Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Siegel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Siegel
Siegel {n}
seal
sigil
signet
official seal
Siegel {n} [China]
chopadmin.
Siegel {pl}
seals
signets
Siegel brechen
to break the seals
to remove the seals
aufgebrochenes Siegel {n}
broken seal
Siegel-Ringelnatter {f} [auch: Siegelringelnatter]
common water snake [Nerodia sipedon]zool.
Siegel-Ringelnatter {f} [veraltet] [Siegelring-Schwimmnatter]
northern water snake [Nerodia sipedon]zool.
Siegel'sche Modulform {f}
Siegel modular formmath.
unverletztes Siegel {n}
unbroken seal
Öko-Siegel {n}
eco-sealcomm.ecol.
das Siegel brechen
to break the seal
ein Siegel anbringen
to affix a seal
ein Siegel anfügen
to affix a seal
ein Siegel aufbrechen
to break a seal
ein Siegel aufdrücken
to impress a seal
ein Siegel beschädigen
to damage a seal
ein Siegel fälschen
to forge a seal
Anbringung {f} der Siegel
affixing of seals
Brief und Siegel [veraltet] [Urkunde]
deed [legal document]
Siegel {n} der Verschwiegenheit
pledge of secrecy
Siegel {n} des Notars
notary seal <NS>
Siegel {n} Geprüfte Sicherheit [GS geprüfte Sicherheit]
GS tested safety marktech.
Vertrag {m} unter Siegel
contract under seal
unter Brief und Siegel
under hand and seal
das Siegel etw.Gen. / von etw.Dat. aufbrechen
to unseal sth. [break the seal of sth.]
das Siegel etw.Gen. / von etw.Dat. brechen
to unseal sth. [break the seal of sth.]
das Siegel etw.Gen. / von etw.Dat. erbrechen [geh.] [veraltend]
to unseal sth. [break the seal of sth.]
das Siegel von etw.Dat. entfernen
to unseal sth. [remove the seal of sth.]
sein Siegel auf etw. drücken
to set one's seal to sth.
bestätigt / beglaubigt durch meine Unterschrift und das Siegel
witness my hand and seallaw
Darauf geben wir Ihnen Brief und Siegel! [Idiom] [formelle Anrede]
We give you our word!
unter dem Siegel der Verschwiegenheit
under the pledge of secrecy
under the seal of secrecyidiom
under the rose {adv} [in secret, privately, sub rosa]idiom
ein Dokument mit einem Siegel versehen
to affix a seal to a document
ein Siegel an einem Dokument anbringen
to attach a seal to a document
jdm. Brief und Siegel auf etw.Akk. geben [Redewendung]
to assure sb. of sth.
jdm. Brief und Siegel auf etw. geben
to give sb. sth. under one's hand and seallaw
jdm. Brief und Siegel auf etw. geben [fig.]
to guarantee sb. sth.
Großes Siegel {n} der Vereinigten Staaten
Great Seal of the United States
Satz {m} von Thue-Siegel-Roth
Thue-Siegel-Roth theorem [also: theorem of Thue-Siegel-Roth]math.
Vertrag {m} mit Siegel und Unterschrift
agreement signed and sealed
Das geheimnisvolle Siegel [österreichischer Titel, 1935]
The Scarlet Pimpernel [Harold Young]Ffilm
Das Scharlachrote Siegel
The Scarlet Pimpernel [novel: Emma Orczy, film: Clive Donner 1982]Ffilmlit.
Das Siegel der Tage
The Sum of Our Days: A Memoir [Isabel Allende]Flit.
Das siebente Siegel
The Seventh Seal [Ingmar Bergman]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten