Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Sachen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Sachen
Sachen {pl}
things
stuff {sg} [things]
Sachen {pl} [Klamotten]
togs [coll.]cloth.
Sachen {pl} [ugs.] [Anziehsachen]
clothescloth.
in Sachen
in respect of
in the matter of
re {prep}law
in causalaw
Mach Sachen!
Tell me about it!idiom
Sachen umherwerfen
to send things flying
bewegliche Sachen {pl}
chattels
movableslaw
moveable propertieslaw
goodscomm.law
ekelhafte Sachen {pl}
nasties [nasty things]
gute Sachen {pl} [ugs.]
good clothescloth.
konkrete Sachen {pl}
ascertained goods
kuriose Sachen {pl}
oddities
persönliche Sachen {pl}
personal effects
tolle Sachen {pl}
goodies [coll.]
unbewegliche Sachen {pl}
immovable property {sg}law
mit 200 Sachen [ugs.] [200 Stundenkilometer schnell]
speeding at 200 kilometres per hour {adv} [Br.]
unter ihren Sachen
among her things {adv}
die Sachen wechseln [ugs.]
to get changed [Br.]cloth.
to change clothes [Am.]cloth.
seine Sachen packen [ugs.] [bes. um für immer woanders hinzugehen]
to pack up [esp. in order to leave a place for good]
über Sachen nachdenken
to mull things over
alle persönlichen Sachen {pl}
all one's things
meine besten Sachen {pl}
my A material {sg} [Am.] [idiom]
Personen {pl} oder Sachen
persons or objects
Pfändung {f} von Sachen
attachment of property
Verpfändung {f} beweglicher Sachen
pledge of chattels
... und all so Sachen. [ugs.]
... and stuff like that. [coll.]
in Sachen der Doktrin
on doctrinal matters
Macht mir keine Sachen! [ugs.]
No monkey business! [coll.]
Ansprüche an Sachen erwerben
to take title of propertyecon.
nur halbe Sachen machen
to do things by halvesidiom
Sachen durch neue ersetzen
to replace things with new ones
zwei Sachen zugleich erledigen
to accomplish two things at once
zwischen zwei Sachen unterscheiden
to discriminate between two things
das Angesagteste {n} in Sachen ...
the last word in ... [idiom]
Ermittler {m} in Sachen Wirtschaftskriminalität
economic crime investigatorecon.jobslaw
Experte {m} in Sachen Menschenkenntnis
expert in / on knowing people
Pfandrecht {n} auf bewegliche Sachen
lien on movable objects
Verfahren {n} in Equity-Sachen
equity practicelaw
Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.
The best things in life are free.proverb
Diese Sachen werden nicht mehr gebraucht.
These bits are scrap.
Ich muss noch ein paar Sachen abholen.
I've a few things to pick up.
in Sachen X gegen Y
in the matter of X versus Ylaw
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen / Dinge!
Mind your own business! <MYOB> [coll.]
Lass uns die nassen Sachen ausziehen.
Let's get out of these wet things.
Mische dich nicht in Sachen ein, die dich nichts angehen.
Keep your breath to cool your porridge.idiom
Sehen Sie sich (nur) meine Sachen an.
Look at the state of my clothes.
Sieht so aus, als hätte er in seinen Sachen geschlafen.
Looks like he just slept in his clothes.
Was sind das für Sachen?
What sort of things are they?
Was waren das für Sachen?
What things were those?
Wir machen keine halben Sachen. [ugs.]
We don't do things by half-measures.
We don't do things by halves.idiom
nicht der Weisheit letzter Schluss in Sachen etw.Nom. sein [Redewendung]
to not be the be-all and end-all of / in / to sth. [idiom] [the best solution for sth.]
Sachen {pl}, die besser unausgesprochen bleiben
things better left unsaid
Schadenersatzklage {f} wegen widerrechtlicher Aneignung beweglicher Sachen
troverlaw
viele kleine Sachen {pl} zu erledigen
a mass {sg} of little things to do
In Sachen Henry
Regarding Henry [Mike Nichols]Ffilm
In Sachen Liebe
Addicted To Love [Griffin Dunne]Ffilm
In Sachen Signora Brunetti. Commissario Brunettis achter Fall
Fatal Remedies [Donna Leon]Flit.
Keine halben Sachen
The Whole Nine Yards [Jonathan Lynn]Ffilm
Keine halben Sachen 2 – Jetzt erst recht!
The Whole Ten Yards [Howard Deutch]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten