dict.cc Wörterbuch :: Sitz [Sitzbank] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Sitz [Sitzbank]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Sitz | [Sitzbank]

NOUN	der Sitz \| die Sitze
SYNO	Aufstellungsort \| Sitz \| Standort ...
Aufstellungsort \| Sitz \| Standort Platz \| Sitz \| Sitzgelegenheit \| Sitzplatz Hocker \| Schemel \| Sessel \| Sitz \| Stuhl Abgeordnetenamt \| Abgeordnetensitz \| Mandat \| Sitz [ugs.] Aufenthalt \| Aufenthaltsort \| Sitz \| Standort \| Wohnort \| Wohnsitz Domizil \| Heim \| Heimatort \| Residenz \| Sitz \| Wohnsitz © OpenThesaurus.de

Sitz! [z. B. Hundekommando]: Sit!
Sitz- [z. B. Ecke, Höhe, Meditation, Haltung, Statue]: sitting {adj} [attr.] [e.g. area, height, meditation, posture, statue]
Sitz- [z. B. Gelegenheit, Komfort, Möbel, Ordnung, Fläche]: seating {adj} [attr.] [e.g. accommodation, comfort, furniture, plan, surface]
Sitz {m}: seat
fitcloth.
place
chairfurn.
home [site, seat]
Sitz {m} [Sitzbank]: settlefurn.
Sitz {m} [Standort]: site
Sitz {m} [Amtssitz] [z. B. des Ministerpräsidenten]: office [e.g. of the prime minister]
Sitz {m} [Bischof]: seehist.
Sitz {m} [einer Infektion, Krankheit etc.]: nidusmed.
Sitz {m} [Geschäftssitz]: headquarters [treated as sg. or pl.]comm.econ.
place of businesscomm.
Sitz {m} [eines Unternehmens]: main office
Sitz {m} [Hauptniederlassung]: head office
Sitz {m} [Wohnsitz, Firmensitz]: place of residence
Mach Sitz! [Hundekommando]: Sit! [dog command]
ohne Sitz: unseated {adj}
Sitz gerade!: Sit up straight!
drehbarer Sitz {m}: revolving seatfurn.
eingetragener Sitz {m} [einer Gesellschaft]: registered officelaw
gepolsterter Sitz {m}: cushioned seatfurn.
hautnaher Sitz {m}: skin-tight fitcloth.
japanischer Sitz {m} [Seiza]: Japanese seat [seiza]
klappbarer Sitz {m}: folding seatautomot.
perfekter Sitz {m}: perfect fitcloth.
satzungsmäßiger Sitz {m}: registered officelaw
verstellbarer Sitz {m}: adjustable seatfurn.
WC-Sitz {m}: toilet seat
auf einen Sitz [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung]: in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [idiom]
at one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom]
mit Sitz in: based in
domiciled at / in
als Sitz dienen: to serve for a seat
den Sitz anpassen: to adjust the seat
einen Sitz hochklappen: to tip up a seat
einen Sitz polstern: to cushion a seatfurn.
jdn. vom Sitz stoßen: to shoulder sb. from his seat
seinen Sitz freimachen [Abgeordnetensitz etc. im Parlament, Stadtrat etc.]: to vacate the seatidiompol.
seinen Sitz haben [Geschäftssitz]: to be based
seinen Sitz räumen [Abgeordnetensitz etc. im Parlament, Stadtrat etc.]: to vacate the seatidiompol.
seinen Sitz wechseln: to change one's seat
Kinder-WC-Sitz {m}: child's toilet seat
Sitz {m} am Gang: aisle seat
Sitz {m} der Countyverwaltung: county seat [Am.]admin.geogr.
Sitz {m} der Firma: place of businessecon.
Sitz {m} der Gesellschaft: headquarters {pl} <HQ>econ.
registered office / officesecon.law
Sitz {m} der Götter: seat of the godsmyth.relig.
home of the godsmyth.relig.
abode of the godsmyth.relig.
Sitz {m} der Verwaltung: place of administration
Sitz {m} des Dogen: dogatehist.
Sitz {m} des Unternehmens: place of business
Sitz {m} einer Industrie: site of an industry
Sitz {m} eines Stuhls: chair seat
seat of a chairfurn.
chair bottom [seat]furn.
bottom of a chair [seat]furn.
Sitz {m} im Leben: sociological settingacad.
Sitz {m} im Leben [Formgeschichte]: Sitz im Lebenbibl.spec.
Sitz {m} im Parlament: seat in parliamentpol.
Sitz {m} im Stadtrat: city council seatpol.
town council seatpol.
Sitz {m} im Vorstand: seat on the board
Sitz und Stimme: seat and votepol.
Sitz- und Rückenneigung {f} [Untersuchungsstuhl]: seat and back tiltMedTech.
Ist dieser Sitz frei?: Is this seat taken?
Is this seat available?
mit Sitz im Norden: northern-based {adj}
mit Sitz im Osten [nachgestellt]: eastern-based {adj}
mit Sitz im Süden [nachgestellt]: southern-based {adj}
mit Sitz im Westen: western-based {adj}
mit Sitz in Brüssel [nachgestellt]: based in Brussels {adj} [postpos.]
etw. auf festen Sitz prüfen: to check sth. for firm seatingtech.
seinen Sitz wieder einnehmen: to resume one's seat
um einen Sitz kämpfen: to contest a seatpol.
von seinem Sitz aufspringen: to leap from one's seat
den Körperformen angepasster Sitz {m}: contoured seatfurn.
eingetragener Sitz {m} der Firma: registered officelaw
Mehrheit {f} von einem Sitz: one-seat majoritypol.
Sitz {m} in der Theaterloge: box seattheatre
vorne offener WC-Sitz {m}: split-front toilet seat [also: open- front toilet seat]
mit (dem) Sitz in New York: located in New York
mit Sitz in den USA [nachgestellt]: US-based {adj}
mit Sitz in Frankfurt am Main: based in Frankfurt-on-Main
Sie haben dort ihren Sitz.: They have their seat there.
Anschlüsse auf festen Sitz prüfen: to check if the connections are mechanically secured
einen Sitz im Rat freigeben: to vacate a place on the council
etw.^Akk. mit einem Boden / Sitz versehen: to bottom sth. [furnish with a bottom]
sich um einen Sitz bewerben: to contest a seatpol.
ständiger Sitz {m} im UN-Sicherheitsrat: permanent seat on / in the UN Security Councilpol.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten