Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Segeln
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Segeln
segeln
to sail [using sails]naut.
to soaraviat.
to glide
to sail (for)
Segeln {n}
sailing
soaringaviat.
yachting
boating [sailing]
Segeln {n} [ugs.] [Schubbetrieb]
coastingautomot.
segeln als
to sail as
segeln gehen
to go sailing
to go yachting
to go for a sail
mit aufgezogenen Segeln
under sail {adv} [with the sails hoisted]naut.sportstravel
mit gesetzten Segeln
with all sails set {adv}naut.
mit vollen Segeln
under full sailnaut.
unter vollen Segeln
in full sailnaut.
under full sailnaut.
mit Dwarswind segeln
to sail with the wind abeamnaut.
mit Eisjacht segeln
to scooter [Am.]
vor dem Wind segeln
running before the windnaut.
to run before the windnaut.
dicht am Wind segeln
to sail close to the windnaut.
gegen den Wind segeln
to beat up
hart am Wind segeln
to sail close to the windnaut.
in jds. Kielwasser fahren / segeln [auch fig.]
to follow in sb.'s wake
mit halbem Wind segeln
to sail with the wind abeamnaut.
unter falscher Flagge segeln
to sail under false colors [Am.]
unter falscher Flagge segeln [auch fig.]
to sail under false colours [also fig.] [Br.]idiom
unter fremder Flagge segeln
to sail under a foreign flagnaut.
Erfasse die Passatwinde mit deinen Segeln.
Catch the trade winds in your sails. [attributed to Mark Twain]quote
jdm. den Wind aus den Segeln nehmen
to take the wind out of sb.'s sailsidiom
jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [Redewendung]
to stymie sb. [coll.]
to steal sb.'s thunder [idiom]
Liebe unter schwarzen Segeln
Fortunes of Captain Blood [Gordon Douglas]Ffilm
Segeln nach Byzantium
Sailing to Byzantium [William Butler Yeats]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten