Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Sinne
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Sinne

NOUN   der Sinn | die Sinne
Sinne {pl}
wits
senses
significations
im Sinne [+ Gen.]
for the purpose of {prep}law
im Sinne [+ Gen.] [z. B. des Verstorbenen]
in accordance with the wishes of {prep} [e.g. the deceased]
im Sinne [+Gen.] [z. B. des Kunden]
in the interests of {prep} [e.g. the customer]
fünf Sinne {pl}
five senses
im eigentlichen Sinne
as such {adv}
in the proper sense {adv}
in the proper meaning of the word {adv}idiom
im eigentlichen Sinne [nachgestellt] <i. e. S.>
proper {adj} [postpos.]
im engeren Sinne
in the narrower sense {adv}
im engeren Sinne [nachgestellt]
proper {adj} [postpos.]
Im engeren Sinne ...
More specifically, ...
im engeren Sinne <i. e. S.> [auch: im engeren Sinn]
sensu stricto {adv} <s. str.> [formal]
im entgegengesetzten Sinne
to the contrary
im klassischen Sinne
in the classical sense {adv}
im kosmischen Sinne
in the cosmic sense {adv}
im moralischen Sinne
in a moral sense {adv}
im rechtlichen Sinne
in the legal sense {adv}law
im schlechten Sinne
in a bad sense {adv}
im selben Sinne
to the same effect {adv}idiom
im Sinne als
in terms of
im Sinne des <i. S. d., iSd>
within the meaning oflaw
im Sinne von <i. S. v.>
in terms of
in the sense of
within the meaning oflaw
im vollen Sinne
in the full sense {adv}
im weiten Sinne
sensu lato {adv} <s. l.>
im weiteren Sinne
by extension {adv}
im weiteren Sinne <i. w. S.>
in a wider sense {adv}
in a broader sense {adv}
in the broader sense
sensu lato {adv} <s. l.> [formal]
in the broad sense {adv}idiom
im wirtschaftlichen Sinne
in the economic sense {adv}
im wörtlichen Sinne
in the strict sense of the word
in the literal sense (of the word) {adv}idiom
im übertragenen Sinne
in a metaphorical sense {adv}
im übertragenen Sinne <i. ü. S.>
in the figurative sense
figuratively {adv} <fig.>ling.
in abwertendem Sinne
in a pejorative sense {adv}
in buchstäblichem Sinne
in a literal sense {adv}idiom
in bösem Sinne
in a bad sense {adv}
in demselben Sinne [sich äußern etc.]
to the same effect {adv} [to argue etc.]
in diesem Sinne
on that note
in this view {adv}
in this sense {adv}
in this spirit {adv}
to that effect {adv}
with this in mind
along these lines {adv}
in gewissem Sinne
in a sense {adv}
in one sense {adv}
in a certain manner {adv}
in weitem Sinne <i. w. S.> [seltener für: in weiterem Sinne]
in the broader sense {adv}idiom
in wörtlichem Sinne
literally {adv}
in übertragenem Sinne <i. ü. S.> [seltener für: im übertragenen Sinne]
figuratively {adv} <fig.>
in the figurative sense {adv}
alle Sinne ansprechen
to appeal to all senses
die Sinne betören [geh.]
to indulge the senses
die Sinne fesseln [fig.]
to captivate the senses
Zurückziehen {n} der Sinne [Yoga-Technik]
withdrawal of the senses [yogic technique]hist.relig.
im engen Sinne / Sinn <i. e. S.>
in a strict sense {adv}
in the strict sense {adv}
im gewöhnlichen Sinne ehrlich
commonly honest {adj}
im Rausch der Sinne
in a sensual frenzy {adv}
im Sinne davon, dass ...
in the sense that ...
im Sinne des Gesetzes
within the meaning of the law
im Sinne dieser Verordnung
in the meaning of this ordinancelaw
im Sinne dieses Absatzes
for the purpose of this paragraphlaw
im weitesten Sinne / Sinn
in the broadest sense {adv}
im übertragenen Sinne / Sinn
in a transferred sense {adv}ling.
in dem Sinne, dass ...
to the effect that ...
in demselben Sinne wirkend
consensual {adj}
in demselben Sinne sprechen
to speak to the same purpose
seine fünf Sinne beisammenhaben [ugs.] [Redewendung]
to have one's wits about one [idiom]
seine fünf Sinne zusammennehmen
to gather one's wits togetheridiom
seine Sinne auf etw. ausrichten
to focus one's senses on sth.
seiner Sinne mächtig sein [Redewendung]
to be in control of oneself
Architektur {f} im eigentlichen Sinne
architecture proper
ein Fest {n} der Sinne
a feast for the senses
Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
That's not what was originally intended.idiom
im engeren Sinne des Wortes
in the narrow sense of the word
im strengen Sinne des Wortes
in the strict sense of the word {adv}
im wahrsten Sinne des Wortes
literally {adv}
in the true sense of the word
in the truest sense of the word
im weitesten Sinne des Wortes
in the widest sense of the word
in einem noch zu präzisierenden Sinne / Sinn
in a sense to be made precise {adv}
O du, Geliebte meiner siebenundzwanzig Sinne, ich liebe dir! [Kurt Schwitters, An Anna Blume, 1920]
Oh thou, beloved of my twenty-seven senses, I love thine! [trans. Kurt Schwitters]lit.quote
schuldig im Sinne der Anklage
guilty as charged {adj}
verantwortlich im Sinne des Presserechts <v.i.S.d.P.>
responsible according to the press lawlawjourn.publ.
ein Wort im Sinne von ... verwenden
to use a word to mean ...
einen Scherz im Sinne haben
to be up to fun
nicht mehr Herr seiner Sinne sein
to be no longer in control of oneself
seine fünf Sinne beisammen haben [Redewendung]
to be in one's senses
to be all there [coll.] [idiom]
Aphrodite. Eine Feier der Sinne
Aphrodite: A Memoir of the Senses [Isabel Allende]lit.F
Im Reich der Sinne
In the Realm of the Senses [Nagisa Ōshima]filmF
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung