Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Schatten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Schatten
schatten [dichter.]
to shadow
Schatten {m}
shade
Schatten {m} [auch fig.]
shadow [also fig.]
Schatten {pl}
shades
shadows
Schatten {m} [fig.]
cloud [fig.]
Schatten {m} [fig.] [Schandfleck]
tarnish [fig.] [blemish]
Schatten {m} [bes. von Bäumen]
umbrage [archaic] [shadow, shade]
im Schatten
in shadow {adv}
among the shades {adv}
in the realm of shades
im Schatten [+Gen.]
in the shadow of {prep}
Schatten bietend
affording shade {adj} {pres-p} [postpos.]
Schatten spendend
shady {adj} [giving shade]
Schatten aufsuchen
to seek shade
Schatten geben
to give shade
to provide shade
Schatten spenden
to give shade
to provide shade
Schatten suchen
to seek shade
Schatten werfen
to shadow
akustischer Schatten {m}
sound shadowaudio
acoustic shadowaudio
atomarer Schatten {m}
atomic shadow
echte Schatten {pl}
attached shadowsfilmphoto.
geworfene Schatten {pl}
cast shadowsfilmphoto.tech.
Schatten-Adermoosling {m}
bog shadow [Arrhenia umbratilis]mycol.
Schatten-Fetthenne {f}
wild stonecrop [Sedum ternatum]bot.
Schatten-Laubschnecke {f}
lapidary snail [Urticicola umbrosus]zool.
stone-loving arianta [Urticicola umbrosus]zool.
Schatten-Mönch {m} [Schattenmönch] [Nachtfalterspezies]
shark (moth) [Cucullia umbratica]entom.
Schatten-Schachblume {f}
rice lily [Fritillaria camschatcensis]bot.
wild rice [Fritillaria camschatcensis]bot.
skunk lily [Fritillaria camschatcensis]bot.
Indian rice [Fritillaria camschatcensis]bot.
dirty diaper [Fritillaria camschatcensis]bot.
outhouse lily [Fritillaria camschatcensis]bot.
Kamchatka lily [Fritillaria camschatcensis]bot.
northern rice-root [Fritillaria camschatcensis]bot.
Kamchatka fritillary [Fritillaria camschatcensis]bot.
chocolate lily [coll.] [Fritillaria camschatcensis] [Kamchatka fritillary, Kamchatka lily]bot.
Schatten-Segge {f}
umbrosa sedge [Carex umbrosa]bot.
Schatten-Team {n}
shadow team
tiefe Schatten {pl}
deep shades
rich shades
unechte Schatten {pl}
cast shadowsfilmphoto.tech.
zugehörige Schatten {pl}
attached shadowsfilmphoto.
im Schatten gewachsen
shade-grown {adj}hort.
im Schatten gezogen
shade-grown {adj}ecol.hort.
im Schatten liegend
shadowy {adj}
im Schatten wachsend
umbraticole {adj}biol.ecol.
umbraticolous {adj}biol.ecol.
den Schatten suchen
to seek the shade
einem Schatten nachjagen
to run after a shadow
einen Schatten werfen [auch fig.: über jds. Leben etc.]
to cast a shadow [also fig.: over sb.'s life, etc.]
im Schatten laufen
to walk in the shade
im Schatten liegen [Haus, Gesicht etc.]
to be in the shadow [house, face, etc]
im Schatten sein
to be in the shade
in jds. Schatten stehen [fig.] [Redewendung]
to be in sb.'s shadow [idiom]
to play second fiddle to sb. [idiom]
lange Schatten werfen
to cast long shadows
(Schatten spendendes) Laubwerk {n}
umbrage
Buch {n} der Schatten
Book of Shadows <BOS>relig.
leichter blauer Schatten {m}
delicate shade of blue
Reich {n} der Schatten
realm of the shades
Schatten spendender Baum {m}
shady tree
Schatten-Steinbrech / Schattensteinbrech {m}
London pride [Saxifraga umbrosa]bot.
Pyrenean saxifrage [Saxifraga umbrosa]bot.
Pyrenees saxifrage [Saxifraga umbrosa]bot.
none-so-pretty [Saxifraga umbrosa] [London pride]bot.
30° C im Schatten
30° C in the shademeteo.
in den Schatten gestellt
outshone {past-p}
eclipsed {adj} {past-p}
in den Schatten gestellt [fig.] [Redewendung]
dwarfed {past-p} [fig.]
in den Schatten stellend
outshining
jd. stellte in den Schatten
sb. outshone
auf etw. einen Schatten werfen
to tarnish sth.
to throw a shadow on (to) sth.
einem Phantom / Schatten nachjagen
to chase shadowsidiom
etw. in den Schatten stellen
to overshadow sth. [make seem insignificant]
im Schatten von etw. stehen
to be overshadowed by sth.idiom
in den Schatten stellen
to outshine
to outclass
jdn. in den Schatten stellen
to upstage sb.
to score off sb.
to outstrip sb. [competitor]
jdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]
to eclipse sb./sth. [fig.]
to put sb./sth. in the shade [fig.]
jdn./etw. in den Schatten stellen [fig.] [Redewendung]
to dwarf sb./sth. [surpass, outdo]
jdn./etw. in den Schatten stellen [Redewendung] [übertreffen]
to put sb./sth. to shame [idiom] [surpass, outdo]
über seinen Schatten springen [Redewendung]
to bite the bullet [idiom]
35 Grad {pl} im Schatten
35 degrees in the shademeteo.
ein Schatten {m} seiner selbst
a shadow of one's former selfidiom
Raublättriger Schatten-Steinbrech / Schattensteinbrech {m} [alt: Rauhblättriger ...]
hairy saxifrage [Saxifraga hirsuta]bot.
Robertsoniana saxifrage [Saxifraga hirsuta]bot.
kidney-leaved saxifrage [Saxifraga hirsuta]bot.
Schatten {m} seiner / ihrer selbst
memories and ghostsidiom
Stieda-Pellegrini-Köhler-Schatten {m}
Stieda's shadow [Köhler-Pellegrini-Stieda syndrome]med.
Köhler-Pellegrini shadow [Köhler-Pellegrini-Stieda syndrome]med.
Köhler-Stieda-Pellegrini syndrome [Köhler-Stieda-Pellegrini disease]med.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung