Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Sie haben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Sie haben
Haben Sie ... ? [formelle Anrede]
Do you have ... ?
sie haben
they've [they have]
Sie haben [Höflichkeitsanrede]
you've [you have]
Sie haben ... [führen]
They do ... [beer, meals] [coll.]
Haben Sie Durst? [formelle Anrede]
Are you thirsty?
Haben Sie Feuer? [formelle Anrede]
Do you have a light?
Have you got a light?
Haben Sie Hunger? [formelle Anrede]
Do you feel hungry?
Haben Sie Kleingeld? [formelle Anrede]
Have you any change?
Haben Sie zufällig ... ? [formelle Anrede]
Do you happen to have ... ?
Sie haben Glück. [formelle Anrede]
You're lucky.
Sie haben Hunger.
They feel hungry.
Sie haben recht. [formelle Anrede]
I agree.
You're right.
Sie haben Recht. [formelle Anrede]
I agree.
Sie haben Schwierigkeiten.
They are having difficulties.
Sie haben Stil. [formelle Anrede]
You have class.
Da haben Sie es! [Na also!]
There you are! [used to express confirmation or triumph]
Da haben Sie recht. [formelle Anrede]
You're right.
Da haben Sie Recht. [formelle Anrede]
You're right.
Haben Sie alles gefunden?
Did you find everything?
Haben Sie das gewußt?
Did you know that?
Haben Sie das verstanden?
Did you understand that?TrVocab.
Haben Sie das verstanden? [formelle Anrede]
Is that understood?
Haben Sie etwas Billigeres? [formelle Anrede]
Do you have something cheaper?TrVocab.
Haben Sie Ihren Führerschein?
Do you have your driving licence? [Br.]TrVocab.
Do you have your driver's license? [Am.]TrVocab.
Haben Sie so etwas? [formelle Anrede]
Do you have such a thing?
Haben Sie vielen Dank! [formelle Anrede]
Many thanks!
Sicherlich haben Sie gesehen ...
Certainly you have seen ...
Sie haben 3:1 gewonnen.
They won by three goals to one.
Sie haben Bankrott gemacht.
They have gone bankrupt.
Sie haben das Wort! [formelle Anrede]
The floor is yours. [presenter to speaker] [idiom]
Sie haben die Wahl.
The choice is yours.
Sie haben es heraufbeschworen. [Idiom] [formelle Anrede]
You've asked for it. [idiom]
Sie haben gut lachen! [formelle Anrede]
It's all very well for you to laugh.
Sie haben gut reden.
Talk is cheap.idiom
Sie haben haushoch verloren.
They lost big-time. [coll.]
Sie haben hundertprozentig recht. [ugs.] [formelle Anrede]
You're absolutely right.
Sie haben ihn ermordet.
They assassinated him.
Sie haben keine Chance. [formelle Anrede]
You don't stand a chance.
Sie haben nichts gegessen.
They didn't eat (anything).
Sie haben sich anzustellen! [formelle Anrede]
You have to queue up! [chiefly Br.]
Sie haben sich auseinandergelebt.
They are estranged. [married couple]
Sie haben sich gern.
They like one another.
Sie haben vollkommen recht. [formelle Anrede]
You're absolutely right
Sie haben völlig recht! [formelle Anrede]
You're dead right! [coll.]
Sie haben völlig recht. [formelle Anrede]
You're absolutely right
Sie haben übersehen, dass ... [formelle Anrede]
You have overlooked that ...
Wahrscheinlich haben Sie Recht. [formelle Anrede]
I dare say you're right.
Was haben Sie davon? [Wie profitieren Sie davon?]
What do you get out of it? [Of what interest / benefit is it to you?]
Was haben Sie vor? [formelle Anrede]
What are you planning to do?
Welche Beweise haben Sie? [formelle Anrede]
Show me your evidence.
Welche Brillenstärke haben Sie? [formelle Anrede]
What strength are your glasses?
Welche Größe haben Sie? [formelle Anrede]
What size do you take?
Wo haben Sie Schmerzen? [formelle Anrede]
Where's the pain?
Where does it hurt?med.
Worüber haben Sie gesprochen? [formelle Anrede]
What were you talking about?
Bitte haben Sie etwas Geduld mit mir.
Please bear with me.
Da Sie keine Einzelstückzahlen angegeben haben, ...
Since you have not separately indicated any quantities, ...
Daran wird sie zu kauen haben. [fig.]
That will really give her food for thought. [fig.]idiom
Darin mögen Sie Recht haben. [formelle Anrede]
You have a point there.
Das haben Sie mir vor 45 Minuten schon gesagt. [formelle Anrede]
That's what you told me 45 minutes ago.
Deine Anschuldigungen haben sie schwer getroffen.
She has been grievously hurt by your accusations.
der Rabatt, den Sie gewährt haben, ...
the discount you applied
Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern. [Karl Marx]
The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point, however, is to change it.philos.quote
egal welche Hautfarbe sie haben
whatever their (skin) colour is [coll.] [Br.]
Er will sie gesehen haben.
He claims to have seen her.
Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken? [formelle Anrede]
Do you have any comments to make?
Would you like to comment (on this)?
Haben Sie auch eine Ausrede, um mir danach einen Drink mit Ihnen zu verwehren?
Then can you think of a reason for not having a drink afterwards?
Haben Sie da jemanden im Sinn?
You have someone in mind?
Haben Sie das (auch) in einer anderen Größe?
Do you have that in another size?TrVocab.
Haben Sie das alles selbst gemacht?
Is this all your work?
Haben Sie die Sache erledigt?
Did you straighten out the matter?
Haben Sie eine Minute Zeit für mich? [formelle Anrede]
Can you spare me a minute?
Can you spare me a moment?
Haben Sie eine Minute Zeit? [formelle Anrede]
Can you spare a minute?
Haben Sie einen Haartrockner / Fön (für mich)? [formelle Anrede]
Do you have a hair dryer?TrVocab.
Haben Sie einen Moment Zeit für mich? [formelle Anrede]
Can you spare me a moment?
Haben Sie einen Wagenheber für mich?
Do you have a jack?TrVocab.
Haben Sie etwa was gegen Weiße?
What, you don't like white people?
Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche? [formelle Anrede]
Do you mind if I smoke?
Haben Sie etwas gegen Husten? [formelle Anrede]
Do you have anything for a cough?pharm.TrVocab.
Haben Sie etwas zu verzollen?
Do you have anything to declare?
Have you anything to declare?TrVocab.
Haben Sie Geld bei sich? [formelle Anrede]
Do you have any money with you?
Haben Sie jemanden in Verdacht? [formelle Anrede]
You suspect someone? [coll.]
Haben Sie mal kurz Zeit? [ugs.] [formelle Anrede]
You got a minute? [coll.]
Haben Sie mir etwas vorenthalten?
Have you been keeping things from me?
Haben Sie noch einen Wunsch, Sir?
Can I get you anything, sir?
Will there be anything else, sir?
Haben Sie noch einen Wunsch? [formelle Anrede]
Do you have another wish?
Haben Sie sich auf die Prüfung in ausreichender Weise vorbereitet? [formelle Anrede]
Are you adequately prepared for your exam?educ.
Haben Sie sich gut unterhalten? [formelle Anrede]
Did you have a nice time?
Haben Sie sich jemals gefragt, warum ...?
Ever wonder why ...? [formal address]
Haben Sie viel zu tun? [formelle Anrede]
Are you busy?
Haben Sie was für mich zu tun? [formelle Anrede]
Have you got any work for me?
Ich denke nicht, dass das, was Sie zu sagen haben, unwichtig ist.
I don't think what you have to say is unimportant.
Ich komme wieder, wenn Sie mehr Zeit haben. [formelle Anrede]
I'll come back when you're less busy.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten