Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Sommer
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Sommer
Sommer-
summer {adj} [attr.]
aestival {adj}
estival {adj} [Am.]
Sommer {m}
summer
Sommer {pl}
summers
im Sommer
in summertime {adv}
in (the) summer {adv}
in the summertime {adv}
heiße Sommer {pl}
hot summers
kurze Sommer {pl}
short summers
Martini-Sommer {m} [ugs.] [auch: Martinisommer] [Nachsommer im November]
Saint Martin's summer [Br.] [dated] [also: St Martin's summer]meteo.
nasser Sommer {m}
wet summer
richtiger Sommer {m}
decent summer
Sommer-Adonisröschen {n} [auch: Sommeradonisröschen]
summer pheasant's eye [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea]bot.
Sommer-Austernseitling {m}
pale oyster [Pleurotus pulmonarius]mycol.
Sommer-Blues {m} [ugs.]
summer blues [treated as sg.] [coll.]psych.
Sommer-Bohnenkraut {n}
summer savory [Satureja hortensis]bot.gastr.
Sommer-Drehwurz {f}
summer lady's-tresses [Spiranthes aestivalis]bot.
Sommer-Lampenputzergras {n}
feathertop [Pennisetum villosum]bot.
feathertop grass [Pennisetum villosum]bot.
(feathertop) fountain grass [Pennisetum villosum]bot.
Sommer-Linde {f}
largeleaf linden [Tilia platyphyllos]bot.
broad leaved lime [Tilia platyphyllos]bot.
large-leaf linden [Tilia platyphyllos]bot.
large-leaved linden [Tilia platyphyllos]bot.
large-leaved lime [Tilia platyphyllos] [Br.]bot.
Sommer-Magnolie {f}
oyama magnolia [Magnolia sieboldii, syn.: Magnolia parviflora, Magnolia oyama, Magnolia verecunda]bot.
Siebold's magnolia [Magnolia sieboldii, syn.: Magnolia parviflora, Magnolia oyama, Magnolia verecunda]bot.
Sommer-Phlox {m}
annual phlox [Phlox drummondii]bot.
Sommer-Phlox {m} [auch: Sommerphlox]
Drummond's phlox [Phlox drummondii]bot.
Sommer-Spitzmausratte {f}
Sommer's Sulawesi rat [Sommeromys macrorhinos]zool.
Sommer-Strauchpappel {f}
annual mallow [Malva trimestris, syn.: Althaea trimestris, Lavatera trimestris]bot.
Sommer-Tamariske {f}
pink tamarisk [Tamarix ramosissima]bot.
südlicher Sommer {m}
austral summer
den ganzen Sommer
all summer {adv}
seit Sommer 2008
since the summer of 2008 {adv}
Sommer wie Winter
both in summer and in winter {adv}
viele Sommer lang
for many summers {adv}
den Sommer verbringen
to aestivate
to estivate [Am.]
ein richtiger Sommer {m}
a proper summer
Jahr {n} ohne Sommer
Year Without a Summer [1816]hist.
Rote Sommer-Ölweide {f}
gumi [Elaeagnus multiflora]bot.
goumi [Elaeagnus multiflora]bot.
natsugumi [Elaeagnus multiflora]bot.
cherry silverberry [Elaeagnus multiflora]bot.
Sommer {m} der Freiheit
Freedom Summer [1964]hist.pol.
Sommer-Adonisröschen / Sommeradonisröschen {n}
tall adonis [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea]bot.
summer adonis [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea]bot.
pheasant's eye [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea]bot.
Sommer-Alpenveilchen / Sommeralpenveilchen {n}
hardy cyclamen [Cyclamen purpurascens, syn.: C. europaeum]bot.
Alpine cyclamen [Cyclamen purpurascens, syn.: C. europaeum]bot.
purple cyclamen [Cyclamen purpurascens, syn.: C. europaeum]bot.
European cyclamen [Cyclamen purpurascens, syn.: C. europaeum]bot.
sowbread / sow-bread / sow bread [Cyclamen purpurascens, syn.: C. europaeum]bot.
cyclamen [Cyclamen purpurascens, syn.: C. europaeum, C. purpurascens ssp. purpurascens]bot.
Sommer-Feuerröschen / Sommerfeuerröschen {n}
tall adonis [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea]bot.
summer adonis [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea]bot.
pheasant's eye [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea]bot.
summer pheasant's eye [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea]bot.
Sommer-Hyazinthe / Sommerhyazinthe {f}
summer hyacinth [Ornithogalum candicans, syn.: Galtonia candicans, Hyacinthus candicans]bot.
Sommer-Knoblauch / Sommerknoblauch {m}
great round-headed garlic [Allium ampeloprasum, syn.: A. ampeloprasum var. ampeloprasum, A. holmense, A. lineare, A. porrum, Porrum ampeloprasum]bot.
Sommer-Knotenblume / Sommerknotenblume {f}
dewdrop [Leucojum aestivum]bot.
snowbell [Leucojum aestivum]bot.
loddon lily [Leucojum aestivum]bot.
summer snowflake [Leucojum aestivum]bot.
Sommer-Röhrling / Sommerröhrling {m}
pale bolete [Butyriboletus fechtneri, syn.: Boletus fechtneri]mycol.
Sommer-Steinpilz / Sommersteinpilz {m}
summer cep [Boletus reticulatus, formerly: B. aestivalis]mycol.
summer bolete [Boletus reticulatus, formerly: B. aestivalis]mycol.
Sommer-Stielporling / Sommerstielporling {m}
fringed polypore [Polyporus ciliatus]mycol.
Sommer-Tamariske / Sommertamariske {f}
saltcedar / salt cedar [Tamarix ramosissima, syn.: Tamarix altaica, T. odessana]bot.
Sommer-Teufelsauge / Sommerteufelsauge {n}
tall adonis [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea]bot.
summer adonis [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea]bot.
pheasant's eye [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea]bot.
summer pheasant's eye [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea]bot.
Sommer-Trüffel / Sommertrüffel {f} [ugs. meist {m}]
black truffle [Tuber aestivum, syn.: T. blotii]mycol.
red-grained black truffle [Tuber aestivum, syn.: T. blotii]mycol.
Sommerblutströpfchen / Sommer-Blutströpfchen {n}
tall adonis [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea]bot.
summer adonis [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea]bot.
pheasant's eye [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea]bot.
Sommerknoblauch / Sommer-Knoblauch {m}
Levant garlic [Allium ampeloprasum, syn.: Allium porrum]bot.
great-head garlic [Allium ampeloprasum, syn.: Allium porrum]bot.
den ganzen Sommer lang
all through the summer
Der Sommer rückte näher.
Summer was on the way.
im Sommer desselben Jahres
that summer
Motorradhandschuhe {pl} für den Sommer
summer motorcycle glovesbikecloth.
Der Sommer ist (weit) fortgeschritten.
We are well into summer.
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
One swallow does not make a summer. [Br.] [Aus.]proverb
zwischen Sommer- und Winterweide hin- und herwandern
to transhumeagr.
der trockenste Sommer {m} in der Geschichte
the driest summer on record
Wechsel {m} zwischen Sommer- und Winterweiden
transhumance
Confusion – Sommer der Ausgeflippten
Dazed and Confused [Richard Linklater]Ffilm
Dem neuen Sommer entgegen
Towards Another Summer [Janet Frame]Flit.
Die Blithedale-Maskerade / Ein tragischer Sommer
The Blithedale Romance [Nathaniel Hawthorne]Flit.
Die Geschichte von Herrn Sommer [Patrick Süskind]
The Story of Mr SommerFlit.
Ein ganz verrückter Sommer
One Crazy Summer [Savage Steve Holland]Ffilm
Ein mörderischer Sommer
The Deep End [Joy Fielding]Flit.
Ein schicksalhafter Sommer / [TV-Titel] Geschichte eines Sommers
A Summer Story [Piers Haggard]Ffilm
Ein Sommer in Brandham Hall [1990]
The Go-Between [L. P. Hartley]Flit.
Ein Sommer in Florida
Follow That Dream [Gordon Douglas]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten