dict.cc Wörterbuch :: Schwert :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Schwert

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Sch | schwer | Schwert

NOUN	das Schwert \| die Schwerter
SYNO	Schwert \| Säbel
Schwert \| Säbel © OpenThesaurus.de

Schwert {n}: swordweapons
bladetech.
daggerboard [windsurfing]sports
brand [archaic]weapons
Schwert {n} [Kielschwert]: centreboard [Br.]naut.
centerboard [Am.]naut.
blankes Schwert {n}: naked swordweapons
gezogenes Schwert {n}: drawn swordweapons
Golok-Schwert {n}: golok [weapon]mil.weapons
Inariyama-Schwert {n}: Inariyama swordweapons
leichtes Schwert {n}: light sword [sword of little weight]weapons
stumpfes Schwert {n}: blunt sword
zweischneidiges Schwert {n} [auch fig.]: double-edged sword [also fig.]weapons
das Schwert tragen: to bear the sword
to wear the sword
to carry the sword
ein Schwert schwingen: to wave a sword
to wield a sword
ein Schwert tragen: to bear a swordweapons
ein Schwert ziehen: to draw a swordweapons
sein Schwert schwingen: to brandish one's sword
ein zweischneidiges Schwert {n} [auch fig.]: a two-edged sword [also fig.]
ein zweischneidiges Schwert {n} [Redewendung]: a mixed blessing [idiom]
Schwert {n} des Orion [Sterngruppe im Sternbild Orion]: Orion's Swordastron.
durch Feuer und Schwert: by fire and sword
ein zweischneidiges Schwert sein [Redewendung]: to cut both ways [idiom]
jdn. mit dem Schwert erschlagen: to smite sb. with a sword
mit dem Schwert drohen: to appeal to the sword
mit einem Schwert schlagen: to strike with a sword
nach dem Schwert greifen: to reach for one's sword
Die Feder ist mächtiger als das Schwert.: The pen is mightier than the sword.
Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr.: The tongue is sharper than any sword.proverb
Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert.: Beauty is power, a smile is its sword.proverb
Wer das Schwert ergreift, der soll durchs Schwert umkommen.: Those that live by the sword die by the sword.proverb
Wer das Schwert nimmt, soll durch das Schwert umkommen.: He who takes up the sword, shall die by the sword.proverb
Wer durch das Schwert lebt, wird durch das Schwert umkommen.: Live by the sword, die by the sword.proverb
das Schwert gegen sich selbst kehren: to turn one's sword upon oneself [commit suicide]idiom
ein Schwert an der Seite tragen: to carry a sword at one's side
ein Schwert in die Scheide stecken: to sheathe a swordweapons
Orden {m} des heiligen Jakob vom Schwert: Military Order of Saint James of the Sword [Portugese order]hist.relig.
Schild und Schwert (der Partei) [KGB, Stasi]: shield and sword (of the Party) [KGB, Stasi]hist.pol.
Charlie Bone und das Magische Schwert: Charlie Bone and the Wilderness Wolf [Jenny Nimmo]lit.F
Charlie Bone and the Beast [US title] [Jenny Nimmo]lit.F
Das goldene Schwert: The Golden Blade [Nathan Juran]filmF
Das Schwert des Robin Hood: Sword of Sherwood Forest [Terence Fisher]filmF
Das Schwert in der Stille: Across the Nightingale Floor [Lian Hearn]lit.F
Das siebente Schwert [Heyne]: The Seventh Sword [Dave Duncan]lit.F
Das siebte Schwert [Bastei]: The Seventh Sword [Dave Duncan]lit.F
Schwarzes Schwert: Black Blade [Eric Van Lustbader]lit.F
Schwert-Alant {m}: sword-leaved inula [Inula ensifolia]bot.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten