Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Spur
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Spur
Spur {f}
trace
track
trail
hint
toeautomot.
rut [in track, path]
groove
sign
soupçon
slot [track of an animal]
Spur {f} [kriminalistisch]
clue [in criminal investigations]
Spur {f} [Anflug, Hauch]
vestige
tinge [touch]
Spur {f} [Hinweis]
lead [clue]
Spur {f} [Fahrstreifen]
lanetraffic
Spur {f} [eines Tieres, einschließl. Geruchs- und Kotspur]
spoorhunting
Spur {f} [fig.] [ein wenig]
touch [fig.] [small quantity]
Spur {f} [auf einem Tonträger]
trackmus.
Spur {f} [Beweis, Indiz]
evidence [e. g. trace evidence]
Spur {f} [Hauch, Zug von etw. in jds. Character]
vein [trace of sth. in sb.'s character]
Spur {f} [z. B. Schießpulverspur]
line [of gunpowder etc.]
8-Spur-
8-track {adj}mus.
keine Spur
not a bit
jds. Spur aufnehmen
to take up sb.'s trail
jds. Spur verfolgen
to track sb.
Spur halten
to track properlyautomot.
Spur verfolgen
to track
Berry Spur {m}
Berry Spurgeogr.
Besson Spur {m}
Besson Spurgeogr.
Bubble Spur {m}
Bubble Spurgeogr.
Butchers Spur {m}
Butchers Spurgeogr.
Clark Spur {m}
Clark Spurgeogr.
eindeutige Spur {f}
telltale vestige
falsche Spur {f} [um jdn. in die Irre zu führen]
red herring [fig.] [intended to be misleading]
fehlerhafte Spur {f}
bad track
defective track
Gray Spur {m}
Gray Spurgeogr.
heiße Spur {f}
hot scent
innere Spur {f}
inside lanetrafficTrVocab.
inner trackcomp.mus.
inside trackcomp.mus.
innerste Spur {f}
innermost trackcomp.mus.
Janulis Spur {m}
Janulis Spurgeogr.
Junction Spur {m}
Junction Spurgeogr.
kalte Spur {f}
cold scent
Platform Spur {n}
Platform Spurgeogr.
primäre Spur {f}
primary track
Safety Spur {m}
Safety Spurgeogr.
seismische Spur {f}
seismic tracegeol.
Spur {f} (von)
smack (of)
Utz Spur {m}
Utz Spurgeogr.
Wendler Spur {m}
Wendler Spurgeogr.
äußere Spur {f}
outer trackcomp.mus.
outside laneTrVocab.
äußerste Spur {f}
outermost trackcomp.mus.
eine Spur zu ... [z. B. groß]
a tad too ... {adv} [e.g. big] [coll.]
Keine Spur davon!
No sign of it!
mit breiter Spur [nachgestellt]
broad-gauged {adj}rail
Nicht die Spur!
Not a scrap!
Nicht die Spur! [ugs.]
Not in the slightest! [as answer]
die Spur verfolgen
to keep track
die Spur verlieren
to lose scent
to lose the scent
to be thrown off the scent
to be thrown off the track
die Spur wechseln
to change lanestraffic
to make a lane changetraffic
die Spur wiederaufnehmen
to recover the scent
eine Spur hinterlassen
to leave a trace
eine Spur verfolgen
to trace
to pursue a lead
einer Spur folgen
to pug [track]hunting
einer Spur nachgehen
to trace
to keep track
seine Spur löschen
to conceal one's trail
8-Spur-Simultanaufnahme {f}
8-track simultaneous recordingmus.tech.
die geringste Spur {f} [von jdm./etw.] [mit einer Negation]
hide nor / or hair [of sb./sth.] [idiom]
eine Spur {f} von etw.Dat.
a lick of sth.
keine Spur {f} von jdm./etw.
no trace of sb./sth.
Spur {f} der Verwüstung
wake of devastation
Spur {f} des Beweises
scrap of evidence
Spur {f} des Zweifels
shred of doubt
Spur {f} einer Matrix
trace of a matrixmath.
Spur {f} von Hoffnung
spark of hope
Spur {f} von Reue
shred of regret
Spur und Sturz
toe and camberautomot.
stadtauswärts führende Spur {f}
outbound lanetraffic
Verfolgen {n} der Spur
tracking
Die Spur führt nach ...
The trail leads to ...
eine Spur zu spät
a hair late {adv} [Am.]
nicht die leiseste Spur [ugs.]
not the first hint
(plötzlich) seine Spur verlassen
to veer into another lanetraffictransp.
auf der Spur sein
to be on the scent
eine Spur kippsicher halten [Trolleys, Koffer]
to hold a steady course
eine verlorene Spur wiederfinden
to recover a lost track
in der Spur folgen
to follow in the wake
in seiner Spur bleiben [Auto]
to maintain one's lane [car]automot.
jdm. auf der Spur sein
to be on to sb.
to be hot on sb.'s trail
to be onto sb. [coll.]idiom
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten