Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Rand
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Rand
Rand-
fringe {adj} [attr.] [of dwellers, behaviors, etc.]
surrounding {adj}
marginal {adj}
Rand {m}
edge [border, verge]
verge
border
boundarymath.
trim [edging]
skirt [edge]
skirting
Rand {m} [Gefäß, Brunnen]
rim
brim
Rand {m} [eines Abgrunds, des Krieges, Ruins etc.]
brink [of war, ruin, the grave etc.]
Rand {m} [Peripherie]
fringe [periphery]
Rand {m} [Buch, Heft etc.]
margin
Rand {m} [Tasse, Krater]
lip [cup, crater]
Rand {m} [Straße, Teller etc.]
side [edge]
Rand {m} [eines Gefäßes]
seam
Rand {m} [Schmutzrand, Ablagerung]
scum [residue]
Rand {m} [Kante, Einfassung]
edging
Rand {m} [Währungseinheit der Republik Südafrika]
rand <ZAR>curr.
Rand {m} [von Lippenstift an Tassen, Gläsern usw.]
lipstick stain (mark)
Randnummer {f} <Rn.; Rdn.; Rdnr.; Rand-Nr.>
marginal no.
am Rand
on the rim {adv}
at the edge {adv}
on the margin {adv}
am Rand etw.Gen. [auch fig.]
on the brink of sth. {adj} [also fig.]
ohne Rand [nachgestellt]
brimless {adj}
borderless {adj}
breiter Rand {m}
broad brim
wide margin
broad margin
druckfreier Rand {m}
print exclusion margin
gewellter Rand {m} [im Wellenschnitt]
scalloped edge
linker Rand {m}
left margin
medialer Rand {m}
medial margin [Margo medialis]anat.biol.
oberer Rand {m}
superior margin [Margo superior]anat.biol.
oberer Rand {m} [+Gen.] [z. B. am oberen Rand der Seite etc.]
top [e.g., at the top of the page etc.]
Rand-Glossodoris {f} [Meeresschneckenart]
girdled glossodoris [Glossodoris cincta, syn.: Casella cincta, C. foxi]zool.
Rand-Wollschwanzhase {m}
Jameson's red rock hare [Pronolagus randensis]zool.
rechter Rand {m}
right margin
schwarzer Rand {m}
black edge
spiraliger Rand {m} [auch: Limbus spiralis]
spiral limbus [Limbus spiralis]anat.audio
südafrikanischer Rand {m} <ZAR>
South African rand <ZAR>curr.
unterer Rand {m}
bottom edge
unterer Rand {m} [+Gen.] [z. B. am unteren Rand der Seite etc.]
bottom [e.g., at the bottom of the page etc.]
äußerer Rand {m}
periphery
outside margin
am diesseitigen Rand [+Gen.]
on this edge of {prep}
am Rand befindlich
marginal {adj}
am Rand entlang
along the edge {adv}
am Rand von etw.Dat. [auch fig.]
on the edge of sth. {adj} [also fig.]
gegen den Rand
against the margin {adv}
Halt den Rand! [ugs.]
Shut up! [coll.]
mit breitem Rand [nachgestellt]
wide-brimmed {adj}
broad-brimmed {adj}
mit Rand versehen
margined {adj}
mit Rand versehend
margining
den Rand abschneiden
to cut the edges
einen Rand lassen
to allow for a margin
etw. am Rand vermerken
to note sth. in the margin
to make a note of sth. in the margin
Rand {m} der Augenhöhle
orbital rim [Margo orbitalis]anat.
Rand {m} des Mittelfingers
dactylionanat.
Rand {m} des Wassers
water's edge
Rand {m} einer Seite
side of a page
Rand {m} eines Waldes
edge of a wood
an den Rand gedrängt
marginalized {adj} {past-p}
marginalised {adj} {past-p} [Br.]
bis zum Rand gefüllt
loaded to the gunwalesnaut.
mit einem Rand versehen
rimmed {adj}
bordered {adj}
voll bis zum Rand
brimmed {adj}
full to the brim
filled to the brim
am rechten Rand fischen [fig.]
to be slumming for right-wing votespol.
to be fishing for the far-right votepol.
to be pandering to right wing voterspol.
etw. an den Rand schreiben
to write sth. in the margin
etw. bis zum Rand füllen
to fill sth. to the brim
etw. mit einem Rand versehen
to rim sth.
jdn. an den Rand drängen
to marginalize sb.
to marginalise sb. [Br.]
lateraler Rand {m} des Schulterblattes
lateral margin / border of scapula [Margo lateralis scapulae]anat.biol.
medialer Rand {m} des Schulterblattes
medial margin / border of scapula [Margo medialis scapulae]anat.biol.
oberer Rand {m} des Schulterblattes
superior margin / border of scapulae [Margo superior scapulae]anat.biol.
Papier {n} mit schwarzem Rand
black-edged paper
Pastetenform {f} mit flachem Rand
pie pan with flat rimgastr.
seitlicher Rand {m} des Schulterblattes
lateral margin / border of scapula [Margo lateralis scapulae]anat.biol.
Strohhut {m} mit breitem Rand
broad-brimmed straw hatcloth.
unterer Rand {m} der Seite
bottom of page
vorderer Rand {m} der Verteidigung <VRV>
forward edge of the battle area <FEBA>mil.
am Rand / Rande der Gesellschaft
on the margins of society {adv}
on the fringe / fringes of society {adv}
Ein Springer am Rand bringt Kummer und Schand. [Schach]
A knight on the rim is dim. [chess]gamesproverb
A knight on the rim is grim. [chess]gamesproverb
Sie gerieten außer Rand und Band
They were beside themselves.
Sie gerieten außer Rand und Band.
They went wild (crazy).
Typ 6: Einzelne weiche Klümpchen mit unregelmäßigem Rand [Bristol-Stuhlformen-Skala]
Type 6: Fluffy pieces with ragged edges, a mushy stool [Bristol Stool Chart / Scale]med.
am Rand / Rande der Gesellschaft leben
to live on the fringe / fringes of society
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten