Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Seiten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Seiten
Seiten-
lateral {adj}
Seiten- [z. B. Seitenaltar, Seiteneingang]
side {adj} [attr.] [e.g. altar, entrance]
Seiten- [seitlich]
side-on {adj} [attr.]
Seiten- [z. B. Umbruch, Zähler, Format, Überschrift, Gestaltung, Angabe]
page {adj} [attr.] [e.g. break, counter, format, heading, layout, reference]comp.printpubl.
Seiten {pl}
pages <pp.>
sides
edges
auf Seiten [+Gen.]
on the part of
auf Seiten jds./etw.
on the side of sb./sth. {adv}
von Seiten [+Gen]
from {prep}
von seiten [alt]
on the part of
beide Seiten {pl}
both sides
gegenüberliegende Seiten {pl}
facing pages
Gelbe Seiten {pl}
yellow pages
classified register {sg}
yellow pages directory {sg}
golden pages [classified business directory] [Irish]
gewisse Seiten {pl}
certain pages
schwache Seiten {pl}
foibles
Seiten-Adressierung {f}
page addressing
Seiten-Nummerierung {f}
pagination
auf allen Seiten
on all hands {adv}
on every side {adv}
on every hand {adv}
auf beide Seiten
to both sides {adv}
auf beiden Seiten
on each side
on either side {adv}
at both ends [football]sports
etwas über [x] Seiten
[x] odd pages
für beide Seiten
mutually {adv}
nach mehreren Seiten
multilateral {adj}
von allen Seiten
from all sides
von beiden Seiten
mutually {adv}
von verschiedenen Seiten
from different quarters {adv}
vonseiten / von Seiten [+Gen.]
on the part of {prep}
zu beiden Seiten
on both sides
on either side {adv} [on both sides]
beide Seiten anhören
to hear both sides
beide Seiten besprechen
to argue the pros and cons
to argue the matter pro and con
beide Seiten verstimmen
to alienate both sides
die Seiten wechseln
to change sides
to switch sides
die Seiten wechseln [fig.]
to jump ship [idiom]
gelindere Seiten aufziehen
to come down a peg or twoidiom
5-Seiten-Bearbeitung {f} [auch: 5-Seitenbearbeitung]
5-sided machiningtech.
Anzahl {f} der Seiten
number of pages
Gesamtzahl {f} der Seiten
total number of pages
Seiten {pl} pro Minute
pages per minute <ppm>
Seiten- und Stirnfräser {m}
side and face cutter
Vier-Seiten-Modell {n}
four-sides modelpsych.
auf Seiten der Direktion [Rsv.]
on the management side
für beide Seiten akzeptierbar
acceptable for both parties {adj} [postpos.]
für beide Seiten annehmbar
acceptable to both parties {adj} [postpos.]
in die Seiten gestemmt
akimbo {adj} {adv}
von beiden Seiten angestrebt
sought by both parties
zufriedenstellend für beide Seiten
satisfactory to both parties {adj}
800 Seiten lang sein
to run to 800 pages [book, report, etc.]
etw. auf beiden Seiten anbräunen
to brown sth. on both sidesgastr.
etw. von allen Seiten betrachten
to consider sth. from all sides
to consider sth. from all aspects
to consider sth. from every angle
to consider sth. in all its aspects
etw. von beiden Seiten anbräunen
to brown sth. on both sidesgastr.
alle Seiten {pl} einer Fragestellung
all sides of a question
alle Seiten {pl} eines Problems
all sides of a problem
kombiniertes Seiten- und Höhenruder {n}
ruddervatoraviat.
Vorteil {m} für beide Seiten
advantage for both sides
zwei Seiten {pl} derselben Medaille [Redewendung]
two sides of the same coin [idiom]
Alles / jedes Ding hat (seine) zwei Seiten.
There are two sides to every question.idiom
auf beiden Seiten des großen Teichs [hum.] [auf beiden Seiten des Atlantiks]
on both sides of the (big) pond {adv} [hum.] [on both sides of the Atlantic Ocean]idiom
Diese Zulassung umfasst ... Seiten einschließlich ... Anhänge.
This approval contains ... pages including ... annexes.constr.EU
ein oder zwei Seiten lang
one- or two-page {adj} [attr.]
Es hat nicht nur gute Seiten.
It's not all roses.idiom
Ich habe erst zehn Seiten gelesen.
I have read only ten pages so far.
wenn man alle Seiten berücksichtigt
considering all things
zu einem beiden Seiten genehmen Zeitpunkt [geh.]
at a mutually convenient time {adv}
zu einem für beide Seiten annehmbaren Zeitpunkt
at a mutually convenient time {adv}
(von zwei Seiten) in Bedrängnis geraten sein
to be whipsawed [Am.] [fig.]
für beide Seiten ein Gewinn sein
to be a win-win situation [coll.]
für beide Seiten kein Gewinn sein
to be a wash [Am.] [coll.] [idiom]
harter Kritik von allen Seiten ausgesetzt sein
to run the gauntlet [idiom]
seine / ihre guten Seiten haben
to have one's good points
seine guten und seine schlechten Seiten haben
to be like a curate's egg [fig.] [Br.]idiom
sich auf beiden Seiten aufstellen
to rank on both sides
sich nach allen Seiten absichern
to hedge one's bets
von allen Seiten angegriffen werden
to be attacked left, right and centeridiom
über alle Seiten eines Problems nachdenken
to study all sides of a question
ein 4 Seiten umfassendes Dokument {n}
a 4-page document
von beiden Seiten gezeichneter Vertrag {m}
agreement signed by both parties
Wahl {f} der Seiten und des Aufschlags [Tennis]
choice of sides and service [tennis]sports
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung