiom]
nicht einen Finger rühren
to not do a hand's turn [old-fashioned]idiom
unter Rühren kurz anbraten
to stir-frygastr.
Butter und Zucker schaumig rühren.
Beat butter and sugar until fluffy.gastr.
(lautstark) die Werbetrommel rühren (für jdn./etw.) [fig.]
to tub-thump (for sb./sth.) [coll.]
an den Nerv der Sache rühren
to get to the heart of the matteridiom
an eine alte Wunde rühren [geh.] [fig.] [Redewendung]
to touch on a sore point [fig.]
die Werbetrommel für jdn./etw. rühren / schlagen
to beat the big drum for sb./sth.idiom
die Werbetrommel für sich rühren [fig.]
to advertise oneself
die Werbetrommel für sich rühren [ugs.]
to promote oneselfcomm.
sichAkk. nicht vom Fleck rühren [ugs.]
to stay put [idiom]
sich nicht rühren und abwarten
to sit tight and wait
sich nicht vom Fleck rühren [Redewendung]
to not budge
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten