Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Schleier
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Schleier
Schleier {m}
veilcloth.
shroud
haze
curtain
mist [fig.]
veiling
Schleier {pl}
veilscloth.
Schleier {m} [des Geheimnisses, auch Nebelschleier etc.]
screen [of mist, secrecy etc.]
Schleier {m} [von Moslemfrauen]
yashmakcloth.
Schleier {m} [EUR 17538]
(fog) density [EUR 17538]MedTech.
ohne Schleier
unshrouded {adj}
geheimnisvoller Schleier {m}
shroud of mystery
Schleier-Aster {f}
heartleaf aster [Symphyotrichum cordifolium, syn.: Aster cordifolius]bot.
(common) blue wood aster [Symphyotrichum cordifolium, syn.: Aster cordifolius]bot.
Schleier-Gipskraut {n}
baby's-breath [Gypsophila paniculata]bot.
Schleier-Koboldmoos {n}
green shield moss [Buxbaumia viridis]bot.
Schleier-Nebel {m} [Supernovaüberrest]
Veil Nebula [supernova remnant]astron.
Schleier-Straußgras {n}
cloud grass [Agrostis nebulosa]bot.
schwarzer Schleier {m}
black veilcloth.
den Schleier ablegen
to cast off the veil
den Schleier lüften
to raise the veil
to lift the curtain
den Schleier nehmen [veraltend] [Idiom] [Nonne werden]
to take the veil [idiom] [become a nun]relig.
einen Schleier bekommen
to fog (up)photo.
Schleier {m} des Geheimnisses [fig.]
veil of secrecy [fig.]
Schleier {m} des Geheimnisvollen
veil of mystery
Schleier {m} des Nichtwissens
veil of ignorancephilos.
Schleier {m} des Vergessens [fig.]
veil of oblivion [fig.]
Schleier-Straußgras / Schleierstraußgras {n}
cloud bentgrass [Agrostis nebulosa]bot.
Schwärzung {f} über Schleier [Schwärzung der Dichte]
density above fogMedTech.photo.
den Schleier fallen lassen
to unveil
to drop the veil
den Schleier von etw. lüften
to unveil sth.
Schleier {m} vor den Augen [ugs.]
hazy visionmed.
unter dem Schleier der Nacht [Redewendung]
under the curtain of night {adv} [idiom]
den Schleier der Heimlichtuerei lüften
to lift the veils of secrecyidiom
den Schleier des Vergessens über etw.Akk. breiten [geh.] [Redewendung]
to draw a veil over sth. [expression]
einen Schleier vor den Augen haben
to have a mist in front of one's eyes
sein Gesicht hinter einem Schleier verbergen
to veil one's face
wie durch einen Schleier sehen
to have a mist in front of one's eyes
Der bunte Schleier
The Painted Veil [novel: Somerset Maugham, film: Ryszard Boleslawski (1934), John Curran (2006)]Ffilmlit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten