dict.cc Wörterbuch :: So bin ich :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: So bin ich

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» So | bin | ich

Ich bin so weit!: Ready when you are!
So bin ich (halt).: That's just who I am.idiom
So bin ich's gewohnt.: That's what I'm used to.
Bin ich der einzige, der so denkt?: Am I alone in thinking this?
Da bin ich mir nicht so sicher.: I'm not so sure about that.
Da steh ich nun, ich armer Tor! // Und bin so klug als wie zuvor. [J. W. v. Goethe, Faust I]: And here, poor fool, I stand once more, // No wiser than I was before. [translation: Walter Arndt]lit.quote
Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]: Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]bibl.quote
Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]: O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]relig.
Ich bin gar nicht so wie sie.: I'm nothing like her.
Ich bin gleich so weit.: I won't be long.
Ich bin nicht so der Nachtisch-Typ. [ugs.]: I'm not really a dessert man. [coll.]
Ich bin nicht so eine Masseuse.: I'm not that kind of masseuse.
Ich bin nicht so wild drauf. [ugs.]: I'm not too keen on it.idiom
Ich bin schwul - und das ist auch gut so. [Klaus Wowereit]: I am gay, and that's a good thing.quote
Ich bin so satt, ich mag kein Blatt: Mäh! Mäh! [die Ziege in "Tischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack" (Brüder Grimm)]: I have eaten so much, not a leaf more I'll touch, meh! meh! [the goat in "The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack" (Grimm Brothers)]lit.quote
Ich bin so was von blöd! [ugs.]: I'm such a fucking idiot! [vulg.] [esp. Am.]
Ich bin so ziemlich fertig.: I've more or less finished.
Ich bin zweimal so alt wie Sie.: I'm double your age.
Noch so ein Sieg, und ich bin verloren.: Another such victory, and I am undone. [Pyrrhus]quote
Schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!: Don't shout like that, I'm not deaf.
So bin ich nun mal!: That's all me!idiom
So bin ich nun mal.: That's (just) how I roll. [sl.]
So dumm bin ich nicht.: I know better.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten