Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Sendung
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Sendung
Sendung {f}
consignmentcomm.
program [Am.] [also radio]RadioTV
shipmentcomm.
broadcast [also radio]RadioTV
programme [Br.] [also radio]RadioTV
deliverycomm.
broadcastingRadioTV
lotcomm.
remittancecomm.
showRadioTV
transmissionRadioTV
mailingscomm.
screeningRadioTV
Sendung {f} [Mission]
mission
auf Sendung
on the air {adv}RadioTV
abzuholende Sendung {f}
consignment to be called for
einzelne Sendung {f}
individual shipment
Express-Sendung {f}
express mail
ganze Sendung {f}
whole order
whole shipment
whole consignment
geförderte Sendung {f}
sponsored broadcast
gesponserte Sendung {f}
sponsored broadcast
gleichzeitige Sendung {f}
simulcastRadioTV
Live-Sendung {f}
live broadcastRadioTV
live program [Am.]RadioTV
live programme [Br.]RadioTV
nationale Sendung {f} [veraltet]
national mission
Schwarzweiß-Sendung {f}
black-and-white broadcastRadioTV
TV-Sendung {f}
TV showRadioTV
zollversiegelte Sendung {f}
in-bond shipment
betreffend diese Sendung
regarding this consignment
nicht auf Sendung
off air {adv}RadioTV
auf Sendung gehen
to broadcastRadioTV
to go on the airRadioTV
to sign on [begin broadcasting]RadioTV
auf Sendung sein
to be on cameraRadioTV
to be on the airRadioTV
die Sendung beenden
to go off the airRadioTV
die Sendung wiederholen
to rebroadcast [also radio]RadioTV
eine Sendung abnehmen
to accept a consignment
eine Sendung avisieren
to advise a consignment
eine Sendung befördern
to route a consignment
eine Sendung entgegennehmen
to take delivery of a consignment
eine Sendung instradieren [veraltend] [den Weg, auf dem eine Sendung befördert werden soll, festlegen]
to determine the route of a shipment
eine Sendung zurücktransportieren
to haul a shipment back
Abnahme {f} einer Sendung
taking delivery of a consignment
Annahme {f} einer Sendung
acceptance of a shipment
Auslieferung {f} der Sendung
delivery of the shipment
Empfänger {m} einer Sendung
receiver of a shipment
addressee of a shipment
recipient of a shipment
receiver of a consignment
addressee of a consignment
recipient of a consignment
Gewicht {n} der Sendung
weight of the shipment
Gewicht {n} einer Sendung
weight of a shipment
Phone-In-Sendung {f} [im Radio: Hörfunkformat mit Hörertelefon]
phone-in program [Am.]RadioTV
phone-in programme [Br.]RadioTV
Phone-In-Sendung {f} [im TV: TV-Format mit Zuschauertelefon]
phone-in program [Am.]RadioTV
phone-in programme [Br.]RadioTV
Rest {m} der Sendung
remainder of the goods
Sendung {f} mit Lademaßüberschreitung <Lü-Sendung>
out-of-gauge consignmenttransp.
Sendung {f} von Wertgegenständen
consignment of valuables
Wert {m} einer Sendung
value of a shipment
Zahlung {f} einer Sendung
payment for a shipment
mit der Sendung unzufrieden
dissatisfied with the shipment {adj} [postpos.]
zu Beginn der Sendung
at the beginning of the programme {adv} [Br.]RadioTV
eine Live-Sendung machen
to do a live broadcastRadioTV
Angaben {pl} zu einer Sendung
particulars of a shipment
Wert {m} der Sendung insgesamt
total value of a shipment
als eine einzige Sendung behandelt
treated as a single consignment
bei der Eingangskontrolle Ihrer Sendung
on checking your consignment
Die folgende Sendung enthält Szenen, die Ihr sittliches Empfinden verletzen könnten! [sinngemäß]
Viewer discretion (is) advised. <VDA>idiomRadioTV
Die Sendung wird fertig sein.
The consignment will be ready.
ganz gleich wie klein die Sendung ist
no matter how small the shipment is
das ganze Land mit einer Sendung erreichen
to broadcast nationwideRadioTV
eine Sendung auf einen anderen / schlechteren Sendeplatz verschieben
to bump a programme [Br.]RadioTV
österreichische Sendung {f} auf dem Balkan [bis 1918]
Austrian mission on the Balkans [before 1918]hist.
Die Sendung mit der Maus
Mouse TV [children's TV series]FRadioTV
Hart auf Sendung
Pump Up the Volume [Allan Moyle]Ffilm
Wilhelm Meisters theatralische Sendung [J. W. von Goethe]
Wilhelm Meister's Theatrical CallingFlit.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung