Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Schwung
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Schwung
Schwung {m}
momentum
spark
sway
bounce
panache
drive
impetus [momentum]
swing
oomph [coll.]
pep
pizazz [coll.]
brio
zap [energy]
vim [coll.] [old-fashioned]
élan [literary]
pizzazz [coll.]
Schwung {m} [Elan]
spunk [coll.] [pep]
verve
dash [brio]
Schwung {m} [fig.]
buoyancy [vivacity]
spice [fig.]
Schwung {m} [Linie]
sweep [arc, arch]
Schwung {m} [ugs.] [Haufen, Anzahl]
batch
Schwung {m} [Elan, mitreißende Kraft]
zip [coll.] [energy, vigour]
Schwung {m} [ugs.]
ginger [coll.]
Schwung {m} [Elan, Energie]
get-up-and-go [coll.] [enthusiastic or energetic drive]
Schwung {m} [Golf]
swing [golf]sports
mit Schwung
with dash {adv}
with attitude {adv}
voller Schwung [nachgestellt]
full of zest {adj} {adv} [postpos.]
etw.Dat. Schwung geben [fig.]
to add spice to sth. [fig.]
Schwung holen
to get up momentum
to build up momentum
ein Schwung [+ Nom.] {m} [größere Menge, Anzahl, z. B. Zeitungen]
a pile of sth. [large quantity]
entscheidender Schwung {m}
vital momentum
Er hat Schwung.
He's full of go.
mit neuem Schwung
with renewed enthusiasm {adv}
an Schwung verlieren
to lose momentum
to run out of steam [coll.]
an Schwung verlieren [fig.] [ugs.]
to lose steam [fig.]
den Schwung verlieren
to run out of steam [coll.]
etw. in Schwung bringen
to get sth. going
etw. in Schwung setzen
to set sth. in motion
in Schwung bringen
to (apply) leverage
to ginger up [coll.]
in Schwung kommen
to liven up
to come to life
to gain momentumidiom
to build momentumidiom
in Schwung kommen [fig.]
to gather momentumidiom
in Schwung kommen [fig.] [Party etc.]
to warm up [fig.] [party etc.]
jdm. den Schwung nehmen [fig.]
to slow sb.'s momentum
jdn./etw. in Schwung bringen
to galvanise sb./sth. [Br.]
keinen Schwung haben [fig.]
to lack punch [fig.]
voller Schwung und Elan
full of vim and vigor
etw. (wieder) in Schwung bringen [fig.]
to jump-start sth. [fig.]
jdn. in Stimmung / Schwung bringen [fig.] [Publikum etc.]
to warm sb. up [fig.] [audience etc.]
jds. Kreislauf in Schwung bringen
to get sb.'s circulation going
neuen Schwung geben / verleihen
to give (a) new / fresh impetus to [fig.]
voll in Schwung sein
to be in full swing
Er bringt Schwung in die Sache.
He makes things hum.
Er hat keinen Schwung mehr.
He has no kick left.
wenn er erst einmal in Schwung ist
once he gets going
(so richtig) in Schwung / Fahrt kommen
to get into one's strideidiom
den Laden in Schwung bringen [ugs.]
to get things going
die Firma in Schwung halten
to keep the company going
die Wirtschaft in Schwung bringen
to boost the economyecon.
nur langsam in Schwung kommen
to be a slow starter
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten