Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Simse
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Simse
NOUN   der/das Sims | die Simse
NOUN   die Simse | die Simsen
Amerikanische Simse {f}
Olney bulrush [Schoenoplectus americanus, syn.: Scirpus americanus, S. pungens]bot.
sharp clubrush [Schoenoplectus americanus, syn.: Scirpus americanus, S. pungens]bot.
American bulrush [Schoenoplectus americanus, syn.: Scirpus americanus, S. pungens]bot.
chairmaker's bulrush [Schoenoplectus americanus, syn.: Scirpus americanus, S. pungens]bot.
Olney three-square (bulrush) [Schoenoplectus americanus, syn.: Scirpus americanus, S. pungens]bot.
common three-square (bulrush) [Schoenoplectus americanus, syn.: Scirpus americanus, S. pungens]bot.
Arktische Simse {f}
Arctic rush [Juncus arcticus, syn.: J. pauciflorus]bot.
Blaugrüne Simse {f}
blue rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax]bot.
hard rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax]bot.
wire rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax]bot.
incurved rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax]bot.
sea-green rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax]bot.
European meadow rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax]bot.
Dreispaltige Simse {f}
highland rush [Juncus trifidus, syn.: J. alpestris]bot.
Dunkelgrüne Simse {f}
club rush [Scirpus atrovirens]bot.
green rush [Scirpus atrovirens]bot.
meadow rush [Scirpus atrovirens]bot.
black bulrush [Scirpus atrovirens]bot.
meadow bulrush [Scirpus atrovirens]bot.
blackish bulrush [Scirpus atrovirens]bot.
(dark) green bulrush [Scirpus atrovirens]bot.
dark-green / dark green rush [Scirpus atrovirens]bot.
Frosch-Simse {f}
hybrid rush [Juncus hybridus, syn.: J. ambiguus]bot.
seaside toad rush [Juncus hybridus, syn.: J. ambiguus]bot.
Gegliederte Simse {f}
jointed rush [Juncus articulatus, syn.: J. lampocarpus, J. aquaticus, J. tatewakii]bot.
joint-leaved rush [Juncus articulatus, syn.: J. lampocarpus, J. aquaticus, J. tatewakii]bot.
jointleaf / joint-leaf rush [Juncus articulatus, syn.: J. lampocarpus, J. aquaticus, J. tatewakii]bot.
Grasartige Simse {f}
tule bulrush [Schoenoplectus acutus, syn.: S. lacustris subsp. acutus, Scirpus acutus]bot.
hard-stemmed bulrush [Schoenoplectus acutus, syn.: S. lacustris subsp. acutus, Scirpus acutus]bot.
hardstem / hard-stem bulrush [Schoenoplectus acutus, syn.: S. lacustris subsp. acutus, Scirpus acutus]bot.
Grau-Simse {f}
European meadow rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax]zool.
hard rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax]bot.
blue rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax]bot.
incurved rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax]bot.
sea-green rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax]bot.
Kastanienbraune Simse {f}
chestnut rush [Juncus castaneus, syn.: J. leucochlamys]bot.
Knäuelige Simse {f}
common rush [Juncus conglomeratus, syn.: J. glomeratus. J. leersii, J. subuliflorus]bot.
compact rush [Juncus conglomeratus, syn.: J. glomeratus. J. leersii, J. subuliflorus]bot.
(bunch-flowered) soft rush [Juncus conglomeratus, syn.: J. glomeratus. J. leersii, J. subuliflorus]bot.
Kugelfrüchtige Simse {f}
toad rush [Juncus sphaerocarpus, syn.: J. acicularis, J. amuricus var. wui, J. subglobosus, J. tenageia subsp. sphaerocarpus, Tenageia sphaerocarpa]bot.
Meergrüne Simse {f} [selten]
sea-green rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax]bot.
Meerstrand-Simse {f}
alkali bulrush [Bolboschoenus maritimus, syn.: Reigera maritima, Schoenoplectus maritimus, Scirpus maritimus]bot.
seaside bulrush [Bolboschoenus maritimus, syn.: Reigera maritima, Schoenoplectus maritimus, Scirpus maritimus]bot.
saltmarsh bulrush [Bolboschoenus maritimus, syn.: Reigera maritima, Schoenoplectus maritimus, Scirpus maritimus]bot.
cosmopolitan bulrush [Bolboschoenus maritimus, syn.: Reigera maritima, Schoenoplectus maritimus, Scirpus maritimus]bot.
saltmarsh tuber-bulrush [Bolboschoenus maritimus, syn.: Reigera maritima, Schoenoplectus maritimus, Scirpus maritimus]bot.
sea club-rush / clubrush [Bolboschoenus maritimus, syn.: Reigera maritima, Schoenoplectus maritimus, Scirpus maritimus]bot.
purua-grass / purua grass [Bolboschoenus maritimus, syn.: Reigera maritima, Schoenoplectus maritimus, Scirpus maritimus]bot.
sea rush [Juncus maritimus, syn.: J. broteroi, J. paui, J. ponticus, J. pseudacutus, J. spinosus var. congestus]bot.
bayonet-grass / bayonet grass [Bolboschoenus maritimus, syn.: Reigera maritima, Schoenoplectus maritimus, Scirpus maritimus]bot.
saltmarsh club-rush / clubrush [Bolboschoenus maritimus, syn.: Reigera maritima, Schoenoplectus maritimus, Scirpus maritimus]bot.
seaside rush [Juncus maritimus, syn.: J. broteroi, J. paui, J. ponticus, J. pseudacutus, J. spinosus var. congestus]bot.
Schlamm-Simse {f}
sand rush [Juncus tenageia, syn.: J. tenageia var. brunneus]bot.
Schwarze Simse {f}
dark rush [Juncus atratus, syn.: J. septangulus]bot.
Schwertblättrige Simse {f}
dwarf rush [Juncus ensifolius, syn.: J. oligocephalus, J. xiphioides var. macranthus, J. xiphioides var. triandrus]bot.
three-stamen rush [Juncus ensifolius, syn.: J. oligocephalus, J. xiphioides var. macranthus, J. xiphioides var. triandrus]bot.
three-stemmed rush [Juncus ensifolius, syn.: J. oligocephalus, J. xiphioides var. macranthus, J. xiphioides var. triandrus]bot.
three-stamened rush [Juncus ensifolius, syn.: J. oligocephalus, J. xiphioides var. macranthus, J. xiphioides var. triandrus]bot.
swordleaf / sword-leaf rush [Juncus ensifolius, syn.: J. oligocephalus, J. xiphioides var. macranthus, J. xiphioides var. triandrus]bot.
daggerleaf / dagger-leaf / dagger leaf rush [Juncus ensifolius, syn.: J. oligocephalus, J. xiphioides var. macranthus, J. xiphioides var. triandrus]bot.
sword-leaved rush [Juncus ensifolius, syn.: J. oligocephalus, J. xiphioides var. macranthus, J. xiphioides var. triandrus] [rare: swordleaved rush]bot.
Seegrüne Simse {f}
sea-green rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax]bot.
Sparrige Simse {f}
heath rush [Juncus squarrosus, syn.: J. ellmanii, J. sprengelii, J. squarrosus var. longibracteatus]bot.
mosquito rush [Juncus squarrosus, syn.: J. ellmanii, J. sprengelii, J. squarrosus var. longibracteatus]bot.
Spitzblütige Simse {f}
sharpflower rush [Juncus acutiflorus, syn.: J. rugosus, J. sylvaticus]bot.
sharp-flowered rush [Juncus acutiflorus, syn.: J. rugosus, J. sylvaticus]bot.
Spitzenblüten-Simse {f} [österr.]
sharpflower rush [Juncus acutiflorus, syn.: J. rugosus, J. sylvaticus]bot.
sharp-flowered rush [Juncus acutiflorus, syn.: J. rugosus, J. sylvaticus]bot.
Strand-Simse {f}
sea rush [Juncus maritimus, syn.: J. broteroi, J. paui, J. ponticus, J. pseudacutus, J. spinosus var. congestus]bot.
seaside rush [Juncus maritimus, syn.: J. broteroi, J. paui, J. ponticus, J. pseudacutus, J. spinosus var. congestus]bot.
Stumpfblütige Simse {f}
blunt-flowered rush [Juncus subnodulosus, syn.: Juncus obtusiflorus]bot.
bluntflower / blunt-flower rush [Juncus subnodulosus, syn.: Juncus obtusiflorus]bot.
Wald-Simse {f}
wood club-rush [Scirpus sylvaticus]bot.
Wald-Simse {f} [auch: Waldsimse]
wood bulrush [Scirpus sylvaticus]bot.
Wurzelnde Simse {f}
wood bulrush [Scirpus radicans, syn.: Eleocharis radicans]bot.
Zarte Simse {f}
path rush [Am.] [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]
wiregrass [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]bot.
field rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]bot.
slender rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]bot.
poverty rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]bot.
roadside rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]bot.
(slender) yard rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]bot.
Zusammengedrückte Simse {f}
flattened rush [Juncus compressus, syn.: J. bulbosus var. compressus, J. gramineus, J. metzleri]bot.
roundleaf rush [Juncus compressus, syn.: J. bulbosus var. compressus, J. gramineus, J. metzleri]bot.
compressed rush [Juncus compressus, syn.: J. bulbosus var. compressus, J. gramineus, J. metzleri]bot.
round-fruited rush [Juncus compressus, syn.: J. bulbosus var. compressus, J. gramineus, J. metzleri]bot.
roundfruit / round-fruit rush [Juncus compressus, syn.: J. bulbosus var. compressus, J. gramineus, J. metzleri]bot.
Zweiblütige Simse {f}
twoglume / two-glume rush [Juncus biglumis, syn.: J. biglumis var. ajonskensis]bot.
twoflower / two-flower rush [Juncus biglumis, syn.: J. biglumis var. ajonskensis]bot.
twoflowered / two-flowered rush [Juncus biglumis, syn.: J. biglumis var. ajonskensis]bot.
Alpen-Simse / Alpensimse {f}
northern green rush [Juncus alpinus, syn.: J. alpestris, J. alpinoarticulatus]bot.
(jointed) Alpine rush [Juncus alpinus, syn.: J. alpestris, J. alpinoarticulatus]bot.
Richardson's rush [Can.] [Juncus alpinus, syn.: J. alpestris, J. alpinoarticulatus]bot.
northern green sedge [Juncus alpinus, syn.: J. alpestris, J. alpino-articulatus, J. alpinoarticulatus]bot.
Dreiblatt-Simse / Dreiblattsimse {f}
highland rush [Juncus trifidus, syn.: J. alpestris]bot.
Faden-Simse / Fadensimse {f}
thread rush [Juncus filiformis, syn.: J. transsilvanicus]bot.
filiform rush [Juncus filiformis, syn.: J. transsilvanicus]bot.
Flatter-Simse / Flattersimse {f}
bog rush [Juncus effusus, syn.: J. communis, J. laevis]bot.
soft rush [Juncus effusus, syn.: J. communis, J. laevis]bot.
rush pith [Juncus effusus, syn.: J. communis, J. laevis]bot.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten