dict.cc Wörterbuch :: Rad] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Rad]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN	das Rad \| die Räder
SYNO	Bereifung \| Luftreifen \| Pneu \| Rad ...
Bereifung \| Luftreifen \| Pneu \| Rad \| Reifen Komplettbereifung \| Komplettreifen \| Rad \| Walze [ugs.] Bike [ugs.] \| Drahtesel [ugs.] \| Fahrrad \| Hirsch [ugs.] \| Rad \| Radl [südd.] \| Velo [schweiz.] \| Zweirad © OpenThesaurus.de

Rad {n}: wheel
rundle [wheel]
Rad {n} [kurz für: Fahrrad]: bike [coll.] [bicycle]bike
Rad {n} [Fahrrad]: bicyclebike
Rad {n} <rd> [Einheit der Energiedosis]: rad <rad>hist.phys.unit
Radiant {m} <rad>: radian <rad> [standard unit of angular measure]unit
Rad {n} [seitlicher Überschlag im Turnen]: cartwheel [gymnastics]sports
Rad {n} [ugs.] [Fahrrad]: wheel [Am.] [Can.] [coll.] [bicycle]bike
Rad {n} [zur Hinrichtung durch Rädern]: Catherine wheel [breaking wheel]hist.
Reichsarbeitsdienst {m} <RAD>: State Labor Service [Am.]hist.
Reich Labour Service [Br.]hist.
Rad fahrend: cycling {adj} {pres-p}bike
bicycling {adj} {pres-p}bike
pedaling {adj} [Am.]bike
pedalling {adj} [Br.]bike
Rad gefahren: pedaled {past-p} [Am.]bike
pedalled {past-p} [Br.]bike
Rad fahren: to cyclebike
to bicyclebike
to ride a bicyclebike
to bike [coll.] [to cycle]bike
to ride a bike [coll.] [bicycle]bike
Rad schlagen: to turn cartwheels
absorbierte Strahlendosis {f} <Rad, rd> [Energiedosis]: radiation absorbed dose <rad, rd>MedTech.
Barlow-Rad {n}: Barlow's wheelelectr.
Barlow'sches Rad {n}: Barlow's wheelelectr.
BMX-Rad {n}: BMX bikebike
bicycle motocross bike <BMX bike>bike
Cyclocross-Rad {n} [Crossrennrad]: cyclo-cross bicycle <CCX> [also: cyclocross bicycle]bike
Deming-Rad {n}: Deming wheel [PCDA]econ.QM
drehendes Rad {n} [ugs. für: Spinning Wheel]: spinning wheel [throbber symbol]comp.Internet
E-Rad {n} [kurz für: elektrisches Fahrrad, Elektrofahrrad]: e-bike [short for: electric bicycle]bike
einstellbares Rad {n}: adjustable wheel
einteiliges Rad {n}: one-piece wheelautomot.
erzeugendes Rad {n}: generating gearengin.tech.
exzentrisches Rad {n}: eccentric gearengin.tech.
fünftes Rad {n}: fifth wheel
fünftes Rad {n} [ugs.]: third wheel [coll.] [a corruption of fifth wheel]idiom
gegossenes Rad {n}: cast wheel
gelenktes Rad {n}: steered wheel
geschmiedetes Rad {n}: forged wheelbike
getriebenes Rad {n}: driven gearengin.tech.
Mani-Rad {n}: mani wheel [(Tibetan) prayer wheel]relig.
Oma-Rad {n} [ugs.]: roadster [heavy bicycle with balloon tires]bike
phonisches Rad {n}: phonic wheelaudiophys.spec.
verformtes Rad {n}: buckled wheel
verstellbares Rad {n}: adjustable wheel
vollgefedertes Rad {n}: full suspension bikebike
mit dem Rad: by bike {adv} [coll.]bike
am Rad drehen [ugs.]: to crack up [mentally] [coll.]idiom
aufs Rad steigen: to get on the bikebike
ein Rad abhaben [ugs.] [Redewendung]: to have a screw loose [coll.] [idiom]
ein Rad ausrichten: to centre a wheel [Br.]tech.
ein Rad schlagen: to do a cartwheelsports
to turn a cartwheelsports
ein Rad schlagen [Pfau]: to spread one's tail (feathers) [peacock]orn.
jdn. aufs Rad flechten: to break sb. on the wheelhist.law
beidseitig montierbares Rad {n}: reversible wheel
Dirt-Jump-Rad {n}: dirt-jump bike [coll.] <DJ bike>bike
Luftpumpe {f} am Rad: frame pumpbike
Muttirad / Mutti-Rad {n} [ugs.]: mamachari [coll.] [portmanteau derived from "mama" and "chariot"]bike
Rad {n} des Aristoteles: Aristotle's wheel paradoxphilos.
Rad {n} des Schicksals [Tarotkarte]: Wheel of Fortune [Tarot card]games
Rad- und Fußgängerkreuzung {f}: bicycle and pedestrian crossingtraffic
Rad-Schiene-Kontakt {m}: wheel / rail contactrail
wheel-to-rail contactrail
Rad-Schiene-System {n}: wheel / rail systemrail
aufs Rad geflochten werden: to be broken on the wheelhist.law
das Rad neu erfinden [fig.]: to reinvent the wheel [fig.]
Fahrt {f} mit dem Rad: bicycle ridebike
getrennter Rad- und Fußweg {m}: segregated shared-use route [for cyclists and pedestrians]traffic
Rad {n} (von einem Pfau): tail (of a peacock)orn.
Rad {n} mit Einpresstiefe null: center disc wheel [Am.]
Rad {n} mit starrem Gang [bes. Bahnrad]: fixed-gear bicyclebike
fixed-wheel bicyclebike
Royal Academy of Dance {f} <RAD>: Royal Academy of Dance <RAD>danceeduc.
Das Rad der Zeit hält niemand auf.: Time and tide wait for no man.proverb
Das Rad hat eine Acht. [ugs.]: The wheel is out of true.bike
Das Rad hat sich gelöst.: The wheel has come off.
Er ist das fünfte Rad am Wagen.: He's a fifth wheel.idiom
Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen. [Redewendung]: I feel like a fifth wheel. [idiom]
Mein Rad hat eine Acht.: My wheel is buckled.bike
das dritte Rad (am Wagen) sein [Redewendung] [FALSCH für: das fünfte Rad am Wagen sein]: [to be a fifth wheel (coll. idiom for a superfluous or useless person)]
das fünfte Rad (am Wagen) sein [Idiom] [ugs.]: to be the third wheel [coll.] [idiom] [a corruption of fifth wheel]
das Rad der Geschichte anhalten wollen: to try to stop the course of historyidiom
das Rad der Geschichte zurückdrehen [Redewendung]: to turn back the hands of time [idiom]
das Rad der Zeit anhalten wollen: to try to stop the march of timeidiom
das Rad der Zeit zurückdrehen: to turn back the wheel of time
to turn back the clockidiom
das Rad noch einmal erfinden [Redewendung]: to reinvent the wheel [idiom]
ein fünftes Rad am Wagen sein [Redewendung]: to be a fifth wheel [idiom]
ein kleiner Zahn an einem großen Rad sein [Redewendung]: to be a small cog in a big wheel [idiom]
nur ein kleines Rad im Getriebe sein [Redewendung]: to be just a little cog in a big wheel [idiom]
Rad- und Wanderweg {m} auf stillgelegter Bahntrasse: rail trail [disused railway converted into a multi-use path]biketrafficTrVocab.
Indiana Jones und das Rad des Schicksals: Indiana Jones and the Dial of Destiny [James Mangold]filmF
Unterm Rad [Hermann Hesse]: Beneath the Wheel [also: The Prodigy]lit.F
Radtintling / Rad-Tintling {m}: beaded inkcap [Parasola plicatilis, syn.: Coprinus plicatilis]mycol.T
pleated inkcap [Parasola plicatilis, syn.: Coprinus plicatilis]mycol.T
Japanese umbrella inky [Parasola plicatilis, syn.: Coprinus plicatilis]mycol.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten