Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Riegel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Riegel
Riegel {m}
lock [latch, bolt]
latch
catch
snib [Scot.]
slide bolt
(defensive) wallmil.
sliding bolttech.
Riegel {m} [Seife, Schokolade etc.]
bar [e.g. of chocolate]
Riegel {m} [Balken]
transomarchi.constr.
Riegel {m} [Verschluss]
bolttech.
Riegel {pl}
bolts
Riegel {m} [zum Befestigen od. Stabilisieren]
bartackcloth.textil.
Mahlzeitenersatz-Riegel {m}
meal replacement barFoodInd.
Müesli-Riegel {m} [schweiz.] [auch: Müesliriegel]
granola bargastr.
Pak-Riegel {m}
defense line of AT-guns [Am.] [anti-tank guns]hist.mil.
RAM-Riegel {m}
random access memory stick <RAM stick>comp.
Rappan-Riegel {m} [Verrou, Riegelsystem im Fußball]
(Rappan's) bolt [tactical system in football / soccer]sports
Riegel {m} Schokolade
bar of chocolategastr.
block of chocolategastr.
Riegel-Probekost {f}
Riegel's test meal [also: Riegel test meal]med.
Schweizer Riegel {m} [Rappan-Riegel, Verrou]
Swiss bolt ["the bolt", Rappan's bolt] ["verrou" tactical system in football / soccer]sports
Schweizer Riegel {m} [Verrou, Riegelsystem im Fußball]
(Rappan's) bolt [tactical system in football / soccer]sports
Sperr-Riegel {m}
locking bolttech.
den Riegel vorschieben
to shoot the bolt
etw.Akk. einen Riegel vorschieben [Redewendung]
to put a stop to sth.
etw.Dat. einen Riegel schieben [schweiz.]
to put a stop to sth.idiom
ein Riegel {n} Seife [ein Stück Seife]
a cake of soapcosmet.
Einsteck-Riegel-Fallenschloss {n} [selten]
mortise dead locktech.
Pfosten-Riegel-Konstruktion {f}
post-and-beam constructionarchi.
Pfosten-Riegel-Profil {n}
post-and-beam profilearchi.
Pfosten-Riegel-System {n}
post-and-beam systemarchi.
mullion-transom systemarchi.constr.
hinter Schloss und Riegel
under lock and key
in durance vile {adv} [literary]
hinter Schloss und Riegel [Redewendung]
behind bars {adv}
Der Riegel wollte nicht einhaken.
The bolt would not catch.
Zwar euer Bart ist kraus, doch hebt ihr nicht die Riegel. [J. W. v. Goethe, Faust I]
Your wards are deftly wrought, but drive no bolts asunder! [trans. Bayard Taylor]
eine Tür mit einem Riegel sicher verschließen
to secure a door with a bolt
jdn. hinter Schloss und Riegel bringen / setzen [fig.]
to bust sb. [coll.] [catch, convict]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten