Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Regen.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Regen.
Regen-
rain {adj} [attr.]
pluvial {adj}geol.
Regen- [z. B. Tag, Wetter, Bö, Zeit]
rainy {adj} [e.g. day, weather, squall, season]meteo.
etw. regen [geh.]
to move sth. [hand, eyelid etc.]
Regen {m}
rainmeteo.
liquid sunshine [coll.] [hum.]
Regen {m} [Regenwetter]
rain <r, RA>aviat.meteo.
Regen {m} [Fluss]
Regen [river]geogr.
Regen {n} [Stadt]
Regen [town]geogr.
bei Regen
in rainy conditions {adv}meteo.
bei Regen [falls es regnet]
in case of rain {adv}
ohne Regen
without rain
ohne Regen [nachgestellt]
rainless {adj}
stellenweise Regen
patchy rainmeteo.
unter Regen
when it's raining
Regen bringen
to bring rain
Regen machen
to bring rain
sich regen
to stir
to bestir oneself
anhaltender Regen {m}
lasting rain
constant rainmeteo.
gefrierender Regen {m}
freezing rainmeteo.
gefrorener Regen {m}
frozen rain [snow, sleet]
heftiger Regen {m}
severe rain
intense rainmeteo.
künstlicher Regen {m}
artificial rain
mäßiger Regen {m}
moderate rain
peitschender Regen {m}
lashing rain
driving rainmeteo.
plätschernder Regen {m}
bickering rain [literary]
reichlicher Regen {m}
a copious shower of rain
sanfter Regen {m}
soft rain
saurer Regen {m}
acid rainecol.
schwarzer Regen {m}
black rainmeteo.
sintflutartiger Regen {m}
deluge of rainfall
Spritzer {m} Regen
dash of rain
starker Regen {m}
downfall
downpour
heavy rainmeteo.
strong rainmeteo.
heavy rainfallmeteo.
gullywasher [Am.] [coll.] [regional: Midwest and West]meteo.
strömender Regen {m}
driving rain
teeming rain
drenching rain
pouring rain [fig.]meteo.
vereinzelter Regen {m}
occasional rainmeteo.
warmer Regen {m} [fig.]
windfall [fig.]
warmer Regen {m} [fig.] [ugs.] [unverhoffter Gewinn, Geldsegen]
plum [Am.] [coll.]
warmer Regen {m} [fig.] [unverhoffte Einnahme]
bunce [Br.] [coll.] [unexpected gain]
wohltuender Regen {m}
beneficent rain
bei strömendem Regen
in (the) pouring rain {adv}
Der Regen peitscht.
The rain beats.
im strömenden Regen
in the pouring rain {adv}
nach heftigem Regen
after heavy rain {adv}meteo.
vom Regen betroffen
rain-affected {adj}
vom Regen durchnässt
soaked with rain {adj} [postpos.]
wegen Regen abgesagt
rained-out {adj} {past-p}
Zeitweise (etwas) Regen. [Wetterbericht]
Rain at times. [weather forecast]meteo.
einen Finger regen
to stir a finger
jdn. (im Regen) stehenlassen [fig.]
to leave sb. flat [fig.]idiom
keinen Finger regen [geh.]
to not lift a fingeridiom
wie Regen herunterkommen
to come down like rain
(lang) anhaltender Regen {m}
sustained rain
Abschwemmung {f} durch Regen
rainwashgeol.
Anzeichen {n} für Regen
sign of rain
ein anhaltender Regen {m} [Starkregen]
a steady downpourmeteo.
ein Spritzer {m} Regen
a spatter of rain
Erosion {f} durch Regen
pluvial erosionhydro.
Monatsmenge {f} an Regen
month's worth of rainfallmeteo.
Regen- und Abwasser {n}
storm sewageecol.
Schutz {m} vor Regen
protection against rain
Auf Regen folgt Sonnenschein.
Every cloud has a silver lining.proverb
bedeckt und vereinzelt Regen
overcast and occasional rainmeteo.
bei jdm. regen sich Zweifel
sb. starts to have misgivings
Der Regen blendete mich.
The rain blinded me.
Es kam ein Regen.
It came on to rain.idiom
im Regen stehen gelassen [fig.]
left out in the rain [fig.]
Sich regen bringt Segen.
Hard work pays off.proverb
vom Regen durchnässt / durchweicht
rain-drenched {adj}
was den Regen betrifft
as far as rain goes
an etw.Dat. regen Anteil nehmen
to take an active interest in sth.
aus dem Regen hereinkommen
to come in out of the rain
jdn. (im Regen) stehen lassen [fig.]
to leave sb. flat [fig.]idiom
jdn. im Regen stehen lassen [fig.]
to leave sb. to twist in the windidiom
to leave sb. out in the cold [fig.]idiom
jdn. im Regen stehen lassen [ugs.] [fig.] [Redewendung] [im Stich lassen]
to skip out on sb. [coll.] [fig.]
jdn. im Regen stehen lassen [ugs.] [Redewendung]
to leave sb. in the lurch [idiom]
jdn. in den Regen stellen [ugs.] [Redewendung]
to leave sb. in the lurch [idiom]
vor dem Regen schützen
to shelter from the rain
ein paar Tropfen {pl} Regen
a sprinkle {sg} of rain
Der Regen peitschte (gegen) die Fensterscheiben.
The rain whipped / lashed (against) the window panes.
Der Regen schlug gegen das Fenster.
The rain pounded against the window.
Er kam vom Regen in die Traufe. [Redewendung]
He jumped out of the frying pan into the fire. [idiom]
Es sieht nach Regen aus.
It looks like rain.idiommeteo.
etw. ist widerstandsfähig gegen Regen und bei Sonnenschein
sth. is rain and sun-resistant
Ich wurde durch den Regen aufgehalten.
I was delayed by the rain.
meist bewölkt mit gelegentlichem Regen
mostly cloudy with occasional rain {adj}meteo.
meist wolkig und gelegentlich etwas Regen [Wettervorhersage]
mostly cloudy with occasional rain [weather forecast]meteo.
Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
After the storm comes the calm. [Lat.: post nubila Phoebus]proverb
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten