Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Schultern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Schultern

etw.Akk. schultern [auch fig.]
to shoulder sth. [also fig.]
etw.Akk. schultern
to strap sth. on [rucksack]
Schultern {pl}
shoulders
breite Schultern {pl}
broad back
broad shoulders
square shoulders
hochgezogene Schultern {pl}
hunched shoulders
hängende Schultern {pl}
sagging shoulders
sloping shoulders
die Schultern hängenlassend
slouching {pres-p}
jd. zuckte die Schultern
sb. shrugged
mit breiten Schultern [nachgestellt]
broad-backed {adj}
broad-shouldered {adj}
mit entblößten Schultern
bare-shouldered {adj}
mit hängenden Schultern
slouchy {adj}
mit hängenden Schultern [nachgestellt]
stoop-shouldered {adj} {adv}
auf jds. Schultern lasten
to press on sb.'s shoulders
die Schultern hochziehen
to hunch one's shoulders
die Schultern zucken
to shrug (one's shoulders)
Alternativkontur {f} der Schultern
bead seat optional contour
auf mehrere Schultern verteilen
to spread
die Schultern hängen lassen
to slouch one's shoulders
etw.Akk. auf die Schultern nehmen
to take sth. on one's shoulders
jdn. (auf den Schultern) herumtragen [im Triumph]
to chair sb. [Br.]
jdn. auf den Schultern tragen
to carry sb. shoulder high
mit den Schultern zucken
to hike one's shoulders
to shrug (one's shoulders)
Alle Hoffnungen ruhen auf den Schultern von jdm.
All hopes rest on the shoulders of sb.
ein Risiko auf viele Schultern verteilen
to spread a risk on many shoulders
einander / sich mit den Schultern berühren
to rub shoulders [literally]
eine Last von jds. Schultern nehmen [fig.]
to lift a burden from sb.'s shoulders [fig.]idiom
Verteilung {f} des Risikos auf viele Schultern
pooling of risks
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung