dict.cc Wörterbuch :: Rezept :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Rezept

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN	das Rezept \| die Rezepte
SYNO	Kochrezept \| Rezept \| Präskription ...
Kochrezept \| Rezept Präskription \| Rezept \| ärztliche Verordnung Arzneimittelverordnung \| Medikation [fachspr.] \| Rezept Anleitung \| Formel \| Rezept \| Schema © OpenThesaurus.de

Rezept {n} [auch fig.]: recipe [also fig.]gastr.
Rezept {n}: prescriptionmed.pharm.
formula
receipt [archaic] [recipe]gastr.
recipe [archaic] [medical prescription]pharm.
Betäubungsmittelrezept {n} <BtM-Rezept>: narcotic prescriptionpharm.
auf Rezept: on prescription {adv} [Br.]pharm.
by prescription {adv} [Am.]pharm.
altbewährtes Rezept {n}: tried and trusted recipe
bewährtes Rezept {n}: proven recipe
Blaues Rezept {n} [Privatrezept]: blue prescription [Germany]med.pharm.
Grünes Rezept {n} [vom Arzt verordnet, vom Patienten selbst zu zahlen]: green prescriptiondent.med.
ärztliches Rezept {n}: doctor's prescriptionmed.
prescriptionmed.pharm.
ohne Rezept erhältlich: available without prescription {adj} [postpos. or pred.]pharm.
Rezept gegen / für ... [z. B. Stress, Angst] [fig.]: remedy for ... [e.g. stress]
rezept- und apothekenpflichtig: available only on prescription and only in pharmacies {adj} [Br.]pharm.
available only by prescription and only in pharmacies {adj} [Am.]pharm.
ein Rezept ausstellen: to prescribemed.pharm.
ein Rezept lesen: to read a recipegastr.
ein Rezept nachkochen: to cook by following a recipegastr.
jdm. ein Rezept ausstellen: to give sb. a prescriptionmed.
Aut-idem-Rezept {n}: me-too prescriptionpharm.
Rezept {n} für [englischen] Weihnachtspudding: Christmas pudding recipegastr.
nur auf Rezept erhältlich: available only on prescription {adj} [Br.] [postpos.]pharm.
available only by prescription {adj} [Am.] [postpos.]pharm.
ein (ärztliches) Rezept dispensieren [Medikamentenausgabe]: to fill a (medical) prescriptionmed.
ein (ärztliches) Rezept einlösen: to have a (medical) prescription filledmed.
nach Rezept gefertigte Substanz {f}: formulation
Jennas Kuchen – Für Liebe gibt es kein Rezept: Waitress [Adrienne Shelly]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten