Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Situation
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Situation
Situation {f}
circumstances {pl}
situation
case [situation]
condition [state]
sitch [situation] [sl.]
position
the lay of the land [fig.]
Situation {f} [Rahmen]
setting [background, atmosphere]
abnorme Situation {f}
anomalous situation
analoge Situation {f}
analogous situation
anfängliche Situation {f}
front end
angespannte Situation {f}
hair-trigger situation
angsteinflößende Situation {f}
creepy situation
ausweglose Situation {f}
impasse
catch-22
standoff
Mexican standoff [coll.]idiom
belastende Situation {f}
downer [coll.]
besondere Situation {f}
particularness
special situation
particular situation
beunruhigende Situation {f}
stew [coll.] [worrying situation]
böse Situation {f}
crunch
ernste Situation {f}
grave situation
festgefahrene Situation {f}
gridlock [fig.]
finanzielle Situation {f}
financial conditionfin.
gefahrenvolle Situation {f}
dangerous situation
gefährdende Situation {f} [selten für Gefährdungssituation]
hazardous situationecon.QMtech.
gefährliche Situation {f}
perilous situation
gegenwärtige Situation {f}
present situation
grenzwertige Situation {f}
borderline situationmed.
heikle Situation {f}
awkward situation
delicate situation
sticky situation [coll.]
inakzeptable Situation {f}
unacceptable situation
Ist-Situation {f}
current situation
jetzige Situation {f}
current situation
present situation
knifflige Situation {f}
nodus
komische Situation {f}
comic situation
komödienhafte Situation {f}
comedy situation
kritische Situation {f}
crunch
critical situation
kulturelle Situation {f}
cultural conditionsociol.
lebensgefährliche Situation {f}
death trap [coll.] [also: deathtrap]
NOSBOS-Situation {f} [Bestandslücke im Verkaufsregal, Artikel ist im Lager vorhanden]
not-on-shelf-but-on-stock <NOSBOS> situationcomm.
OOS-Situation {f} [Bestandslücke im Verkaufsregal, Artikel ist im Lager nicht vorhanden]
out-of-shelf <OOS> situationcomm.
peinliche Situation {f}
awkward affair
politische Situation {f}
political situation
problematische Situation {f}
problematic situation
scheußliche Situation {f}
ugly situation
schwierige Situation {f}
soup [coll.]
trying situation
spannende Situation {f} [am Ende eines Kapitels / einer Episode]
cliffhangerlit.RadioTV
stressige Situation {f}
stressful situation
unbefriedigende Situation {f}
unsatisfactory situation
verdammte Situation {f}
wretched situation
verfahrene Situation {f}
quandary
stand-off [Am.: deadlock]
die Situation beschönigen
to whitewash the situation
die Situation entschärfen
to defuse the situation
die Situation genießen
to savour the situation
die Situation retten
to remedy the situation
to retrieve the situation
die Situation verändern
to switch things up [Am.] [coll.]
eine Situation ausnutzen
to take advantage of a situation
eine Situation retten
to remedy a situation
eine Situation schildern
to describe a situation
Angst einflößende Situation {f}
creepy situation
Cross-Pressure-Situation {f} [Normenkonflikt]
cross-pressure (situation)psych.
Horizontal Situation Indicator <HSI> {m}
horizontal situation indicator <HSI>aviat.
Lose-Lose-Situation {f} [Wahl zwischen zwei schlechten Möglichkeiten, Dilemma]
lose-lose situation [no-win situation]
non-liquet-Situation {f}
non-liquet situationlaw
Verbesserung {f} der Situation
improvement
improvement of the situation
Verschärfung {f} der Situation
aggravation of the situation
völlig verfahrene Situation {f}
dead-end situation
Win-win-Situation {f} [eine Situation, bei der beide Seiten gewinnen]
win-win situationecon.
in der gegebenen Situation
in the given situation {adv}
in einer heiklen Situation
in a delicate condition
der Situation gewachsen sein
to be equal to the situation
eine Situation wieder normalisieren
to pick up the pieces [coll.]
einer Situation Herr werden
to get a situation under control
etw. auf eine Situation übertragen
to transfer sth. to a situation
jdm. in schwieriger Situation helfen
to succor sb. [Am.]
jdn. über eine Situation informieren
to brief sb. on a situation
den Blicken ausgesetzte Situation {f}
exposed situation
der Ernst {m} der Situation
the gravity of the situation
der Gefahr ausgesetzte Situation {f}
exposed situation
Drei-gegen-zwei-Situation {f}
three-on-two situation
eine völlig neue Situation {f}
a whole new ball game [fig.]idiom
Eins-gegen-Eins-Situation {f}
one-on-one battlesports
one against one situation [football]sports
Verständnis {n} für die Situation
appreciation of the situation
Überblick {m} über die Situation
overview of the situation
Zwei-gegen-zwei-Situation {f}
two-on-two situation
Da die wenigsten von euch wohl schon einmal mit so einer Situation konfrontiert gewesen sein dürften, ...
Since only a very few of you have probably ever been confronted with such a situation before, ...
Das ist eine heikle Situation.
That's a sticky wicket.idiom
Das ist eine riskante Situation.
That's a dodgy situation.
Die Situation war wie folgt:
The situation was the following:
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten