Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Segeln
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Segeln

segeln
to sail [using sails]naut.
to soaraviat.
to glide
to sail (for)
Segeln {n}
sailing
soaringaviat.
yachting
boating [sailing]
Segeln {n} [ugs.] [Schubbetrieb]
coastingautomot.
segeln als
to sail as
segeln gehen
to go sailing
to go yachting
to go for a sail
mit aufgezogenen Segeln
under sail {adv} [with the sails hoisted]naut.sportstravel
mit gesetzten Segeln
with all sails set {adv}naut.
mit vollen Segeln
under full sailnaut.
unter vollen Segeln
in full sailnaut.
under full sailnaut.
mit Dwarswind segeln
to sail with the wind abeamnaut.
mit Eisjacht segeln
to scooter [Am.]
vor dem Wind segeln
running before the windnaut.
to run before the windnaut.
dicht am Wind segeln
to sail close to the windnaut.
gegen den Wind segeln [Redewendung] [gegen den Wind ansegeln; fig.: sich der herrschenden Meinung widersetzen]
to beat up against the wind
hart am Wind segeln
to sail close to the windnaut.
in jds. Kielwasser fahren / segeln [auch fig.]
to follow in sb.'s wake
mit halbem Wind segeln
to sail with the wind abeamnaut.
unter falscher Flagge segeln
to sail under false colors [Am.]
unter falscher Flagge segeln [auch fig.]
to sail under false colours [also fig.] [Br.]idiom
unter fremder Flagge segeln
to sail under a foreign flagnaut.
Erfasse die Passatwinde mit deinen Segeln.
Catch the trade winds in your sails. [attributed to Mark Twain]quote
jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [Redewendung]
to stymie sb. [coll.]
to steal sb.'s thunder [idiom]
jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [ugs.] [Redewendung]
to take the wind out of sb.'s sails [idiom]
Liebe unter schwarzen Segeln
Fortunes of Captain Blood [Gordon Douglas]filmF
Segeln nach Byzantium
Sailing to Byzantium [William Butler Yeats]lit.F
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung