Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Sonne
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Sonne
Sonne {f} [Stern]
sun [star]astron.
Sonne {f} [kurz für: Sonnenrad]
sun geartech.
Sonne {f} <XIX> [Tarotkarte]
Sun <XIX> [also: sun] [Tarot card]games
ohne Sonne [nachgestellt]
sunless {adj}
Sonne tanken [ugs.]
to soak up the sun
(die) Sonne
eye of day [literary]lit.
aktive Sonne {f}
active sunastron.
aufgehende Sonne {f}
rising sun
bedeckte Sonne {f}
clouded sun
blendende Sonne {f}
glaring sun
blinding sun
brennende Sonne {f}
ardent sun
scorching sun
die Sonne {f} <☉> [der Stern im Zentrum unseres Sonnensystems]
the Sun <☉> [the star at the center of our Solar System]astron.
glänzende Sonne {f}
bright sun
künstliche Sonne {f}
artificial sun
pralle Sonne {f}
blazing sun
röstende Sonne {f}
baking sun
sengende Sonne {f}
blazing sun
roasting sun
sinkende Sonne {f}
declining sun
strahlende Sonne {f}
bright sun
radiant sun
tiefliegende Sonne {f}
low sun
unbesiegliche Sonne {f} [sol invictus]
unconquered sun [sol invictus]relig.spec.
untergehende Sonne {f}
setting sun
der Sonne ausgesetzt
sun-exposed {adj}
gegen die Sonne
against the sun {adv}
unter der Sonne [literarisch]
under the sunidiom
von der Sonne
solar {adj}
der Sonne aussetzen
to sun
die Sonne spiegeln
to reflect the sun
die Sonne verdecken
to obliterate the sun
die Sonne verfinstern
to eclipse the sun
to occlude the sun
etwas Sonne tanken [ugs.]
to catch some sun / sunshine [coll.]
Codesonne / Code-Sonne {f}
codon wheelbiol.
ein wenig Sonne {f}
a touch of the sun
Feuerwagen {m} der Sonne
chariot of the sun
Glanz {m} der Sonne
shine of the sun
splendour of the sun [Br.]
Höhe {f} der Sonne
altitude of the sun
Lauf {m} der Sonne
course of the sunastron.
Röntgenstrahlung {f} der Sonne
solar X-radiationastron.
solar X-rays {pl}astron.
Zyklus {m} der Sonne
cycle of the sun
braun von der Sonne
tanned {adj}
Die Sonne steht tief.
The sun is low.
gebräunt von der Sonne
browned by the sun {adj}
sobald die Sonne untergeht
as soon as the sun sets
von der Sonne ausgezehrt
sun-withered {adj}
von der Sonne beschädigt [z. B. Haut, Gesicht]
sun-scarred {adj} [e.g. skin, face]
von der Sonne durchflutet
sun-drenched {adj}
von der Sonne durchtränkt
sun-drenched {adj}
von der Sonne geblendet
blinded by the sun {adj} [postpos.]
von der Sonne geküsst
sun-kissed {adj}
von der Sonne überflutet
sun-drenched {adj}
Wolken verbargen die Sonne.
Clouds hid the sun.
Wolken verdunkelten die Sonne.
Clouds obscured the sun.
an der Sonne trocknen [Tabak, Kräuter etc.]
to sun-cure [tobacco, herbs, etc.]
in der Sonne braten
to bake in the sungastr.
in der Sonne trocknen
to sun [dry]
in die Sonne blinzeln
to squint against the sun
to squint in the bright sun
um die Sonne kreisen
to circle around the sun
vor der Sonne schützen
to screen from the sun
auf- und untergehende Sonne {f}
rising and setting sun
Land {n} der aufgehenden Sonne [literarisch: Japan]
land of the rising sun [literary] [Japan]
Lichtring {m} um die Sonne [meteorologisches Ereignis]
sun haloastron.
(Es gibt) nichts Neues unter der Sonne.
(There is) nothing new under the sun.proverb
Die Katze rekelte / räkelte sich genüsslich in der Sonne. [ugs.]
The cat stretched out contentedly in the sun.
Die Sonne bringt es an den Tag. [Redewendung]
The truth will (come) out. [idiom]
Die Sonne fleckte den Boden. [regional] [dichterisch]
The sun spotted the ground.
Die Sonne geht um 6 Uhr unter.
The sun sets at 6 o'clock.
Die Sonne wird es an den Tag bringen. [Redewendung]
The truth will (come) out. [idiom]
Die Sonne zieht die Planeten an.
The sun attracts the planets.
Geh mir aus der Sonne! [ugs.]
Get lost! [coll.]idiom
Sie sollten drei Tage lang die Sonne meiden. [formelle Anrede]
You should keep out of the sun for three days.med.
sobald die Sonne untergegangen ist
as soon as the sun has set {adv}
Wenn die Sonne der Kultur niedrig steht, werfen selbst Zwerge einen langen Schatten. [Karl Kraus zugeschr.]
When the sun of culture is low, even dwarves will cast long shadows.proverb
Wir wollen niemand in den Schatten stellen, aber wir verlangen auch unseren Platz an der Sonne. [Bernhard von Bülow als Reichsaußenminister 1897]
We wish to throw no one into the shade, but we demand our own place in the sun.hist.pol.quote
Wolken schieben sich vor die Sonne.
The sun becomes veiled in clouds.
dahinschmelzen / schmelzen wie Butter in der Sonne
to disappear in a flashidiom
die Augen vor der Sonne schützen
to shade one's eyes from the sun
ein bisschen / wenig Sonne tanken [ugs.]
to catch some sun / sunshine [coll.]
sich in der Sonne aalen [ugs.]
to bask in the sun
to lie stretched out in the sun
sich in der Sonne wärmen
to bask in the sun
von der Sonne braun gebrannt sein
to be tanned (by the sun)
allgegenwärtige Sonne, Meer und Sand
ubiquitous sun, sea and sand
Bewegung {f} der Erde um die Sonne
movement of the Earth around the Sunastron.
ein Mix {m} aus Sonne und Wolken
a mix of sun and cloudsmeteo.
a mixture of sun and cloudsmeteo.
ein Platz {m} an der Sonne [fig.]
a place in the sun [fig.]
Paradoxon {n} der schwachen jungen Sonne
faint young Sun paradoxastron.
Reich {n}, in dem die Sonne nie / nicht untergeht
empire on which the sun never setshist.
Roter Löwe mit Roter Sonne Gesellschaft {f} Iran [Nationale Rotkreuz-Gesellschaft]
Red Lion and Sun Society of Iran
Bruder Sonne, Schwester Mond
Brother Sun, Sister Moon [Franco Zeffirelli]Ffilm
Das Böse unter der Sonne oder: Rätsel um Arlena
Evil under the Sun [Agatha Christie]Flit.
Das Reich der Sonne
Empire of the Sun [J. G. Ballard]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten