Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Richtige.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Richtige.
(richtige) Einschätzung {f}
appreciation [(right) estimation]
das Richtige {n} [für jdn.]
the ticket [coll.] [advisable thing]
der Richtige {m} [ugs.] [der richtige Mann / Partner fürs Leben]
the one [coll.] [the right male partner to spend the rest of one's life with]
der Richtige {m} [ugs.] [der richtige Mann / Partner]
Mr. Right [Am.] [hum.] [destined husband]
die Richtige {f} [ugs.] [die richtige Frau / Partnerin, die Zukünftige]
Mrs. Right [esp. Am.] [hum.] [destined wife]
richtige Anordnung {f}
co-ordination
richtige Anpassung {f}
correct match
richtige Antwort {f}
correct answer
richtige Aussprache {f}
correct pronunciation
richtige Beobachtung {f}
apposite observation
richtige Formel {f} [auch fig.: der richtige Weg zum Erfolg]
right formula [also fig: right path for success]
richtige Kalkulation {f}
correct calculation
richtige Lösung {f}
correct solution
richtige Mahlzeit {f}
real meal
richtige Methode {f}
right approach
appropriate method
richtige Reihenfolge {f}
proper sequence
richtige Schreibweise {f}
correct spelling
richtige Stelle {f}
right spot
richtige Stimmung {f}
right mood
richtige Tonhöhe {f}
correct pitchmus.
right pitch [correct pitch]mus.
richtige Veranlagung {f}
sound assessmentecon.
richtige Version {f}
correct version
richtige Wortform {f}
correct form of words
richtige Übersetzung {f}
proper translation
richtige Zahlen {pl}
correct figures
richtige Zeit {f}
proper time
Eine richtige Schande!
A real shame!
genau das Richtige
just the ticket [coll.]idiom
just what the doctor orderedidiom
just the job [Br.] [coll.]idiom
das Richtige tun
to do the right thing
to do the proper thing
der richtige Tipp {m}
the straight dopeidiom
die richtige Reihenfolge
the correct order
ergonomisch richtige Position {f}
right ergonomic position
genau das Richtige [Sache]
the genuine article [idiom] [thing]
genau der Richtige [männliche Person]
the genuine article [idiom] [person]
genau die Richtige [weibliche Person]
the genuine article [idiom] [female person]
richtige Tracht {f} Prügel
proper hiding
Der richtige Preis ist ...
The correct price should be ...
Er ist der Richtige.
He's the one.
genau das Richtige (für)
just the thing (for)idiom
the very thing (for)idiom
jd. ist der / die Richtige
sb.'s face fits [Br.] [coll.]
Sie ist die Richtige.
She's the one.
so eine richtige Tussi [ugs.]
such a harridan [Am.] [sl.]
such a stroppy cow {adj} [Br.] [sl.] [pred.]
aufs richtige Pferd setzen [ugs.]
to back the right horseidiom
das richtige Maß finden
to find the right balance
die richtige Anschrift feststellen
to ascertain the proper address
die richtige Saite anschlagen
to touch the right chord
etw. ins richtige Verhältnis bringen
to proportion sth.
eine richtige kleine Eva {f} [veraltend]
a proper little miss [dated]
a proper little madam [Br.] [dated]
Dann bin ich (genau) der Richtige.
Then I'm your man.
Das ist die richtige Einstellung!
That's the attitude!
That's the spirit! [idiom]
Das ist genau das Richtige für mich.
That's just the ticket for me.idiom
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Now is not the time.
Das Richtige und das Durchführbare sind zwei verschiedene Dinge.
What is right and what is practicable are two different things. [James Buchanan]quote
Das sagt der / die Richtige! [ugs.]
Look who's talking! [coll.]idiom
Das sagt echt der Richtige. [ugs.]
That's rich, coming from you.idiom
Du hast die richtige Revolverschnauze!
Stop shooting off your big mouth!
Es ist genau das Richtige für ihn.
It suits him to a T.idiom
Jetzt ist der richtige Moment dafür.
Now is the time to do it.
Sie ist eine richtige Eva. [hum.]
She is the archetypal woman.
das richtige / falsche Gesangbuch haben [ugs.] [fig.]
to belong to the right / wrong (religious) denomination
das richtige / falsche Parteibuch haben
to belong to the right / wrong partyidiom
die Dinge ins rechte / richtige Licht rücken
to set / put the record straightidiom
genau das Richtige für jdn. sein
to be right up sb.'s alley
in die richtige Reihenfolge bringen [entschlüsseln]
to unscramble
jdn. auf die richtige Bahn bringen
to direct sb. to the right channels
jdn./etw. in die richtige Reihenfolge bringen
to place sb./sth. in the correct order
keine richtige Vorstellung von etw. vermitteln
to convey no just idea of sth.
sechs Richtige im Lotto haben
to have six numbers in the lottery
eine Uhr {f}, die die richtige Zeit anzeigt
a clock that tells the right time
Schritt {m} in die richtige Richtung
step in the right direction
Der richtige Dreh [auch: Da fahr' ich voll drauf ab]
All the Right Moves [Michael Chapman]Ffilm
Küssen sie die richtige, Mylord!
Brighton Masquerade [Petra Nash]Flit.
Sechs Richtige
The Lottery Winner [Mary Higgins Clark]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten