|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   FI   HU   NO   UK   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   IT   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Schulter
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Schulter

NOUN   die Schulter | die Schultern
Schulter {f}
shoulderanat.mus.
scapularanat.
Schulter {f} [einer Kurve, z. B. der Dichtekurve]
shoulder [of a curve]electr.math.MedTech.
Schulter {f} [kurz für: Schulterstück (Teilstück der Rinderschulter)]
top blade (roast) [Am.]gastr.
ausgekugelte Schulter {f}
dislocated shouldermed.
ausgerenkte Schulter {f}
dislocated shouldermed.
dicke Schulter {f} [österr.] [dickes Bugstück] [Teilstück vom Rind]
shoulder clod [beef cut]gastr.
gebrochene Schulter {f}
broken shouldermed.
hängende Schulter {f}
drop shouldermed.
kalte Schulter {f}
cold shoulder
künstliche Schulter {f}
artificial shouldermed.MedTech.
Schulter-Brustmuskulatur {f}
shoulder and breast muscles {pl}anat.
starre Schulter {f}
frozen shouldermed.
untere Schulter {f} [Schwein]
picnic (shoulder)gastr.
hand [Br.] [forehock of pork]gastr.
Schulter an Schulter
shoulder to shoulder {adv}
über die Schulter
across the shoulder {adv}
eine Schulter entblößen
to bare one shoulder
Brust-Schulter-Arterie {f}
thoracoacromial artery [Arteria thoracoacromialis]anat.
Impingementsyndrom {n} der Schulter
(painful) arc syndrome [supraspinatus tendinitis of the shoulder]med.
Schulter- und Brustmuskulatur {f}
shoulder and pectoral muscles {pl}anat.
Schulter-Zungenbein-Muskel {m}
omohyoid muscle [Musculus omohyoideus]anat.med.
Tiefstand {m} der Schulter [Schultertiefstand]
drop shouldermed.
jd. zeigt die kalte Schulter
sb. snubs
auf die Schulter klopfen
to slap on the back
to slap on the shoulder
eine Schulter wieder einrichten
to reduce a shouldermed.
etw.Akk. auf die Schulter nehmen
to shoulder sth.
etw. mit der Schulter aufstoßen [z. B. Tür]
to shoulder sth. open
etw. über die Schulter werfen
to flick sth. over one's shoulder [coll.]
jdm. auf die Schulter klopfen
to pat sb. on the back
to clap sb. on the back
to clap sb. on the shoulder
jdm. auf die Schulter klopfen [auch fig.]
to backslap sb. [coll.] [also fig.]
jdm. auf die Schulter tupfen
to tap sb. on the shoulder
jdm. bis zur Schulter gehen
to measure up to sb.'s shoulder
jdm. die kalte Schulter zeigen
to cold-shoulder sb.
jdm. die kalte Schulter zeigen [Redewendung]
to give sb. the cold shoulder [idiom]
to ice sb. out [idiom] [to treat someone with a lack of affection or warmth]
jdm. über die Schulter schauen [fig.]
to look over sb.'s shoulder [fig.]
jdm. über die Schulter sehen
to look over sb.'s shoulder
jdm. über die Schulter spucken [Toi, toi, toi sagen]
to say "toi, toi, toi" to sb.theatre
jdm./etw. die kalte Schulter zeigen [zurückweisen] [Redewendung]
to give sb./sth. the back of one's hand [Am.] [reject] [idiom]
jdn. an der Schulter rütteln
to shake sb.'s shoulder
to shake sb. by the shoulder
jdn. über die Schulter ansehen [Redewendung] [auf jdn. herabsehen]
to look down one's nose at sb. [idiom]
jdn./etw. mit der Schulter wegstoßen
to shoulder sb./sth. aside [shove with one's shoulder]
Schulter an Schulter kämpfen
to fight side by side
sichDat. die Schulter auskugeln
to put one's shoulder out of jointmed.
sichDat. die Schulter ausrenken
to dislocate one's shoulder
Impingement-Syndrom {n} der Schulter
shoulder impingement syndromemed.
Kalbskotelett {n} aus der Schulter
blade steak [veal]gastr.
Klaps {m} auf die Schulter
pat on the back
pat on the shoulder
Du solltest das nicht so auf die leichte Schulter nehmen. [Redewendung]
You shouldn't be so casual about it.
Sie zeigte mir die kalte Schulter.
She gave me the cold shoulder.
eine Last auf der Schulter tragen
to carry a load on one's shoulder
eine Schulter zum Ausweinen anbieten
to offer a shoulder to cry on
eine Schulter zum Ausweinen brauchen
to need a shoulder to cry on
etw.Akk. auf die leichte Schulter nehmen [Redewendung]
to treat sth. lightly
to be casual about sth.
to take sth. easy [idiom]
to take sth. lightly [idiom]
to not take sth. seriously enough
mit der (linken / rechten) Schulter zucken
to shrug one's (left / right) shoulder
sichDat. auf die Schulter klopfen [Redewendung] [sich loben]
to give oneself a pat on the back [fig.] [congratulate oneself]
sich jdn. über die Schulter werfen [tragen]
to give sb. a fireman's lift
von jdm. die kalte Schulter gezeigt bekommen [Redewendung]
to get the cold shoulder from sb. [idiom]
in die Schulter ausstrahlende Schmerzen {pl}
pain {sg} radiating into the shouldermed.
von der Schulter abzufeuernde Waffe {f} [z. B. Panzerfaust]
shoulder weaponweapons
An deiner Schulter
The Upside of Anger [Mike Binder]filmF
nach oben | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz | Cookie-Einstellungen
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung