Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Rasen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Rasen
Rasen- [z. B. Fläche, Platz, Pflaster, Schere]
grass {adj} [attr.] [e.g. field, pitch, paving, shears]
Rasen- [z. B. Pflege, Dach]
turf {adj} [attr.] [e.g. care, roof]
Rasen- [z. B. Pflege, Dünger, Sprenger, Tennis]
lawn {adj} [attr.] [e.g. care, fertilizer, sprinkler, tennis]
rasen [sich schnell bewegen]
to dash
to bomb [coll.] [go fast]
rasen [ugs.] [zu schnell fahren]
to speedtraffic
to rip along [coll.]automot.traffic
rasen
to hurtle
to chase
to rush
to careen [career] [esp. Am.]
to boogie
to pelt [career]
to book [sl.] [to dash]
to burn [coll.] [drive very fast]
to career along
to go at full tilt
to belt along [coll.]
to bomb along [drive fast]
to barrel (along) [Am.] [coll.]
rasen [sich schnell bewegen, auch Puls, Herz]
to race
rasen [wüten, toben, auch fig.: Sturm, Schlacht, Pest etc.]
to rage
rasen [ugs.] [schnell fahren]
to scorch [coll.] [travel or drive at high speed]
rasen [wüten, toben]
to rave
rasen [ugs.] [sich schnell fortbewegen; sehr schnell fahren]
to zoom [coll.] [move or travel very quickly]
rasen [schnell laufen, fahren etc.]
to whirl [move rapidly]
rasen [Schmerzen]
to rack [pains]
rasen [außer sich geraten]
to go wild [rave]
Rasen {m}
lawnhort.
grasshort.sports
sward [obs.] [poet.]
Rasen {m} [v. Sportplatz]
turfsports
Rasen {pl}
lawns
Rasen {n} [schnell fahren]
speedingtraffic
Rasen {m} [grasbedeckter Boden]
greensward [archaic] [also literary]
Rasen {n}
ragepsych.
Rasen {m} [Tennis]
(grass) courtsports
aufeinander rasen [alt]
to hurtle into each other
biologischer Rasen {m}
biofilm
durchweichter Rasen {m}
sodden grass
gepflegter Rasen {m}
tutored lawns
heiliger Rasen {m}
hallowed turfsports
kurzgeschorener Rasen {m}
close-cropped lawnhort.
Rasen-Birnmoos {n}
tufted bryum [Bryum caespiticium]bot.
tufted thread-moss [Bryum caespiticium]bot.
dry calcareous bryum moss [Bryum caespiticium]bot.
Rasen-Blindmoos {n}
dwarf blindia [Blindia caespiticia]bot.
Rasen-Schmiele {f}
tussock grass [Deschampsia cespitosa]bot.
tufted hair-grass [Deschampsia cespitosa]bot.
Rasen-Segge {f}
turfy sedge [rare] [Carex cespitosa]bot.
Rasen-Steinbrech {m}
tufted saxifrage [Saxifraga cespitosa]bot.
ungepflegter Rasen {m}
unkempt lawnhort.
vermooster Rasen {m}
mossy lawnhort.
weitflächiger Rasen {m}
broad expanse of lawn
mit Rasen bedeckend
sodding {adj} {pres-p} [covering with turf]
Rasen betreten verboten!
Keep off the grass!
Rasen nicht betreten!
Keep off the grass!
den Rasen gießen [seltener neben: den Rasen sprengen]
to water the lawn
den Rasen mähen
to mow the lawnhort.
to cut the lawnhort.
den Rasen rechen
to rake the lawnhort.
den Rasen schneiden
to cut the lawnhort.
den Rasen sprengen [bewässern]
to water the lawnhort.
den Rasen walzen
to roll the lawnhort.
einen Rasen ansäen
to sow a lawnhort.
einen Rasen maniküren [selten] [akribisch pflegen, bes. mähen]
to manicure a lawnhort.
etw. mit Rasen bedecken
to sod sth.hort.
jdn. zum Rasen bringen
to make sb. rave
to set sb. in hysterics
toben und rasen
to rant and rave
neu verlegter Rasen {m}
newly laid turf [football]sports
Rasen {m} im Vorgarten
front lawnhort.
Rasen-Lieschgras / Rasenlieschgras {n}
turf timothy [Phleum bertolonii, syn.: P. bulbosum, P. pratense ssp. bertolonii, P. abbreviatum]bot.
smaller catstail [Phleum bertolonii, syn.: P. bulbosum, P. pratense ssp. bertolonii, P. abbreviatum]bot.
evergreen timothy [Phleum bertolonii, syn.: P. bulbosum, P. pratense ssp. bertolonii, P. abbreviatum]bot.
Rasen-Schmiele / Rasenschmiele {f}
hassock [Deschampsia caespitosa, syn.: D. cespitosa, Aira caespitosa]bot.
turfy hairgrass [Deschampsia cespitosa, syn.: D. caespitosa, Aira caespitosa]bot.
tufted hairgrass [Deschampsia cespitosa, syn.: D. caespitosa, Aira caespitosa]bot.
Rasen-Simse / Rasensimse {f}
bulbous rush [Juncus bulbosus, syn.: J. fasciculatus, J. supinus, J. uliginosus, J. viviparus]bot.
spreading rush [Juncus bulbosus, syn.: J. fasciculatus, J. supinus, J. uliginosus, J. viviparus]bot.
Rasen-Steinbrech / Rasensteinbrech {m}
Irish saxifrage [Saxifraga rosacea]bot.
einen neuen Rasen verlegen
to lay a new turfhort.
einen Rasen neu verlegen
to resod a lawn [returf]hort.sports
gegen einen Baum rasen
to run full tilt into a tree
(Gewöhnliche) Rasen-Binse / Rasenbinse {f}
bulbous rush [Juncus bulbosus, syn.: J. fasciculatus, J. supinus, J. uliginosus, J. viviparus]bot.
spreading rush [Juncus bulbosus, syn.: J. fasciculatus, J. supinus, J. uliginosus, J. viviparus]bot.
den Rasenfilz aus dem Rasen entfernen
to de-thatchhort.
die Menge zum Rasen bringen
to whip up the crowd into a frenzy of excitement
mit jdm. über den Rasen laufen
to walk across the lawn with sb.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten