Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Riss
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Riss
jd. riss
sb. tore
jd./etw. riss
sb./sth. wrenched
sb./sth. ripped
jd. riß [alt]
sb. tore
Riss {m} [Sprung, in Wand, Behälter]
crack
Riss {m} [Kluft]
rift
split
Riss {m} [Stoff, Papier]
tear [rent, fissure]
rip
Riss {m} [in Stoff]
snag [in a piece of cloth etc.]
Riss {m}
rupture
breach
chink
chasm
jag [slash]
rent [tear]
scratch
crevicemed.
disruptionmed.
cleft
interstice [crack]constr.
break [crack, fiissure etc.]
scissuremed.
rhexis [rupture]med.
Riss {m} [Erde, Gestein etc.]
fissure
Riss {m} [in der Haut]
chapmed.
Riss {m} [Zeichnung]
sketcharchi.
Riss {m} [Beute des Raubwildes]
kill [predator game]hunting
Riß {m} [alt]
crack [fissure]
Riss {m} [in Holz]
shake [fissure in timber]
jd. riss los
sb. unsnapped
aufgebrochener Riss {m}
opened-up crack
Emmet-Riss {m}
Emmet's tearmed.
feiner Riss {m}
hairline crack
feiner Riss {m} [in Glasur]
craze [fine crack]tech.
hinterer Kreuzbandriss {m} <HKB-Riss>
posterior cruciate ligament tear <PCL tear>med.
posterior cruciate ligament rupture <PCL rupture, LCP rupture>med.
tiefer Riss {m}
gash
tiefer Riss {m} [Spalte]
crevasse
vorderer Kreuzbandriss {m} <VKB-Riss>
anterior cruciate ligament tear <ACL tear>med.
anterior cruciate ligament rupture <ACL rupture, LCA rupture>med.
jdm. riss der Geduldsfaden
sb.'s patience snappedidiom
sb.'s patience gave outidiom
Anti-Riß-System {n}
anti-tear system
Riss {m} der Achillessehne [Ruptur]
Achilles tendon rupture <ATR>med.
Riss {m} der Freundschaft
breach of friendship
Scheiden-Damm-Riss {m}
vaginoperineal lacerationmed.
Riss {m} durch natürlichen Wuchs [Holz]
shake
Der Tod riss ihn dahin.
Death carried him off.
Die Bombe riss ihm die Beine ab.
The bomb blew off his legs.
The bomb took off his legs.
Sie riss es mir aus der Hand.
She whipped it out of my hand.
einen Riss mit Putz verschmieren
to daub a crack with plasterconstr.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten