dict.cc Wörterbuch :: Schutz :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Schutz

Schutz-: protective {adj}
Schutz {m}: protection
shelter
protect
cover [protective]
preservation
guard
shield
defence [Br.]
safeguard
screen [protection]
lee
guardianship
safe
prophylaxis
tutorship [archaic] [guardianship]
Schutz {m} [Hülle]: hull [fig.]
Schutz {m} [das Schützen]: protecting
ohne Schutz: without protection
Schutz bietend: protective {adj}
jdm. Schutz bieten: to accommodate sb.
to give shelter to sb.
Schutz aufheben: to suspend cover
Schutz bieten: to bring shelter
Schutz finden: to find shelter
Schutz gewähren: to give cover
to extend cover
to provide cover
Schutz suchen: to seek shelter
to run for cover
to run for shelter
besonderer Schutz {m}: individual protection
chemischer Schutz {m} [z. B. gegen Strahlung]: chemical protection
cloudbasierter Schutz {m}: cloud-based protectioncomp.
dauerhafter Schutz {m}: permanent protection
flankierender Schutz {m} [unterstützende Maßnahme]: supporting protection
gesetzlicher Schutz {m}: statutory protectionlaw
rechtlicher Schutz {m}: legal protectionlaw
rechtmäßiger Schutz {m}: legitimate protectionlaw
Schutz {m} gegen etw.^Akk.: backstop against sth. [fig.]
Schutz {m} Minderjähriger [Schutz von Minderjährigen]: protection of minors
Schutz {m} vor: shelter from
security against
selektiver Schutz {m}: selective protection
Slat-Schutz {m} [Schutzaufbau für Fahrzeuge, z. B. für Geländefahrten]: slat protectionautomot.
sozialer Schutz {m}: social protection
thermischer Schutz {m}: thermal protectionelectr.tech.
UV-Schutz {m}: UV protectioncosmet.med.tech.
übergreifender Schutz {m}: overlapping protection
zusätzlicher Schutz {m}: added protection
dieser Schutz deckt: this protection coversinsur.
Schutz und Sicherheit [Strahlenschutz] [EUR 17538]: protection and safety [radiation protection] [EUR 17538]MedTech.
unter dem Schutz etw.^Gen. [auch: von etw.^Dat.]: under the umbrella of sth. {adv} [fig.]
unter dem Schutz etw.^Gen. [auch: von etw.^Dat.] [Ehrenschutz]: under (the) auspices of sth. {adv}
zum eigenen Schutz: for self-protection
zum Schutz vor: as a protection against
(vor etw.^Dat.) Schutz suchen: to take cover (from sth.)
den Schutz nutzen: to avail oneself of the protection
einen Schutz aufbauen: to put up a screen
gegen jdn./etw. Schutz bieten: to afford protection against sb./sth.
to provide protection against sb./sth.
jdn. in Schutz nehmen: to come to sb.'s defence
to take sb. under one's wings [fig.]
kaum Schutz bieten: to afford little protection
Schutz suchen vor: to take shelter from
to seek shelter from
Schutz vor jdm./etw. bieten: to offer protection against sb./sth.
unter jds. Schutz stehen: to be under sb.'s protection
unter Schutz stehen: to be protected
Gewährung {f} von Schutz: grant of protection
Mund-Nasen-Schutz {m} <MNS>: filtering facepiece <FFP>cloth.MedTech.
Netz- und Anlagenschutz <NA-Schutz> {m}: grid and plant protectionconstr.engin.
Schutz {m} der Aktionäre: protection of shareholders
Schutz {m} der Luftqualität [Luftqualitätsschutz]: air quality protection
Schutz {m} der Privatsphäre: privacy protection
protection of privacylaw
Schutz {m} der Streitkräfte: force protectionmil.
Schutz {m} der Ware: protection of goods
Schutz {m} der Wasserqualität [Wasserqualitätsschutz]: water quality protection
Schutz {m} des Fernmeldeverkehrs: transmission securitymil.telecom.
Schutz {m} des Meereslebens: sea life protectionecol.
sea life conservationecol.
marine life conservationecol.
Schutz {m} des Zahlungsweges: payment safeguarding
Schutz {m} freiliegender Zahnhälse: protection of exposed cervical areasdent.
Schutz {m} personenbezogener Daten: protection of personal data
Schutz {m} von Menschenleben [im Brandfall]: life safetyFireResc
Schutz {m} vor Ausweisung: protection against expulsionlaw
Schutz {m} vor Entlassungen: protection against dismissal
Schutz {m} vor Erpressungssoftware: ransomware protection [protection against ransomware]comp.
Schutz {m} vor Pfändung: protection against attachment
Schutz {m} vor Regen: protection against rain
Schutz und Schirm: protection and safeguardhist.
unzureichender Schutz {m} von etw.: underprotection of sth.
etw. bietet Schutz gegen [+Akk] / vor etw.^Dat.: sth. protects against sth.
im Schutz der Bäume: under the cover of the trees {adv}
im Schutz der Dunkelheit [Redewendung]: under the screen of night {adv} [idiom]
under the curtain of night {adv} [idiom]
im Schutz der Nacht [Redewendung]: under the cloud of night {adv} [idiom]
under the screen of night {adv} [idiom]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten