Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Ruhm
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Ruhm
Ruhm {m} [Berühmtheit]
fame
Ruhm {m}
glory
boast
renown
kudos
celebrity [fame, renown]
luster [Am.] [fig.]
splendor [Am.]
lustre [Br.] [fig.]
jdm. Ruhm verleihen
to distinguish sb.
jds. Ruhm mehren [geh.]
to raise sb.'s fame
Ruhm anstreben
to aspire to fame
Ruhm erlangen
to win fame
to come to fame
Ruhm ernten
to cover oneself with glory
Ruhm erwerben
to achieve fame
billiger Ruhm {m}
cheap glory
gegenwärtiger Ruhm {m}
present fame
unvergänglicher Ruhm {m}
everlasting glory
verblasster Ruhm {m}
faded glory
verfallender Ruhm {m}
withering glory
vergänglicher Ruhm {m}
withering glory
weitverbreiteter Ruhm {m}
wide fame
weltweiter Ruhm {m}
worldwide fame
world-wide reputation
den Ruhm beflecken
to smudge the fame
den Ruhm begründen
to explain the fame
nach Ruhm streben
to seek fame
zu Ruhm kommen
to come to fame
15 Minuten {pl} Ruhm [kurze Berühmtheit]
15 minutes of fameidiom
Ruhm und Reichtum
fame and fortune
Verlangen {n} nach Ruhm
passion for fame
Weg {m} zum Ruhm
avenue to fame
Der Ruhm stieg unaufhörlich.
Fame increased incessantly.
Der Ruhm wuchs rasch.
Fame increased rapidly.
auf Ruhm aus sein
to seek fame
den ganzen Ruhm einheimsen [ugs.]
to take all the credit
plötzlich zu Ruhm gelangen
to shoot to fame
Ruhm oder Ansehen bringen
to bring fame or credit
Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
You haven't exactly covered yourself with glory.
You have not exactly covered yourself in glory.idiom
Sein Ruhm hatte sich verbreitet.
His renown had spread.
Welcher Ruhm bliebe da noch für mich?
What glory would there be left for me?
den ganzen Ruhm (selbst) einheimsen
to claim all the glory / kudos for oneself
sich nicht mit Ruhm bekleckern [hum.]
to not cover oneself in gloryidiom
zu Ruhm und Ehre gelangen
to come to fameidiom
Blaze of Glory – Flammender Ruhm
Young Guns II [Geoff Murphy]Ffilm
Fame – Der Weg zum Ruhm
FameFfilmRadioTV
Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm [J. S. Bach, BWV 171]
According to Thy name, O God, so is Thy praiseFmus.
Hidalgo – 3000 Meilen zum Ruhm
Hidalgo [Joe Johnston]Ffilm
Macht ohne Ruhm
Power without Glory [Frank J. Hardy]F
The Wrestler - Ruhm, Liebe, Schmerz
The Wrestler [Darren Aronofsky]Ffilm
Wege zum Ruhm
Paths of Glory [novel: Humphrey Cobb, film: Stanley Kubrick]Ffilmlit.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten