Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Ruder
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Ruder
Ruder {n} [von Ruderboot, Galeere etc.]
oar
Ruder {n}
helmnaut.
tillernaut.
Ruder {pl} [von Ruderboot, Galeere etc.]
oarsnaut.
Ruder {n} [Steuerruder]
rudder
Ruder {n} [beim Flugzeug]
control surface [of an airplane]aviat.
Ruder {pl}
boat oars
sculls [oars]sports
am Ruder
at the tiller {adv}naut.
am Ruder [auch fig.]
at the helm {adv}naut.
ohne Ruder
rudderless {adj}
jd. übernahm das Ruder [fig.]
sb. took the helm [fig.]
Ruder in Lee! [Kommando]
Alee the helm!naut.
am Ruder sein [fig.] [die Führung innehaben]
to be at the helm
ans Ruder kommen
to come into poweridiom
to take over [government, office]idiom
das Ruder herumreißen [fig.]
to change tack [fig.]
das Ruder herumwerfen [fig.] [Redewendung]
to change tack [idiom]
das Ruder übernehmen
to take the tillernaut.
das Ruder übernehmen [fig.]
to take the helm [fig.]
aus dem Ruder geraten
to get out of control
aus dem Ruder laufen
to run out of the ruddernaut.
aus dem Ruder laufen [auch fig.]
to go off course [also fig.]idiom
aus dem Ruder laufen [fig.] [Redewendung] [außer Kontrolle geraten]
to get out of control
to get out of hand [idiom]
das Ruder abgeben (an jdn.)
to hand over the reins (to sb.)idiom
Stabilitätsreserve {f} bei festem Ruder [Flugmechanik]
stick-fixed static margin
Die Sache ist aus dem Ruder gelaufen.
This has gotten way out of hand.idiom
das Ruder fest in der Hand haben [fig.]
to be in control of the situationidiom
das Ruder fest in der Hand halten [fig.]
to have a firm / steady hand on the tiller [fig.]idiom
die Opposition ans Ruder bringen
to sweep the opposition into office
sich für etw. in die Ruder legen [fig.]
to put one's back into sth.idiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten