dict.cc Wörterbuch :: Sendung :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Sendung

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» SEN | Sendung

NOUN	die Sendung \| die Sendungen
SYNO	Programm \| Sendung \| Ablieferung ...
Programm \| Sendung Ablieferung \| Anlieferung \| Auslieferung \| Belieferung \| Lieferung \| Sendung \| Zustellung \| Überbringung © OpenThesaurus.de

Sendung {f}: consignmentcomm.
program [Am.] [also radio]RadioTV
shipmentcomm.
broadcast [also radio]RadioTV
programme [Br.] [also radio]RadioTV
deliverycomm.
broadcastingRadioTV
lotcomm.
showRadioTV
remittancecomm.
transmissionRadioTV
mailingscomm.
screeningRadioTV
Sendung {f} [Mission]: mission
auf Sendung: on the air {adv}RadioTV
abzuholende Sendung {f}: consignment to be called for
einzelne Sendung {f}: individual shipment
Express-Sendung {f}: express mail
ganze Sendung {f}: whole order
whole shipment
whole consignment
geförderte Sendung {f}: sponsored broadcast
gesponserte Sendung {f}: sponsored broadcast
gleichzeitige Sendung {f}: simulcastRadioTV
Live-Sendung {f}: live broadcastRadioTV
live program [Am.]RadioTV
live programme [Br.]RadioTV
nationale Sendung {f} [veraltet]: national mission
Schwarzweiß-Sendung {f}: black-and-white broadcastRadioTV
TV-Sendung {f}: TV showRadioTV
zollversiegelte Sendung {f}: in-bond shipment
betreffend diese Sendung: regarding this consignment
nicht auf Sendung: off air {adv}RadioTV
auf Sendung gehen: to broadcastRadioTV
to go on the airRadioTV
to sign on [begin broadcasting]RadioTV
auf Sendung sein: to be on cameraRadioTV
to be on the airRadioTV
to be on air [less common for "on the air"]RadioTV
die Sendung beenden: to go off the airRadioTV
die Sendung wiederholen: to rebroadcast [also radio]RadioTV
eine Sendung abnehmen: to accept a consignment
eine Sendung avisieren: to advise a consignment
eine Sendung befördern: to route a consignment
eine Sendung entgegennehmen: to take delivery of a consignment
eine Sendung zurücktransportieren: to haul a shipment back
Abnahme {f} einer Sendung: taking delivery of a consignment
Annahme {f} einer Sendung: acceptance of a shipment
Auslieferung {f} der Sendung: delivery of the shipment
Empfänger {m} einer Sendung: receiver of a shipment
addressee of a shipment
recipient of a shipment
receiver of a consignment
addressee of a consignment
recipient of a consignment
Gewicht {n} der Sendung: weight of the shipment
Gewicht {n} einer Sendung: weight of a shipment
Phone-In-Sendung {f} [im Radio: Hörfunkformat mit Hörertelefon]: phone-in program [Am.]RadioTV
phone-in programme [Br.]RadioTV
Phone-In-Sendung {f} [im TV: TV-Format mit Zuschauertelefon]: phone-in program [Am.]RadioTV
phone-in programme [Br.]RadioTV
Rest {m} der Sendung: remainder of the goods
Sendung {f} mit Lademaßüberschreitung <Lü-Sendung>: out-of-gauge consignmenttransp.
Sendung {f} von Wertgegenständen: consignment of valuables
Wert {m} einer Sendung: value of a shipment
Zahlung {f} einer Sendung: payment for a shipment
mit der Sendung unzufrieden: dissatisfied with the shipment {adj} [postpos.]
zu Beginn der Sendung: at the beginning of the programme {adv} [Br.]RadioTV
eine Live-Sendung machen: to do a live broadcastRadioTV
Angaben {pl} zu einer Sendung: particulars of a shipment
Wert {m} der Sendung insgesamt: total value of a shipment
als eine einzige Sendung behandelt: treated as a single consignment
bei der Eingangskontrolle Ihrer Sendung: on checking your consignment {adv}
Die folgende Sendung enthält Szenen, die Ihr sittliches Empfinden verletzen könnten! [sinngemäß]: Viewer discretion (is) advised. <VDA>RadioTV
Die Sendung wird fertig sein.: The consignment will be ready.
ganz gleich wie klein die Sendung ist: no matter how small the shipment is
das ganze Land mit einer Sendung erreichen: to broadcast nationwideRadioTV
eine Sendung auf einen anderen / schlechteren Sendeplatz verschieben: to bump a programme [Br.]RadioTV
österreichische Sendung {f} auf dem Balkan [bis 1918]: Austrian mission on the Balkans [before 1918]hist.
Die Sendung mit der Maus: Mouse TV [children's TV series]RadioTVF
Hart auf Sendung: Pump Up the Volume [Allan Moyle]filmF
Wilhelm Meisters theatralische Sendung [J. W. von Goethe]: Wilhelm Meister's Theatrical Callinglit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten