Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Reisen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Reisen
reisen
to traveltravel
to fare [archaic]travel
to journeytravel
to wayfare [obs.]travel
reisen [touren]
to tour [travel]travel
reisen [bes. per Schiff]
to voyagetravel
Reisen {n}
travel
travelling
traveling [Am.]
Reisen {pl}
voyages
travels
travel {sg}travel
nach Reisen ... [z. B. durch Europa]
after travelling ... {adv} [e.g. through Europe]
Reisen bildet. [Redewendung]
Travel broadens the mind.
allein reisen
to travel alonetraffic
alleine reisen [ugs.]
to travel alonetraffic
aufwendig reisen
to travel in state
aufwändig reisen
to travel in state
geschäftlich reisen
to travel on business
Holzklasse reisen [ugs.]
to be in coach [coll.]idiom
inkognito reisen
to travel incognito
pompös reisen
to travel in state
Touristenklasse reisen
to be in coach [coll.]
viel reisen
to travel extensively
interplanetares Reisen {n}
interplanetary traveltransp.
Parken und Reisen [Verkehrszeichen]
Park & Ride <P&R, P+R> [Br.] [traffic sign]traffic
als Rucksacktourist reisen
to backpack
auf Reisen gehen
to make a journeytravel
to go on a journeytravel
to travel [go on a journey]travel
auf Reisen sein [nicht am Wohnort sein]
to be away [not in town]
ins Ausland reisen
to go on foreign traveltravel
to travel abroadtravelTrVocab.
ins Landesinnere reisen
to go up country
Möglichkeit {f} zu reisen
ability to travel
Reisen {n} auf Kreuzfahrtschiffen
cruisingnaut.travel
Reisen {n} ins Ausland
travelling abroadtravel
Ich hasse das Reisen.
I hate travelling.
Reisen erweitert den Horizont.
Travel broadens the mind.
als blinder Passagier reisen
to stow away
auf Schusters Rappen reisen [hum.] [zu Fuß gehen]
to go by shank's / Shank's mare [coll.] [to go on foot]idiom
to go on Shanks's pony [coll.] [to go on foot]idiom
auf Schusters Rappen reisen [zu Fuß gehen]
to take the number 11 bus [coll.] [to walk]idiom
durch die Zeit reisen
to time travel
erster Klasse reisen / fahren
to travel first-classrailtravelTrVocab.
Geld für Reisen ausgeben
to spend money on travelling
mit dem Bus reisen
to go by bustravel
mit dem Flugzeug reisen
to travel by air
to go by airaviat.travel
mit dem Schiff reisen
to travel by ship
to go by seanaut.travel
mit der Bahn reisen
to go by trainrailtravel
mit einem Bus reisen
to bus [travel in a bus]travel
mit leichtem Gepäck reisen [auch fig.]
to travel light [also fig.]travel
mit wenig Gepäck reisen
to travel lighttravel
ohne (jeden) Komfort reisen
to rough it [when travelling] [coll.] [idiom]
um die Welt reisen
to tour the world
to travel round / around the worldtravel
unter falschem Namen reisen
to travel under a false name
viel auf Reisen gehen
to do a lot of travellingtravel
Informationsschalter {m} für Ausflüge / Reisen [im Hotel]
travel desk [in a hotel]travelTrVocab.
Reisen {n} mit dem Bus
bus traveltravel
Reisen {n} mit dem Flugzeug
air traveltravel
Reisen {n} mit der Bahn
travel by trainrail
Reisen {n} mit der Postkutsche
staging [journeying in stagecoaches]hist.traffictravel
Es geht nichts übers Reisen.
There is nothing like travelling.
Kinder reisen zum halben Preis.
Children travel at half price.
Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?
What if you could go back in time, and take all those hours of pain and darkness and replace them with something better? [Donnie Darko]quote
Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
We'll pool expenses and travel together.
als blinder Passagier in Zügen reisen
to travel as a stowaway on trains
am Reisen seine Freude haben
to delight in travelling
to delight in traveling [Am.]
auf dem europäischen Festland reisen
to travel on the Continent
durch das ganze Land reisen
to travel all across the country
von Insel zu Insel reisen
to go island-hopping
Auf Reisen [Stefan Zweig]
JourneysFlit.
Der seekranke Walfisch oder Ein Israeli auf Reisen [Sammlung von Satiren]
The Seasick Whale [Ephraim Kishon, collection of satires]Flit.
Die Reisen des Mr. Leary
The Accidental Tourist [Lawrence Kasdan]Ffilm
Gullivers Reisen
Gulliver's Travels [Jonathan Swift]Flit.
Reisen im Skriptorium
Travels in the Scriptorium [Paul Auster]Flit.
Reisen mit meiner Tante
Travels With My Aunt [Graham Greene]Flit.
Topper geht auf Reisen
Topper Takes a Trip [Norman Z. McLeod]Ffilm
Up Reisen gohn / Auf Reisen gehen [Brüder Grimm]
Going a Traveling [Grimm Brothers]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten