Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Rande
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Rande

Rande {f} [schweiz.] [alemannisch]
beetroot [chiefly Br.]bot.T
Rande {f} [schweiz.] [Rote Bete]
beet [Am.]bot.gastr.T
am Rande
marginal {adj}
marginally {adv}
on the edge {adv}
at the edge {adv}
on the brink {adv}
on the sidelines {adv} [fig.]
at the sidelines {adv} [fig.]
am Rande [nachgestellt] [auch fig.: geringfügig]
marginal {adj} [also fig.]
am Rande etw.Gen.
on the verge of sth. {adv}
in the margins of sth. {adv}
am Rande liegend
marginal {adj}
peripheral {adj}
am Rande stehend
marginalized {adj}
marginalised {adj} [Br.]
am Rande von etw.Dat.
in the margins of sth. {adv}
am Rande von etw.Dat. [z. B. der Armut, des Sieges]
on the threshold of sth. {adv} [fig.] [e.g. poverty, victory]
auf dem Rande
marginally {adv}
genau am Rande
at the very edge {adv}
am Rande der Pleite
on the verge of bankruptcy {adv}
am Rande der Stadt
on the outskirts {adv}
am Rande der Verzweiflung
on the edge of despair {adv}
at the end of one's tether {adv}
am Rande des Abgrunds [einer Klippe etc.; auch fig]
on the brink {adv} [of a cliff, etc; also fig.]
am Rande des Bankrotts
on the verge of bankruptcy {adv}
am Rande des Eises
at the edge of the ice {adv}
am Rande des Ereignisses
on the edges of the event {adj}
am Rande des Pools
poolside {adj}
am Rande des Ruins
on the verge of ruin {adv}
am Rande des Schwimmbads
poolside {adj}
am Rande des Todes
on the edge of death {adv}
on the brink of death {adv}
on the point of death {adv}
at / on the brink of death {adv}
am Rande des Treffens
on the periphery of the meeting {adv}
in / on the margins of the meeting {adv}
am Rande des Wahnsinns
on the verge of lunacy {adv}
am Rande des Waldes
on / at the outskirts of the forest {adv}
am Rande des Wassers
at the water's edge {adv}
am Rande eines Abgrunds
at the edge of a precipice {adv}
bis zum Rande gefüllt
filled to brimming {adj} {past-p}
bis zum Rande voll
brimful {adj}
Kleiner Scherz am Rande! [ugs.]
Just kidding! [coll.]
voll bis zum Rande
full to overflowing {adj} [postpos.]
wie am Rande vermerkt
as per margin
as noted in the margin {adv}
bis zum Rande füllen
to brim
mit etw.Dat. zu Rande kommen [ugs.] [Redewendung]
to cope with sth.
am Rand / Rande der Gesellschaft
on the margins of society {adv}
on the fringe / fringes of society {adv}
am Rande des Dorfes / Dorfs
on the edge of the village {adv}
am Rande des Dorfes / Ortes
on / at the outskirts of the village {adv}
am Rande eines / des Krieges
on the brink of war {adv}
Mit ihr komme ich nicht zu Rande. [ugs.]
I don't get on with her.
am Rand / Rande der Gesellschaft leben
to live on the fringe / fringes of society
am Rande der Zerstörung sein
to be on the brink of destruction
am Rande des Abgrunds stehen
to be on the brink (of disaster)
am Rande des Untergangs stehen
to be on the edge of disaster
am Rande eines Abgrunds stehen
to stand on the edge of an abyss
to stand on the edge of a precipice
am Rande eines Krieges stehen
to be on the verge of war
mit etw.Dat. nicht zu Rande kommen [ugs.] [Redewendung]
to not be able to manage sth.
mit jdm. gut zu Rande kommen [ugs.] [Redewendung]
to get on well with sb.
sich am Rande der Legalität bewegen
to sail close to the windidiom
sich am Rande des Abgrunds bewegen [fig.]
to teeter on the brink of the abyss [fig.]idiom
sich am Rande eines Abgrundes befinden
to be on the edge of a precipice
Gespräche {pl} am Rande einer Tagung
informal talks at a conference
Am Rande der Barbarei
Barbary Shore [Norman Mailer]lit.F
Am Rande der Welt [Karl Grune]
At the Edge of the WorldfilmF
Am Rande des Abgrunds
Five Days One Summer [Fred Zinneman]filmF
Am Rande des Alphabets
The Edge of the Alphabet [Janet Frame]lit.F
Am Rande des Rollfelds
La Jetée ["The Jetty"] [Chris Marker]filmF
Am Rande von Oklahoma [veraltet]
The Outsiders [S. E. Hinton]lit.F
Bridget Jones - Am Rande des Wahnsinns
Bridget Jones: The Edge of Reason [Beeban Kidron]filmF
Event Horizon – Am Rande des Universums
Event Horizon [Paul W. S. Anderson]filmF
Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs
Women on the Verge of a Nervous Breakdown [Pedro Almodóvar]filmF
Star Trek V: Am Rande des Universums
Star Trek V: The Final FrontierfilmF
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung