Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Rest
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Rest
Rest- [z. B. Alkohol, Wärme, Risiko, Population]
residual {adj} [e.g. alcohol, heat, risk, population]
Rest {m}
remaindermath.
remain
residuetech.
rest [leftover, remainder]
residual
remnant
vestige
leftover
tail
balance [remainder]fin.
relic
carryover
groupchem.
Rest {m} [bes. einer Mahlzeit]
ort [archaic]
(letzter) Rest {m}
tag
hydrophiler Rest {m}
hydrophilic residuechem.
hydrophober Rest {m}
hydrophobic residuechem.
nutzloser Rest {m}
fag end [Br.] [coll.]
quadratischer Rest {m}
quadratic residuemath.
Rest-Tschechei {f} [Nazi-Bezeichnung]
rump of Czechoslowakiahist.
unpolarer Rest {m}
unpolar residuebiochem.
ohne Rest teilbar
divisible without remainder {adj} [postpos.]math.
den Rest bezahlen
to pay the rest
to pay off the balance
den Rest erledigen
to do the rest
den Rest teilen
to split the remainder
den Rest zahlen
to pay the balance
to pay the difference
jdm. den Rest geben
to be the final straw for sb.idiom
jdm. den Rest geben [fig.] [eine seelische Krise auslösen]
to tip sb. over the edge [fig.]idiom
jdm. den Rest geben [ugs.]
to finish sb. off [coll.]
jdm./etw. den Rest geben
to put the boot into sb./sth. [Br.]idiom
ohne Rest teilen
to divide evenlymath.
der ganze Rest {m}
all the rest
Division {f} mit Rest
division with remaindermath.
ein kläglicher Rest {m}
a few pathetic remains {pl}
Rest {m} der Aufträge
remainder of the orders
Rest {m} der Sendung
remainder of the goods
Rest {m} der Ware
rest of the goods
balance of the goods
Rest {m} des Auftrags
remainder of the order
Der Rest ist Schweigen. [Schlegel/Tieck]
The rest is silence. [William Shakespeare: Hamlet]lit.quotetheatre
Der Rest ist zweitrangig.
The rest is of minor importance.
Etw. gibt jdm. den Rest.
Sth. is the final straw for sb.idiom
was den Rest betrifft
(as) for the rest {adv}
den letzten Rest zusammenkratzen
to scrape the bottom of the barrel
den Rest später liefern
to deliver the remainder later
der Rest {m} von uns
the rest of us
(für) den Rest des Tages
(for) the remainder of the day {adv}
Das hat mir den Rest gegeben. [ugs.]
That finished me off. [coll.]
Den Rest besorgt die Schwerkraft. [ugs.]
Gravity'll do the rest. [coll.]idiom
Den Rest können Sie sich denken. [formelle Anrede]
You know how that story goes.
Der Rest ist für Sie. [formelle Anrede] [beim Bezahlen]
Keep the change.TrVocab.
Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]quote
etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
sth. doesn't translate to (the rest of) sth.
für den Rest des Tages
for the rest of the day
für den Rest seines Lebens
for the rest of his life
Sie brauchen mir den Rest nicht zu zeigen.
Don't bother showing me the rest.
und der Rest ist bekannt
and the rest is historyidiom
alles bis auf den letzten Rest aufessen
to scrape one's plate
den letzten Rest an Selbstbeherrschung verlieren
to lose the last vestiges of self-control
etw. bis auf einen Rest aufreiben
to grind sth. down to a nub
der letzte Rest {m} von ihnen
every last one of them
Das Leben, das Universum und der ganze Rest
Life, the Universe and Everything [Douglas Adams]Flit.
Das Mädchen, die goldene Uhr und der ganze Rest
The Girl, the Gold Watch and Everything [John D. MacDonald]Flit.
Ein Rest von Schuld
Exit Music [Ian Rankin]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten