Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Ruhe
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Ruhe
Ruhe-
quiescent {adj}
neutral {adj}tech.
Ruhe!
Shush! [coll.]
Ruhe {f} [Stille, Ungestörtheit, Frieden, Disziplin]
quiet
Ruhe {f} [Gelassenheit]
calm
calmness
Ruhe {f} [Schweigen, Stille]
silence
Ruhe {f} [Erholung]
repose
Ruhe {f}
tranquility
serenity [calmness]
tranquillity
ease
quiescence
quietness
quietude
placidity
sedateness
dormancy [of plant]bot.
tranquilness
reposefulness
Ruhe {f} [Erholung, Stillstand]
rest
Ruhe {f} [Fassung, Beherrschung]
composure
Ruhe {f} [Ungestörtheit, Frieden]
peace
Ruhe {f} [Lautlosigkeit]
hush [sound]
Ruhe {f} [Gelassenheit, Klarheit, Heiterkeit]
sereneness
Ruhe {f} [Erholsamkeit]
restfulness
Ruhe {f} [kurz für: Ruhestand]
retirement
Ruhe {f} [Disziplin]
order [discipline]
Ruhe {f} [innere Ruhe, Frieden, Stille]
shanti [Ind.]
Ruheelektrokardiografie {f} <Ruhe-EKG>
resting electrocardiography <resting ECG>MedTech.
electrocardiography at rest <ECG at rest>MedTech.
Ruheelektrokardiographie {f} <Ruhe-EKG>
resting electrocardiography <resting ECG>MedTech.
electrocardiography at rest <ECG at rest>MedTech.
Angenehme Ruhe!
Sleep well!
Bitte Ruhe!
Quiet please!
Silence please!
in Ruhe
quietly {adv}
inoperative {adj}electr.
at rest {adv}med.
in Ruhe [ungestört: überlegen, seine Arbeit tun etc.]
calmly {adv}
Ruhe bitte!
Quiet please!
Ruhe ausstrahlen
to radiate a sense of calm
Ruhe bewahren
to keep cool
to keep calm
Ruhe brauchen
to need (a) rest
Ruhe gebieten [geh.]
to command silence
Ruhe halten [fig.]
to be quiet
to keep quiet
to keep silent
Ruhe suchen
to seek rest
Ruhe wiederherstellen
to restore calm
absolute Ruhe {f}
dead calm
angespannte Ruhe {f}
tense calm
eiskalte Ruhe {f}
steely composure
ewige Ruhe {f}
eternal rest
himmlische Ruhe {f}
celestial peace
innere Ruhe {f}
ease
ease of mind
politische Ruhe {f} [Stabilität]
political stabilitypol.
Ruhe-EKG {n}
resting ECGMedTech.
stoische Ruhe {f}
stoic calm
phlegm [composure]
tektonische Ruhe {f}
tectonic quiescencegeol.
trügerische Ruhe {f}
deceptive calm
unerschütterliche Ruhe {f}
aplomb
coolness
self-possession
völlige Ruhe {f}
complete calm
öffentliche Ruhe {f}
public tranquility [Am.]law
in aller Ruhe
calmly {adv}
as if one had all the time in the world {adv}
in aller Ruhe [Redewendung]
without ruffle or excitement
Nur die Ruhe!
Calm down!
Nur die Ruhe.
Relax.
Ruhe im Gericht!
Order in the court!law
Ruhe im Karton! [ugs.] [used in the classroom or with a larger group of people]
Shut up (all of you)! [coll.]idiom
Ruhe im Puff! [ugs.]
Let's have some quiet!
Ruhe in Frieden
Rest in Peace <R.I.P.>
requiescat in pace [abbreviation "R.I.P." more common] [Latin for "may he/she rest in peace"]
zur Ruhe bringend
steadying
zur Ruhe gebracht
steadied {adj} {past-p}
die Ruhe bewahren
to keep calm
to keep one's head
to keep one's cool
to keep one's temper
die Ruhe stören
to break the peace
to disturb the peace
die Ruhe weghaben [ugs.]
to be unflappable [coll.]
etw. in Ruhe lassen
to leave sth. alone
in Ruhe lassen
to let alone
to leave alone
jdm. keine Ruhe geben
to not leave sb. any peace
jdm. keine Ruhe gönnen
to not give sb. a minute's rest
jdm. keine Ruhe lassen
to bother sb.
to badger sb.
to prey on sb.'s mind
jdn. in Ruhe lassen
to let sb. be
to leave sb. be
to leave sb. alone
to get off sb.'s back [coll.]
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten