|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   ES   FI   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   IT   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Sparen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Sparen

NOUN   das Sparen | -
VERB   sparen | sparte | gespart
SYNO   Haus halten | haushalten | sparen ... 
etw.Akk. sparen
to save sth. [e.g. money, electricity, time]
sparen
to spare [archaic]
to economize
to economise [Br.]
to put by
to save up
to put aside
to make economies
jdm. etw.Akk. sparen [ersparen, z. B. Ärger]
to save sb. sth. [e.g. trouble]
Sparen {n}
saving
economizing
economising [Br.]
Sie sparen ... [formelle Anrede]
You save ...
an etw.Dat. sparen
to skimp on sth.
to stint on sth.
to economize on sth.
to save on sth. [economize]
to cheap out on sth. [coll.]
auf etw. sparen
to save (up) for sth.
bei etw.Dat. sparen [zu wenig für etw. ausgeben]
to scrimp on sth.
eisern sparen
to cut spending drastically
to save drasticallycomm.fin.
Energie sparen
to save energy
to conserve energy
für jdn. sparen
to save for sb.
Geld sparen
to save money
to lay aside money
to put money aside
Kosten sparen
to save costs
mit etw.Dat. sparen
to cut down on sth.
to economize on sth.
Platz sparen
to save space
sichDat. etw.Akk. sparen [einen Kommentar etc.]
to keep sth. to oneself [a remark, comment etc.]
sparen müssen
to be on a budgetidiom
Steuer sparen
to save tax
to save on tax
Strom sparen
to save electricity
Treibstoff sparen
to save fuel
Wasser sparen
to save waterecol.hydro.
to conserve waterecol.hydro.
Zeit sparen
to save time
to be a time saver
erzwungenes Sparen {n}
forced saving
steuergünstiges Sparen {n}
tax-efficient saving
am Essen sparen
to stint on food
bares Geld sparen
to save ready cash
etw. zu Tode sparen [Projekt]
to nickel and dime sth. to death
keine Mühe sparen
to grudge no pains
mit Lob sparen
to be sparing with praise
zu wenig sparen
to undersave
zum Sparen ermuntern
to encourage savings
Grenzneigung {f} zu sparen
marginal propensity to save
Neigung {f} zu sparen
propensity to hoard
Neigung {f} zum Sparen
propensity to save
am falschen Fleck sparen
to save on the wrong things
an allen Ecken sparen
to pinch and scrimpidiom
einen Haufen Geld sparen [ugs.]
to save big bucks [coll.]
nicht mit Lob sparen
to be unstinting in one's praise
sich seine Worte sparen
to save one's breath [coll.]idiom
Das hättest du dir sparen können!
That was unnecessary!
Das Theater kannst du dir sparen. [ugs.]
You can drop the act. [coll.]
Man sollte nicht am falschen Ende sparen.
Do not spoil the ship for a ha'porth of tar.idiom
Sie können sich Ihre Worte sparen. [formelle Anrede]
You're wasting your breath. [idiom]
Sparen Sie sich Ihre Worte!
Spare your words!idiom
um Ihnen Kosten und Mühe zu sparen
to save you expenses and trouble {adv}
um Ihnen Kosten zu sparen
in order to save you expenses
um Ihnen Zeit und Mühe zu sparen
to save you time and trouble {adv}
an allen Ecken und Enden sparen [ugs.] [Redewendung]
to cut corners [coll.] [idiom]
an allen Ecken und Kanten sparen [ugs.] [Redewendung]
to cut corners [coll.] [idiom]
nach oben | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung