Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Sitz
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Sitz

Sitz! [z. B. Hundekommando]
Sit!
Sitz- [z. B. Ecke, Höhe, Meditation, Haltung, Statue]
sitting {adj} [attr.] [e.g. area, height, meditation, posture, statue]
Sitz- [z. B. Gelegenheit, Komfort, Möbel, Ordnung, Fläche]
seating {adj} [attr.] [e.g. accommodation, comfort, furniture, plan, surface]
Sitz {m}
seat
fitcloth.
place
chairfurn.
home [site, seat]
Sitz {m} [Sitzbank]
settlefurn.
Sitz {m} [Standort]
site
Sitz {m} [Amtssitz] [z. B. des Ministerpräsidenten]
office [e.g. of the prime minister]
Sitz {m} [Bischof]
seehist.
Sitz {m} [einer Infektion, Krankheit etc.]
nidusmed.
Sitz {m} [eines Unternehmens]
main office
Sitz {m} [Geschäftssitz]
place of businesscomm.
Sitz {m} [Wohnsitz, Firmensitz]
place of residence
Mach Sitz! [Hundekommando]
Sit! [dog command]
ohne Sitz
unseated {adj}
Sitz gerade!
Sit up straight!
drehbarer Sitz {m}
revolving seatfurn.
eingetragener Sitz {m} [einer Gesellschaft]
registered officelaw
gepolsterter Sitz {m}
cushioned seatfurn.
hautnaher Sitz {m}
skin-tight fitcloth.
japanischer Sitz {m} [Seiza]
Japanese seat [seiza]
klappbarer Sitz {m}
folding seatautomot.
perfekter Sitz {m}
perfect fitcloth.
satzungsmäßiger Sitz {m}
registered officelaw
verstellbarer Sitz {m}
adjustable seatfurn.
WC-Sitz {m}
toilet seat
auf einen Sitz [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung]
in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [idiom]
at one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom]
mit Sitz in
based in
domiciled at / in
als Sitz dienen
to serve for a seat
den Sitz anpassen
to adjust the seat
einen Sitz hochklappen
to tip up a seat
einen Sitz polstern
to cushion a seatfurn.
jdn. vom Sitz stoßen
to shoulder sb. from his seat
seinen Sitz freimachen [Abgeordnetensitz etc. im Parlament, Stadtrat etc.]
to vacate the seatidiompol.
seinen Sitz haben [Geschäftssitz]
to be based
seinen Sitz räumen [Abgeordnetensitz etc. im Parlament, Stadtrat etc.]
to vacate the seatidiompol.
seinen Sitz wechseln
to change one's seat
Kinder-WC-Sitz {m}
child's toilet seat
Sitz {m} am Gang
aisle seat
Sitz {m} der Firma
place of businessecon.
Sitz {m} der Gesellschaft
headquarters {pl} <HQ>econ.
registered office / officesecon.law
Sitz {m} der Götter
seat of the godsmyth.relig.
home of the godsmyth.relig.
abode of the godsmyth.relig.
Sitz {m} der Verwaltung
place of administration
Sitz {m} des Dogen
dogatehist.
Sitz {m} des Unternehmens
place of business
Sitz {m} einer Industrie
site of an industry
Sitz {m} eines Stuhls
chair seat
seat of a chair
chair bottom [seat]furn.
bottom of a chair [seat]furn.
Sitz {m} im Leben
sociological settingacad.
Sitz {m} im Leben [Formgeschichte]
Sitz im Lebenbibl.spec.
Sitz {m} im Parlament
seat in parliamentpol.
Sitz {m} im Stadtrat
city council seatpol.
town council seatpol.
Sitz {m} im Vorstand
seat on the board
Sitz und Stimme
seat and votepol.
Sitz- und Rückenneigung {f} [Untersuchungsstuhl]
seat and back tiltMedTech.
mit Sitz im Norden
northern-based {adj}
mit Sitz im Osten [nachgestellt]
eastern-based {adj}
mit Sitz im Süden [nachgestellt]
southern-based {adj}
mit Sitz im Westen
western-based {adj}
mit Sitz in Brüssel [nachgestellt]
based in Brussels {adj} [postpos.]
etw. auf festen Sitz prüfen
to check sth. for firm seatingtech.
seinen Sitz wieder einnehmen
to resume one's seat
von seinem Sitz aufspringen
to leap from one's seat
den Körperformen angepasster Sitz {m}
contoured seatfurn.
eingetragener Sitz {m} der Firma
registered officelaw
Mehrheit {f} von einem Sitz
one-seat majoritypol.
Sitz {m} in der Theaterloge
box seattheatre
vorne offener WC-Sitz {m}
split-front toilet seat [also: open- front toilet seat]
mit (dem) Sitz in New York
located in New York
mit Sitz in den USA [nachgestellt]
US-based {adj}
mit Sitz in Frankfurt am Main
based in Frankfurt-on-Main
Sie haben dort ihren Sitz.
They have their seat there.
Anschlüsse auf festen Sitz prüfen
to check if the connections are mechanically secured
einen Sitz im Rat freigeben
to vacate a place on the council
sich um einen Sitz bewerben
to contest a seatpol.
ständiger Sitz {m} im UN-Sicherheitsrat
permanent seat on / in the UN Security Councilpol.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung