dict.cc Wörterbuch :: Schiff :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Schiff

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Sch | Schi | Schiff

NOUN	das Schiff \| die Schiffe
SYNO	Boot \| Schiff
Boot \| Schiff © OpenThesaurus.de

Schiff {n}: shipnaut.
vesselnaut.
boatnaut.
craft [ship]naut.
keel [poet.]naut.
Schiff {n} [in einer Kirche]: aislearchi.
navearchi.
Schiff {n} [Setzschiff]: (composing) galleyprint
ab Schiff: ex ship {adv}comm.
frei Schiff: free on board <FOB>comm.
längs Schiff: alongside shipnaut.
Längsseite Schiff: alongside the vessel {adv}
längsseits Schiff: alongside shipnaut.
per Schiff: by ship {adv}naut.
by vessel {adv}naut.
Schiff ahoi!: Ship ahoy!naut.
Sail ahoy! [archaic]naut.
Schiff voraus!: Boat ahoy!
Steamer ahead!
zu Schiff: by ship {adv}transp.travel
ausländisches Schiff {n}: foreign ship
benanntes Schiff {n}: named vessel
beschädigtes Schiff {n}: damaged ship
blockierendes Schiff {n}: blockading ship
blockading vesselnaut.
Bundesdeutsches Schiff {n} <FGS> [Schiff der Deutschen Marine; die Abkürzung „FGS“ wird z. B. in der NATO u. in Seewarnmeldungen verwendet; sie ist, anders als etwa „USS“ nicht Teil von Schiffsnamen.]: Federal German Ship <FGS> ["FGS" is an administrative abbreviation used, e.g., in NATO and for navigational warnings - but, unlike e.g. "USS", not as part of a ship's name.]naut.
Container-Schiff {n}: container shipcomm.naut.
erstklassiges Schiff {n}: first-class vesselnaut.
Frontex-Schiff {n}: Frontex shipadmin.naut.
gechartertes Schiff {n}: chartered ship
gestrandetes Schiff {n}: stranded ship
gewähltes Schiff {n}: chosen vesselnaut.
Panamax-Schiff {n}: panamax shipnaut.
panamax vesselnaut.
Panmax-Schiff {n}: panamax shipnaut.
planmäßiges Schiff {n}: scheduled ship
Schiff-Frachtbrief {m}: bill of ladingnaut.
Schiff'sche Base {f}: Schiff basechem.
Schiff'sche Probe {f}: Schiff testchem.
schiffbrüchiges Schiff {n}: wrecked ship
schrottreifes Schiff {n}: derelict ship
schwankendes Schiff {n}: wavering ship
seegehendes Schiff {n}: seagoing shipnaut.
seagoing vesselnaut.
sinkendes Schiff {n}: sinking ship
stolzes Schiff {n}: proud shipnaut.
verlassenes Schiff {n}: abandoned vesselnaut.
versinkendes Schiff {n}: sinking ship
überfälliges Schiff {n}: overdue ship
auf dem Schiff: on board ship {adv}naut.
on shipboard {adj} {adv} [rare for: on board (the ship)]naut.
Das Schiff fährt ... [z. B. von Hamburg nach Nordamerika]: The ship sails ... [e.g. from Hamburg to North America]
frei Längsseite Schiff [Incoterm]: free alongside ship <FAS>comm.naut.
frei längsseits Schiff [Incoterm]: free alongside ship <FAS>comm.naut.
geliefert ab Schiff [Incoterm 2000; nicht mehr enthalten in den Incoterms 2010]: delivered ex ship <DES>comm.
hinten (im Schiff): astern {adv} [on board]naut.
hinten im Schiff: aft {adv}naut.
hinter dem Schiff: astern of a ship
mit dem Schiff: by sea {adv}
by boat {adv} [coll.] [by ship]
by ship {adv}naut.
mitten im Schiff: amidship {adv} [less common for amidships]
(auf Schiff) verladen: to embark
das Schiff abandonieren [Schreibung veraltend statt: abandonnieren] [aufgeben, verlassen]: to abandon the shipnaut.
das Schiff abandonnieren: to abandon shipnaut.
das Schiff abtreten: to abandon the ship
das Schiff aufgeben: to abandon the ship
das Schiff aufrichten: to right the shipnaut.
das Schiff verlassen: to abandon shipnaut.
das Schiff wechseln: to jump ship
ein Schiff abandonnieren: to abandon shipnaut.
ein Schiff aufgeben: to abandon shipnaut.
to abandon a shipnaut.
ein Schiff aufhalten: to arrest a ship
ein Schiff ausfitten [mit dem seemännischen Zubehör ausrüsten]: to fit a shipnaut.
ein Schiff ausflaggen: to flag out a shipnaut.
ein Schiff auslotsen: to pilot a ship out of the harbour [Br.]naut.
ein Schiff ausrüsten: to fit out a ship
ein Schiff bauen: to build a ship
to construct a ship
ein Schiff befrachten [mit Ladung versehen]: to freight a vessel
ein Schiff beidrehen: to bring about a shipnaut.
ein Schiff besteigen: to go on board (a ship)naut.
ein Schiff bewimpeln: to decorate a ship with pennantsnaut.
ein Schiff chartern: to charter a ship
to charter a vessel
ein Schiff durchschleusen: to pass a ship through a locknaut.
ein Schiff durchsuchen: to search a ship
ein Schiff einlotsen: to pilot a ship into the harbour [Br.]naut.
ein Schiff festhalten: to detain a ship
ein Schiff führen: to command a ship
to command a vessel
ein Schiff kapern: to capture a shipnaut.
ein Schiff klarmachen: to clear a ship
ein Schiff mieten: to charter
ein Schiff rammen: to ram a ship
ein Schiff steuern: to conn
to con [also: to conn]naut.
ein Schiff taufen: to christen a shipnaut.
ein Schiff verholen: to haul a vesselnaut.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten