Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Schluss
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Schluss
Schluss-
final {adj}
concluding {adj}
Schluss! [Jetzt ist es genug! / Es reicht!]
Enough!
Schluss!
That'll do!
Schluss {m} [Ergebnis, Abschluss]
conclusion
Schluss {m}
end
ending
closure
closing
close
finish
inferencephilos.
Schluss {m} [Schlussfolgerung]
inference
Schluss {m} [Ergebnis]
issue [outcome]
Schluss {m} [Folgerung]
deduction [inference]
Schluss {m} [Abschluss, Abbruch]
termination
Schluß {m} [alt]
end
Schluss {m} [letzter Teil]
tail end
tag [Am.: tail end]
nach Schluss
after official hours
Schluss damit!
That's the end of it!
None of that!idiom
Schluss folgt.
To be concluded.
Schluss jetzt!
Enough already! [Am.] [coll.]
Schluss jetzt.
That's enough.
Und Schluss.
Period. [esp. Am.]
zum Schluss
finally {adv}
eventually {adv}
in the end {adv}
at the end {adv}
Schluss machen
to sign off
to call it quits [coll.]
to pack in [coll.] [to finish]
Schluss machen [Beziehung]
to break up [Am.]idiom
abduktiver Schluss {m}
abductive inferenceacad.
authentischer Schluss {m}
perfect cadencemus.
authentic cadencemus.
full (close) cadencemus.
falscher Schluss {m}
wrong conclusion
false conclusion
fester Schluss {m}
firm closing
logischer Schluss {m}
syllogism
phrygischer Schluss {m}
Phrygian cadencemus.
Schluss-s {n}
"s" endingling.
Schluss-Spieler {m}
fullback [rugby]sports
statistischer Schluss {m} [Schlussfolgerung]
statistical inference
unbewusster Schluss {m}
unconscious inferencepsych.
unsicherer Schluss {m}
precarious conclusion
unterbrochener Schluss {m}
interrupted cadencemus.
unvollkommener Schluss {m}
imperfect cadencemus.
incomplete cadencemus.
voreiliger Schluss {m}
hasty conclusion
bis zum Schluss
until the end
kurz vor Schluss
just before the endsports
Schluss für heute!
That's it / all for today!idiom
Schluss für heute.
Let's call it a day.idiom
Schluss im Bus! [ugs.] [fig.]
End of story! [coll.]idiom
Schluss mit lustig!
The party is over!idiom
Schluss, aus, Ende!
Stop, full stop, finish!idiom
den Schluss bilden
to form the tail [of a procession, queue etc.]
einen Schluss ziehen
to conclude
to draw a conclusion
einen Schluss zulassen
to support a conclusion
mit etw. Schluss machen
to snap out of sth. [coll.]
to pull the plug on sth. [fig.]idiom
mit jdm. Schluss machen
to break off with sb.
to dump sb. [coll.]
to finish with sb. [Br.]
to split up with sb. [coll.]
mit jdm. Schluss machen [ugs.] [ein Verhältnis beenden]
to break up with sb. [to end a relationship]
zum Schluss kommen
to conclude
Schluss {m} der Aortenklappe
aortic valve closuremed.
Schluss {m} der Beweisführung
close of argument
Schluss {m} der Debatte
closure of the debate
Schluss {m} der Rede
conclusion of speech
Schluss {m} der Versammlung
break-up of a meeting
der Weisheit letzter Schluß [alt]
the answer to everythingidiom
etw. hat Schluss auf Masse
sth. has a ground fault [Am.]electr.
Schluss mit der Scheiße! [vulg.]
Cut the bullshit! [vulg.]idiom
(mit jdm.) Schluss gemacht haben
to be through (with sb.) [coll.] [to have ended a relationship]
bis zum Schluss bleiben
to stay to the end
den Schluss nahelegen, dass ...
to suggest (that) ...idiom
einen deduktiven Schluss ziehen
to draw a deduction
zu einem Schluss kommen
to come to a conclusion
to arrive at a conclusion
Tor {n} kurz vor Schluss
last-gasp goalsports
da ist bei mir Schluss [fig.]
I draw the line there [fig.]idiom
Das ist auch nicht der Weisheit letzter Schluss.
That's not exactly the ideal solution.idiom
Der Schluss drängt sich auf, dass ...
One is drawn to the conclusion that ...
Der Schluss war ein absoluter Höhepunkt.
The conclusion was climactic in the extreme.
Diese Tatsachen lassen den Schluss zu, dass ...
These facts lead us to the conclusion that ...
Ich gehe nicht auf die Party und damit Schluss.
I'm not going to the party full stop. [Br.]
Ich mache Schluss für heute.
I'm going to call it a day.idiom
Jetzt ist Schluss mit lustig! [ugs.]
No more Mr. Nice Guy!idiom
Lassen Sie mich damit zum Schluss kommen.
With this, let me conclude.rhet.
Man kommt unweigerlich zu dem Schluss, dass ...
One is forced to the conclusion that ...
Schluss damit, ich gebs auf! [ugs.]
Sod this for a game of soldiers! [Br.] [coll.]idiom
Und damit kommen wir zum Schluss.
And this brings us to the end.
Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen.
If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it!
zum Schluss sagte er noch
he concluded by saying
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten