dict.cc Wörterbuch :: Ruhm :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Ruhm

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Ruh | Ruhm

NOUN	der Ruhm \| -
SYNO	Glanz und Gloria [ugs.] \| Herrlichkeit ...
Glanz und Gloria [ugs.] \| Herrlichkeit \| Pracht \| Ruhm © OpenThesaurus.de

Ruhm {m} [Berühmtheit]: fame
Ruhm {m}: glory
boast
renown
kudos
luster [Am.] [fig.]
celebrity [fame, renown]
splendor [Am.]
lustre [Br.] [fig.]
jdm. Ruhm verleihen: to distinguish sb.
jds. Ruhm mehren [geh.]: to raise sb.'s fame
Ruhm anstreben: to aspire to fame
Ruhm erlangen: to win fame
to come to fame
Ruhm ernten: to cover oneself with glory
Ruhm erwerben: to achieve fame
billiger Ruhm {m}: cheap glory
gegenwärtiger Ruhm {m}: present fame
unvergänglicher Ruhm {m}: everlasting glory
verblasster Ruhm {m}: faded glory
verfallender Ruhm {m}: withering glory
vergänglicher Ruhm {m}: withering glory
weitverbreiteter Ruhm {m}: wide fame
weltweiter Ruhm {m}: worldwide fame
world-wide reputation
den Ruhm beflecken: to smudge the fame
den Ruhm begründen: to explain the fame
nach Ruhm geizen [geh.] [veraltet]: to be hungry for fame [idiom]
to be thirsty for fame [idiom]
nach Ruhm streben: to seek fame
zu Ruhm kommen: to come to fame
15 Minuten {pl} Ruhm [kurze Berühmtheit]: 15 minutes of fameidiom
Ruhm und Reichtum: fame and fortune
Verlangen {n} nach Ruhm: passion for fame
Weg {m} zum Ruhm: avenue to fame
Der Ruhm stieg unaufhörlich.: Fame increased incessantly.
Der Ruhm wuchs rasch.: Fame increased rapidly.
auf Ruhm aus sein: to seek fame
den ganzen Ruhm einheimsen [ugs.]: to take all the credit
plötzlich zu Ruhm gelangen: to shoot to fame
Ruhm oder Ansehen bringen: to bring fame or credit
Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.: You haven't exactly covered yourself with glory.
You have not exactly covered yourself in glory.idiom
Sein Ruhm hatte sich verbreitet.: His renown had spread.
Welcher Ruhm bliebe da noch für mich?: What glory would there be left for me?
den ganzen Ruhm (selbst) einheimsen: to claim all the glory / kudos for oneself
sich^Akk. nicht mit Ruhm bekleckern [ugs.] [hum.] [Redewendung]: to not cover oneself in glory
zu Ruhm und Ehre gelangen: to come to fame
Blaze of Glory – Flammender Ruhm: Young Guns II [Geoff Murphy]filmF
Fame – Der Weg zum Ruhm: FamefilmRadioTVF
Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm [J. S. Bach, BWV 171]: According to Thy name, O God, so is Thy praisemus.F
Hidalgo – 3000 Meilen zum Ruhm: Hidalgo [Joe Johnston]filmF
Macht ohne Ruhm: Power without Glory [Frank J. Hardy]F
The Wrestler - Ruhm, Liebe, Schmerz: The Wrestler [Darren Aronofsky]filmF
Wege zum Ruhm: Paths of Glory [novel: Humphrey Cobb, film: Stanley Kubrick]filmlit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten