Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Schale
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Schale
Schale {f} [Schüssel]
bowl
basin
Schale {f} [v. Nuss, Ei, Muschel, Krebs]
shell
Schale {f} [abgeschält]
peel
Schale {f} [v. Getreide]
huskbot.
hullbot.
Schale {f}
carapacebiol.
rind [of fruit]gastr.
podbot.
shellaudiotech.
Schale {f} [Obst, Gemüse]
skin [fruit, vegetable]bot.gastr.
Schale {f} [österr.] [südd.] [Tasse]
cupgastr.
Schale {pl}
scarvescloth.
Schale {f} [Dental]
traydent.
Schale {f} [Hülse]
shuck [Am.]bot.
Schale {f} [ugs.] [Kleidung]
appearance [dress]cloth.
Schale {f} [Atom]
shell [atom]phys.
Schale {f} [chronische Gelenkerkrankung der Zehengelenke bei Huftieren]
ringboneVetMed.
Schale {f} [des BH]
bra cupcloth.
Schale {f} [Jägersprache] [Klaue vom Schalenwild, z. B. Reh]
hoofhunting
Schale {f} [Kartoffelschale, bes. gekochte]
jacket [of a potato, esp. when cooked]gastr.
Schale {f} [Klappenschale]
key cup [wind instrument]mus.
Schale {f} [Klaue]
clawhunting
Schale {f} [schweiz.]
café au laitgastr.
mit Schale
with shell ongastr.
Charosset-Schale {f}
Charoset bowlrelig.
flache Schale {f}
platter
shallow panchem.pharm.tech.
gekrümmte Schale {f}
curved panel
hohe Schale {f} [Knochenzubildungen am Fesselgelenk / Krongelenk]
high ringboneVetMed.
OP-Schale {f}
surgical panMedTech.
Rechnungsbeleg-Schale {f}
invoice traycomm.gastr.
Schale {f} Milch
bowl of milk
Schale {f} Reis
bowl of rice
tiefe Schale {f} [Hufgelenksschale; Knochenzubildungen am Hufgelenk]
low ringboneVetMed.
mit der Schale [nachgestellt]
unpeeled {adj}gastr.
mit rauer Schale [nachgestellt]
rough-skinned {adj}
in Schale sein
to be dolled up
Schale {f} der Hygieia
bowl of Hygieia [also: Bowl of Hygieia / Hygeia]pharm.
Schale {f} einer Banane
skin of a bananabot.
Schale {f} einer Jakobsmuschel
scallop shellzool.
Schale {f} einer Kartoffel
skin of a potatobot.
Schale {f} einer Miesmuschel
mussel shellzool.
Schale {f} einer Orange
skin of an orangebot.
Schale {f} mit Fuß
stemmed bowl
Schale {f} von Zitrusfrüchten
zestbot.
Harte Schale, weicher Kern.
Hard shell, soft core.idiomproverb
Harte Schale, weicher Kern. [Redewendung]
Tough on the outside, soft on the inside.
die Schale von etw. entfernen [Garnelen etc.]
to disscale sth. [obs.]fishgastr.
eine Schale Punsch zubereiten
to brew a bowl of punchgastr.
etw. aus der Schale lösen [Austern]
to shuck sth. [esp. Am.] [oysters]gastr.
mit der Schale kochen
to boil in their jackets
sich in Schale schmeißen [ugs.]
to get dolled upidiom
to get dressed upidiom
to put on one's best bib and tucker [Br.] [old-fashioned] [hum.]idiom
sich in Schale werfen [ugs.]
to dress up
to adorn oneself
to get dolled up
to get dressed up
to doll oneself up [coll.]
to spruce oneself up [coll.]
to glam up [coll.]idiom
to be putting on the Ritz [coll.]idiom
Café-au-Lait-Schale {f}
café-au-lait bowlgastr.
eine Schale {f} (mit) Erdbeeren [Papp- oder Plastikschälchen]
a tray of strawberries [Am.] [of cardboard or plastic]
a punnet of strawberries [Br.]comm.FoodInd.
stachelige Schale {f} der Kastanie
bur of chestnut
In seiner rauen Schale steckt ein guter Kern.
Beneath that rough exterior (there) beats a heart of gold.proverb
unter der kalten äußeren Schale
beneath the cold exterioridiom
direkt aus der Schale essen [Eier]
to consume directly from the shell [eggs]
Früchte in einer Schale anordnen
to arrange fruits on a dish
ganz groß in Schale sein [ugs.]
to be dressed up to the nines [coll.]idiom
sich für diesen Anlass in Schale schmeißen [ugs.]
to get dressed up for the occasion
Schale {f} aus dünnem Metall oder Glas
bowl of very thin metal or glass
Die goldene Schale
The Golden Bowl [Henry James]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten