Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Rechnung
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Rechnung
Rechnung {f} [schriftliche Kostenforderung]
billfin.
Rechnung {f} <Rg.> [schriftliche Kostenforderung]
invoicecomm.fin.
Rechnung {f} [Berechnung] [auch: Abrechnung, Rache]
reckoning
Rechnung {f}
check [Am.]gastr.
calculusmath.
computationmath.
Rechnung {f} [in einer Bar]
tab [coll.]gastr.
Rechnung {f} <Rg.>
account <acc., acct.>comm.
Rechnung {f} [Berechnung]
calculationmath.
Rechnung {f} [in Gaststätte, Restaurant]
chitgastr.
Rechnung {f} [in Restaurant, Bar]
guest check [Am.]gastr.
auf Rechnung
on account {adv}
etw.Dat. Rechnung tragen
to account for sth.
to take account of sth.
to take sth. into account
to accommodate sth. [be able to cope with]
etw.Dat. Rechnung tragen [beachten]
to have regard to sth.
Rechnung stellen
to state accounts
bereinigte Rechnung {f}
corrected invoice
berichtigte Rechnung {f}
corrected accountacc.fin.
bezahlte Rechnung {f}
paid bill
settled account
fingierte Rechnung {f}
simulated account
fällige Rechnung {f}
due bill
due invoice
gemeinschaftliche Rechnung {f}
joint account
grobe Rechnung {f}
rough calculation
große Rechnung {f}
stiff bill
hohe Rechnung {f}
huge bill
heavy bill
laufende Rechnung {f}
open account
account current
running account
offene Rechnung {f}
open accountacc.fin.
offene Rechnung {f} [Rechnungssaldo]
outstanding balanceacc.fin.
Proforma-Rechnung {f}
proforma invoice
prüffähige Rechnung {f}
auditable invoicecomm.
quittierte Rechnung {f}
receipted bill
unbezahlte Rechnung {f}
outstanding money
uncleared invoice
unsettled account
outstanding account
verbesserte Rechnung {f}
amended invoice
versicherungstechnische Rechnung {f}
technical accountacc.insur.
vorgelegte Rechnung {f}
account tendered
überfällige Rechnung {f}
overdue invoice
zurückdatierte Rechnung {f}
backdated bill
auf alte Rechnung [veraltet]
on former account {adv}comm.
auf eigene Rechnung
for own account
on one's own behalf {adv}
at one's own expense {adv}
on one's own account {adv}
for one's own account
auf fremde Rechnung
on behalf of others
for another's account
for account of another
for account of a third party
auf Rechnung von
account of <a/o>
for account offin.
beträgt gemäß Rechnung
amount as per invoice
Die Rechnung bitte.
The bill, please.gastr.TrVocab.
The check, please. [Am.]TrVocab.
einschließlich der Rechnung
including the invoice
etw. geht auf jds. Rechnung [fig.] [Idiom] [jd. ist verantwortlich für etw.]
sb. is responsible for sth. [sb. is guilty of sth.]
für fremde Rechnung
for third-party account
für laufende Rechnung
on open account
für Rechnung von
for the account of
for account offin.
in offener Rechnung
in an open account
in Rechnung stellend
invoicing {adj}
jd. stellt etw. in Rechnung
sb. invoices sth.
jd. stellte in Rechnung
sb. invoiced
laut früherer Rechnung
as per account rendered
Rechnung fällig am
account due on the
auf Rechnung bestellen
to order on accountcomm.
auf Rechnung kaufen
to purchase on account
to buy on accountcomm.
auf Rechnung setzen
to scorecomm.gastr.
die Rechnung bezahlen
to foot the bill
die Rechnung bezahlen [in einer Bar]
to close the tab [sl.]
die Rechnung legen
to render accountfin.
die Rechnung übernehmen
to pick up the bill [coll.]
to pick up the check [Am.] [coll.]
eine Rechnung {f} aufmachen
to open a tab [Am.] [coll.]gastr.
eine Rechnung aufmachen
to work it out
eine Rechnung ausschreiben
to make out a bill
to make out an account
eine Rechnung ausstellen
to make out a bill
to issue an invoice
to draw up an invoice
to make out an invoice
eine Rechnung beanstanden
to query an invoice
eine Rechnung begleichen
to pay a bill
to settle a bill
to meet an invoice
to settle an invoice
to square up an account
eine Rechnung bezahlen
to pay a bill
to settle a bill
to pay an account
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten