Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Sein
PRON   sein | seine | sein | seine
NOUN   das Sein | -
VERB  sein | war | gewesen
[ich] bin | [du] bist | [jd./etw.] ist | [wir] sind | [ihr] seid | [sie] sind
[Imperativ Sg.] sei | [Imperativ Pl.] seid
[Konjunktiv I] sei | [Konjunktiv II] wäre
VERB   sein Zimmer aufräumen | räumte sein/ihr Zimmer auf// sein/ihr Zimmer aufräumte | sein/ihr Zimmer aufgeräumt
VERB   sein Leben aushauchen | hauchte sein/ihr Leben aus// sein/ihr Leben aushauchte | sein/ihr Leben ausgehaucht
VERB   sein Geld einteilen | teilte sein/ihr Geld ein// sein/ihr Geld einteilte | sein/ihr Geld eingeteilt
VERB   sein Geld zurückverlangen | verlangte sein/ihr Geld zurück// sein/ihr Geld zurückverlangte | sein/ihr Geld zurückverlangt
VERB   sein Studium abbrechen | brach sein/ihr Studium ab// sein/ihr Studium abbrach | sein/ihr Studium abgebrochen
VERB   sein Lager aufschlagen | schlug sein/ihr Lager auf// sein/ihr Lager aufschlug | sein/ihr Lager aufgeschlagen
VERB   sein Befremden kundtun | tat sein/ihr Befremden kund// sein/ihr Befremden kundtat | sein/ihr Befremden kundgetan
VERB   sein Englisch aufpolieren | polierte sein/ihr Englisch auf// sein/ihr Englisch aufpolierte | sein/ihr Englisch aufpoliert
VERB   sein Wissen auffrischen | frischte sein/ihr Wissen auf// sein/ihr Wissen auffrischte | sein/ihr Wissen aufgefrischt
VERB   sein Zimmer sauber machen | machte sein/ihr Zimmer sauber// sein/ihr Zimmer sauber machte | sein/ihr Zimmer sauber gemacht
VERB   sein Mitgefühl äußern | äußerte sein/ihr Mitgefühl// sein/ihr Mitgefühl äußerte | sein/ihr Mitgefühl geäußert
VERB   sein Abitur machen | machte sein/ihr Abitur// sein/ihr Abitur machte | sein/ihr Abitur gemacht
VERB   sein Geschäft aufbauen | baute sein/ihr Geschäft auf// sein/ihr Geschäft aufbaute | sein/ihr Geschäft aufgebaut
VERB   sein Geschäft verrichten | verrichtete sein/ihr Geschäft// sein/ihr Geschäft verrichtete | sein/ihr Geschäft verrichtet
VERB   sein Aussehen ändern | änderte sein/ihr Aussehen// sein/ihr Aussehen änderte | sein/ihr Aussehen geändert
VERB   sein Testament machen | machte sein/ihr Testament// sein/ihr Testament machte | sein/ihr Testament gemacht
VERB   sein Unwesen treiben | trieb sein/ihr Unwesen// sein/ihr Unwesen trieb | sein/ihr Unwesen getrieben
VERB   sein Ansehen beschmutzen | beschmutzte sein/ihr Ansehen// sein/ihr Ansehen beschmutzte | sein/ihr Ansehen beschmutzt
VERB   sein Ehrenwort brechen | brach sein/ihr Ehrenwort// sein/ihr Ehrenwort brach | sein/ihr Ehrenwort gebrochen
VERB   sein Gelöbnis brechen | brach sein/ihr Gelöbnis// sein/ihr Gelöbnis brach | sein/ihr Gelöbnis gebrochen
VERB   sein Versprechen brechen | brach sein/ihr Versprechen// sein/ihr Versprechen brach | sein/ihr Versprechen gebrochen
VERB   sein Wort brechen | brach sein/ihr Wort// sein/ihr Wort brach | sein/ihr Wort gebrochen
VERB   sein Bestes geben | gab sein/ihr Bestes// sein/ihr Bestes gab | sein/ihr Bestes gegeben
VERB   sein Ende finden | fand sein/ihr Ende// sein/ihr Ende fand | sein/ihr Ende gefunden
VERB   sein Schweigen brechen | brach sein/ihr Schweigen// sein/ihr Schweigen brach | sein/ihr Schweigen gebrochen
VERB   sein Schweigen (über etw.) beenden | beendete sein/ihr Schweigen (über etw.)// sein/ihr Schweigen (über etw.) beendete | sein/ihr Schweigen (über etw.) beendet
VERB   sein Wort geben | gab sein/ihr Wort// sein/ihr Wort gab | sein/ihr Wort gegeben
VERB   sein Wort halten | hielt sein/ihr Wort// sein/ihr Wort hielt | sein/ihr Wort gehalten
VERB   sein gegebenes Wort brechen | brach sein/ihr gegebenes Wort// sein/ihr gegebenes Wort brach | sein/ihr gegebenes Wort gebrochen
VERB   sein Wort nicht halten | hielt sein/ihr Wort nicht// sein/ihr Wort nicht hielt | sein/ihr Wort nicht gehalten
VERB   sein Genick brechen | brach sein/ihr Genick// sein/ihr Genick brach | sein/ihr Genick gebrochen
VERB   sein Herz ausschütten | schüttete sein/ihr Herz aus// sein/ihr Herz ausschüttete | sein/ihr Herz ausgeschüttet
VERB   sein Herz sprechen lassen | ließ sein/ihr Herz sprechen// sein/ihr Herz sprechen ließ | sein/ihr Herz sprechen lassen
VERB   sein Geld mit vollen Händen ausgeben | gab sein/ihr Geld mit vollen Händen aus// sein/ihr Geld mit vollen Händen ausgab | sein/ihr Geld mit vollen Händen ausgegeben
VERB   sein Herz verlieren | verlor sein/ihr Herz// sein/ihr Herz verlor | sein/ihr Herz verloren
VERB   sein Herz ausweinen | weinte sein/ihr Herz aus// sein/ihr Herz ausweinte | sein/ihr Herz ausgeweint
VERB   sein Herz erleichtern | erleichterte sein/ihr Herz// sein/ihr Herz erleichterte | sein/ihr Herz erleichtert
VERB   sein Herz in beide Hände nehmen | nahm sein/ihr Herz in beide Hände// sein/ihr Herz in beide Hände nahm | sein/ihr Herz in beide Hände genommen
VERB   sein Glück versuchen | versuchte sein/ihr Glück// sein/ihr Glück versuchte | sein/ihr Glück versucht
VERB   sein Glas erheben | erhob sein/ihr Glas// sein/ihr Glas erhob | sein/ihr Glas erhoben
VERB   sein Spiel mit jdm. treiben | trieb sein/ihr Spiel mit jdm.// sein/ihr Spiel mit jdm. trieb | sein/ihr Spiel mit jdm. getrieben
VERB   sein Verbrechen eingestehen | gestand sein/ihr Verbrechen ein// sein/ihr Verbrechen eingestand | sein/ihr Verbrechen eingestanden
VERB   sein Leben einer Idee weihen | weihte sein/ihr Leben einer Idee// sein/ihr Leben einer Idee weihte | sein/ihr Leben einer Idee geweiht
VERB   sein Leben einer Idee widmen | widmete sein/ihr Leben einer Idee// sein/ihr Leben einer Idee widmete | sein/ihr Leben einer Idee gewidmet
VERB   sein Gesicht waschen | wusch sein/ihr Gesicht// sein/ihr Gesicht wusch | sein/ihr Gesicht gewaschen
VERB   sein Leben lassen | ließ sein/ihr Leben// sein/ihr Leben ließ | sein/ihr Leben gelassen
VERB   sein Leben einsetzen | setzte sein/ihr Leben ein// sein/ihr Leben einsetzte | sein/ihr Leben eingesetzt
VERB   sein Leben geben | gab sein/ihr Leben// sein/ihr Leben gab | sein/ihr Leben gegeben
VERB   sein Kinn vorstrecken | streckte sein/ihr Kinn vor// sein/ihr Kinn vorstreckte | sein/ihr Kinn vorgestreckt
VERB   sein Scherflein beitragen | trug sein/ihr Scherflein bei// sein/ihr Scherflein beitrug | sein/ihr Scherflein beigetragen
VERB   sein Glück woanders suchen | suchte sein/ihr Glück woanders// sein/ihr Glück woanders suchte | sein/ihr Glück woanders gesucht
VERB   sein Leben ordnen | ordnete sein/ihr Leben// sein/ihr Leben ordnete | sein/ihr Leben geordnet
VERB   sein Auto schrotten | schrottete sein/ihr Auto// sein/ihr Auto schrottete | sein/ihr Auto geschrottet
VERB   sein Auto zu Bruch fahren | fuhr sein/ihr Auto zu Bruch// sein/ihr Auto zu Bruch fuhr | sein/ihr Auto zu Bruch gefahren
VERB   sein Leben beenden | beendete sein/ihr Leben// sein/ihr Leben beendete | sein/ihr Leben beendet
VERB   sein Leben bestreiten | bestritt sein/ihr Leben// sein/ihr Leben bestritt | sein/ihr Leben bestritten
VERB   sein Leben riskieren | riskierte sein/ihr Leben// sein/ihr Leben riskierte | sein/ihr Leben riskiert
VERB   sein Leben verlieren | verlor sein/ihr Leben// sein/ihr Leben verlor | sein/ihr Leben verloren
VERB   sein Leben aufs Spiel setzen | setzte sein/ihr Leben aufs Spiel// sein/ihr Leben aufs Spiel setzte | sein/ihr Leben aufs Spiel gesetzt
VERB   sein Bestes tun | tat sein/ihr Bestes// sein/ihr Bestes tat | sein/ihr Bestes getan
VERB   sein eigenes Grab schaufeln | schaufelte sein/ihr eigenes Grab// sein/ihr eigenes Grab schaufelte | sein/ihr eigenes Grab geschaufelt
VERB   sein Horn blasen | blies sein/ihr Horn// sein/ihr Horn blies | sein/ihr Horn geblasen
VERB   sich sein Brot ehrlich verdienen | verdiente sich sein/ihr Brot ehrlich// sich sein/ihr Brot ehrlich verdiente | sich sein/ihr Brot ehrlich verdient
VERB   sich sein Brot redlich verdienen | verdiente sich sein/ihr Brot redlich// sich sein/ihr Brot redlich verdiente | sich sein/ihr Brot redlich verdient
VERB   sein Geld in etw. umsetzen | setzte sein/ihr Geld in etw. um// sein/ihr Geld in etw. umsetzte | sein/ihr Geld in etw. umgesetzt
VERB   sein Land verteidigen | verteidigte sein/ihr Land// sein/ihr Land verteidigte | sein/ihr Land verteidigt
VERB   sein Gehör verlieren | verlor sein/ihr Gehör// sein/ihr Gehör verlor | sein/ihr Gehör verloren
VERB   sein Examen machen | machte sein/ihr Examen// sein/ihr Examen machte | sein/ihr Examen gemacht
VERB   sein Glück machen | machte sein/ihr Glück// sein/ihr Glück machte | sein/ihr Glück gemacht
VERB   sein Auskommen haben | hatte sein/ihr Auskommen// sein/ihr Auskommen hatte | sein/ihr Auskommen gehabt
VERB   sein Vertrauen auf etw. setzen | setzte sein/ihr Vertrauen auf etw.// sein/ihr Vertrauen auf etw. setzte | sein/ihr Vertrauen auf etw. gesetzt
VERB   sein Gesicht verziehen | verzog sein/ihr Gesicht// sein/ihr Gesicht verzog | sein/ihr Gesicht verzogen
VERB   sein blaues Wunder erleben | erlebte sein/ihr blaues Wunder// sein/ihr blaues Wunder erlebte | sein/ihr blaues Wunder erlebt
VERB   sein Recht fordern | forderte sein/ihr Recht// sein/ihr Recht forderte | sein/ihr Recht gefordert
VERB   sein Entsetzen über ein Verbrechen zum Ausdruck bringen | brachte sein/ihr Entsetzen über ein Verbrechen zum Ausdruck// sein/ihr Entsetzen über ein Verbrechen zum Ausdruck brachte | sein/ihr Entsetzen über ein Verbrechen zum Ausdruck gebracht
VERB   sein Glück ausnutzen | nutzte sein/ihr Glück aus// sein/ihr Glück ausnutzte | sein/ihr Glück ausgenutzt
VERB   sein Erbe antreten | trat sein/ihr Erbe an// sein/ihr Erbe antrat | sein/ihr Erbe angetreten
VERB   sein Profil schärfen | schärfte sein/ihr Profil// sein/ihr Profil schärfte | sein/ihr Profil geschärft
VERB   sein Benehmen ändern | änderte sein/ihr Benehmen// sein/ihr Benehmen änderte | sein/ihr Benehmen geändert
VERB   sein Erscheinungsbild ändern | änderte sein/ihr Erscheinungsbild// sein/ihr Erscheinungsbild änderte | sein/ihr Erscheinungsbild geändert
VERB   sein Testament ändern | änderte sein/ihr Testament// sein/ihr Testament änderte | sein/ihr Testament geändert
VERB   sein Budget überziehen | überzog sein/ihr Budget// sein/ihr Budget überzog | sein/ihr Budget überzogen
VERB   sein Handy auf stumm schalten | schaltete sein/ihr Handy auf stumm// sein/ihr Handy auf stumm schaltete | sein/ihr Handy auf stumm geschaltet
VERB   sein Gleichgewicht finden | fand sein/ihr Gleichgewicht// sein/ihr Gleichgewicht fand | sein/ihr Gleichgewicht gefunden
VERB   sein Gleichgewicht halten | hielt sein/ihr Gleichgewicht// sein/ihr Gleichgewicht hielt | sein/ihr Gleichgewicht gehalten
VERB   sein Licht leuchten lassen | ließ sein/ihr Licht leuchten// sein/ihr Licht leuchten ließ | sein/ihr Licht leuchten lassen
VERB   sein Licht unter den Scheffel stellen | stellte sein/ihr Licht unter den Scheffel// sein/ihr Licht unter den Scheffel stellte | sein/ihr Licht unter den Scheffel gestellt
VERB   sein Land verraten | verriet sein/ihr Land// sein/ihr Land verriet | sein/ihr Land verraten
VERB   sein Wissen erweitern | erweiterte sein/ihr Wissen// sein/ihr Wissen erweiterte | sein/ihr Wissen erweitert
VERB   sein Wissen vertiefen | vertiefte sein/ihr Wissen// sein/ihr Wissen vertiefte | sein/ihr Wissen vertieft
VERB   sein Scherflein beisteuern | steuerte sein/ihr Scherflein bei// sein/ihr Scherflein beisteuerte | sein/ihr Scherflein beigesteuert
VERB   sein Ziel erreichen | erreichte sein/ihr Ziel// sein/ihr Ziel erreichte | sein/ihr Ziel erreicht
VERB   sein Ziel verfehlen | verfehlte sein/ihr Ziel// sein/ihr Ziel verfehlte | sein/ihr Ziel verfehlt
VERB   sein Ziel im Auge behalten | behielt sein/ihr Ziel im Auge// sein/ihr Ziel im Auge behielt | sein/ihr Ziel im Auge behalten
VERB   sein Ziel mit Diplomatie erreichen | erreichte sein/ihr Ziel mit Diplomatie// sein/ihr Ziel mit Diplomatie erreichte | sein/ihr Ziel mit Diplomatie erreicht
VERB   sein Ziel auf Umwegen erreichen | erreichte sein/ihr Ziel auf Umwegen// sein/ihr Ziel auf Umwegen erreichte | sein/ihr Ziel auf Umwegen erreicht
VERB   sein Haar in etw. verfangen | verfing sein/ihr Haar in etw.// sein/ihr Haar in etw. verfing | sein/ihr Haar in etw. verfangen
VERB   sein Studium fortsetzen | setzte sein/ihr Studium fort// sein/ihr Studium fortsetzte | sein/ihr Studium fortgesetzt
sein
his {pron} [determiner]
its {pron} [determiner]
to be
to constitute [to form]
[wir] sein [regional] [sind]
[we] are
sein [poetisch / veraltet]
his {pron} [possessive]
[geschlechtsneutral, statt „sein“ oder „ihr“ oder „sein oder ihr“]
their {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "his" or "her" or "his or her"]
tabu [nur prädikativ: „tabu sein“]
off-limits {adj} [taboo] [not used before a noun]
jdm. sein [regional] [ugs.] [gehören]
to belong to sb.
jdm. sein [regional] [ugs.] [gehören] [z. B. Der Platz ist mir.]
to be one's [e.g. This is my seat.]
Sein {n}
being
existence
aktivlegitimiert sein
to have direct standing {adj}law
aufnahmebereit sein [Gerät, Recorder]
to be ready to record {adj} [unit, recorder]tech.
eingenebelt sein
to be socked in {adj}aviat.meteo.
erledigt sein [ganz erschöpft sein]
to be stove up {adj} [Am.] [coll.] [exhausted] [also stove-up]
frittierstabil sein
to withstand deep-frying {adj}gastr.
geschafft sein [ugs.] [erschöpft]
to be played out {adj} {past-p} [coll.] [exhausted]
jd./etw. würde sein
sb./sth. would be [future in the past]
Mag sein!
Could be!
unterbelegt sein
to be underpopulated {adj} [Br.]tech.
überbelegt sein
to be overpopulated {adj} [Br.]tech.
... lang sein [z. B. sechs Fuß, 20 cm]
to be ... in length [e.g. six feet, 20 cm]
"wer" sein [ugs.]
to be (a) somebody
(jdm.) behilflich sein
to lend (sb.) a helping hand
(jdm./etw.) überlegen sein
to be in the ascendancy (over sb./sth.)
30 sein
to be thirty
abenteuerlustig sein
to have a thirst for adventure
abgefahren sein [ugs.]
to be ace [coll.]
to be brill [Br.] [coll.]
abgefuckt sein [ugs.] [derb] [total heruntergekommen sein]
to be beat-up [coll.] [be in a state of disrepair]
abgehoben sein
to be out of touch with reality
abgelegen sein
to be out of the way
abgelegt sein [z. B. eine Datei in einem Ordner]
to reside [e.g. a file in a folder]comp.
abgemeldet sein
to be signed outcomp.
abgeordnet sein
to be on secondment [Br.]jobs
abgerissen sein [fig.]
to be in rags and tattersidiom
abgestorben sein [auch fig.]
to be mortified [also fig.]
abgestürzt sein
to be downcomp.
abklärungsbedürftig sein
to be in need of clarification
abkömmlich sein
to have spare time
abschreibfähig sein [österr.] [abschreibungsfähig]
to be a (tax) write-offfin.
abschüssig sein
to decline
absolut ... sein
to be nothing if not ...
abstinent sein
to be teetotal [Br.]
to be a teetotaler [Am.]
abtrünnig sein
to apostatizerelig.
to apostatise [Br.]relig.
abwechslungslos sein
to lack variety
abwesend sein
to be away
to be absent
achterlich sein [Seemannssprache]
to be asternnaut.
achtsam sein
to be on the watch
achtstellig sein
to have eight digits
affektiert sein
to attitudinize
affengeil sein [ugs.]
to be the cat's pajamas [coll.] [Am.]idiom
to be the cat's pyjamas [coll.] [Br.]idiom
alkoholabhängig sein
to be addicted to alcoholdrugs
alle sein [ugs.]
to be finished
to be exhausted [used up]
to be all [Pennsylvania German: finished, used up]
alle sein [ugs.] [leer sein]
to be dead [coll.] [empty]
alleinerziehend sein
to be a single parent / mother / father
Allerletzter sein
to be dead last
allgegenwärtig sein
to ubiquit [rare]
alltagstauglich sein
to be suitable for daily use
amtlich sein
to be officialadmin.
amüsiert sein
to be tickled
an sein [ugs.]
to be on [coll.]
andersrum sein [ugs.] [homosexuell]
to be bent [coll.] [homosexual] [derog.]
aneinandergereiht sein
to be strung together
anfahrbereit sein [startbereit, betriebsbereit]
to be ready to run [ready to start]tech.
Anfang [dreißig] sein
to be in one's early [thirties]
anfangs etw. sein
to start out to be sth.
anforderungsgerecht sein
to meet the requirements
Anführer sein
to act as a leader
anfällig sein [für etw.]
to be liable [to sth.] [prone]
Anfänger sein
to be taking one's first steps
angeboren sein
to inhere
to run in the blood
angebracht sein
to be indicated
to be in order [appropriate]
angefressen sein [ugs.] [verärgert sein]
to be teed off [Am.] [coll.]idiom
angegurtet sein
to wear a seat belt
angehalten sein [etw. zu tun]
to be encouraged to [do sth.]
to be to [do sth.] [formal]
angeheitert sein
to be jolly [coll.]
angekommen sein
to have arrived
angelangt sein
to have reached
angemeldet sein
to be signed incomp.
angemessen sein
to appertain
to be adequate
angepisst sein [vulg.]
to be in a pissy mood [vulg.]
angesagt sein [ugs.] [z. B. Mode]
to be in [coll.: fashionable]
angesagt sein [ugs.] [auf dem Programm]
to be the order of the day
angesagt sein [ugs.] [erforderlich sein]
to be indicated
angesagt sein [ugs.] [erforderlich]
to be called for
angeschissen sein [vulg.]
to be dicked [Am.] [sl.] [vulg.]
angeschissen sein [vulg.] [am Arsch sein]
to be screwed [coll.] [in trouble]
angeschlagen sein [ugs.]
to be under the weather [coll.]idiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten