dict.cc Wörterbuch :: Reine :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Reine

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Rei | rein | reine

ADJ

Reine {f} [bayer.] [österr. auch: Rein] [Kasserolle]: baking dishgastr.
casserole dish [the implement -- not the meal]gastr.
Reine {f} [bayer.] [österr.] [Bräter]: Dutch ovengastr.
reine Hypothese [adjektivischer Gebrauch]: purely hypothetical
(reine) Glückssache {f} [meist ohne vorangesetzten Artikel]: luck of the drawidiom
(reine) Jungenschule {f}: all-male schooleduc.
(reine) Mädchenschule {f}: all-female schooleduc.
(reine) Symbolpolitik {f} [pej.] [insbesondere in Bezug auf benachteiligte Minderheiten]: tokenism [pej.]pol.sociol.
(reine) Vermutung {f}: guesswork
reine Annahme {f} [Fiktion]: fiction
reine Anschauung {f} [Kant]: pure intuition [Kant]philos.
reine Anschauungsform {f} [Kant usw.]: pure form of intuition [Kant, etc.]philos.
reine Baumwolle {f}: pure cotton
reine Bearbeitungszeit {f}: net process time
reine Binärdarstellung {f}: pure binary notation
reine Einbildung {f}: pure imagination
reine Erdichtung {f}: pure fiction
pure fabrication
reine Erfindung {f}: pure fiction
pure invention
reine Formalität {f}: pure formality
reine Formsache {f}: mere formality
reine Gehässigkeit {f}: pure spite
reine Geschmacksache {f}: purely a matter of taste
reine Glückssache {f}: pure luck
reine Haut {f}: clear complexioncosmet.
reine Jungenklasse {f}: all-boys classeduc.
reine Jungenschule {f}: all-boys schooleduc.
single-sex school (for boys)educ.
reine Jungfrau {f}: chaste virginbibl.relig.
reine Langeweile {f}: sheer boredom
reine Lehre {f}: pure doctrinerelig.
reine Luft {f}: clean air
reine Mathematik {f}: pure mathematicsmath.
abstract mathematicsmath.
reine Molltonleiter {f}: natural minor scalemus.
reine Mädchenklasse {f}: all-girls classeduc.
reine Mädchenschule {f}: all-girls schooleduc.
single-sex school (for girls)educ.
reine Nichtachtung {f}: sheer ignorance
reine Poesie {f} [etwas schönes]: pure poetry [something very lovely]
reine Quarte {f}: perfect fourthmus.
major fourth [perfect fourth]mus.
reine Quinte {f}: perfect fifthmus.
reine Schulden {pl}: net liabilities
reine Schurwolle {f}: pure new wool
reine Seele {f}: chaste soul
reine Seide {f}: neat silk
pure silktextil.
reine Seife {f}: pure soapcosmet.
reine Sinuswelle {f}: pure sine waveelectr.
reine Spekulation {f}: idle speculation
reine Spekulation {f} [etwas weit Hergeholtes]: long shot [wild guess, mere speculation]
reine Steißlage {f}: frank breech position [also: frank breech presentation]med.
reine Stimmung {f}: just intonationmus.
reine Tratte {f}: clean draft
reine Umgebung {f}: clean environmentecol.
reine Vermutung {f}: mere surmise
reine Vernunft {f}: pure reason
reason alonephilos.
reine Verschwendung {f}: sheer waste
reine Verzweiflung {f}: blank despair
sheer despair
reine Wahrheit {f}: real truth
plain truth
strict truth
absolute truth
reine Weste {f}: clean record
reine Wissenschaft {f}: pure scienceacad.
reine Wohnungskatze {f}: indoor cat
indoor-only catzool.
reine Wolle {f}: all wool
real wool
reine Wonne {f}: pure bliss
reine Worttaubheit {f}: pure word deafnessaudiomed.
reine Zopfgruppe {f}: pure braid groupmath.
durch reine Gewalt: by sheer force {adv}
etw.^Akk. ins Reine bringen [Redewendung]: to iron sth. out [idiom]
etw. ins Reine schreiben: to write a fair copy of sth.
ins Reine schreiben: to copy out
to fair-copy
to make a neat copy
reine Einbildung sein: to be a figment of one's imagination
reine Vermutung sein: to be entirely conjectural [formal]
reine Willkür sein: to be purely arbitrary
die reine Wahrheit {f}: the gospel truthidiom
eine reine Fleißarbeit {f} [pej.]: a (diligent but) routine piece of work
eine reine Pflichtübung {f}: purely a matter of duty
als eine reine Formsache: as a matter of pure form {adv}
Das ist reine Gewöhnungssache.: It's just a matter of getting used to.
Das ist reine Phantasie.: It's all in the mind.
Das ist reine Vermutung.: That's anyone's guess.
Das ist reine Übungssache.: It's just a matter of practice.
Es ist reine Glückssache.: It's a crapshoot. [Am.]
der reine Segen sein: to be an unmixed blessing
eine reine Last sein [auch fig.]: to be a dead weight [also fig.]
eine reine Weste haben [Redewendung]: to have a clean slate [idiom]
mit jdm. ins Reine kommen [Redewendung]: to come clean with sb. [idiom]
to straighten things out with sb. [idiom]
reine / pure Zeitverschwendung sein: to be like pissing in the wind [coll.]idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten